【译】神器：凯季特之戒——上古卷轴：竞技场游戏文本（16）

原文：https://www.imperial-library.info/content/ring-khajiit

————

◆描述

凯季特之戒[1]是一件古物，比让戒指得以闻名的盗贼拉金[2]还要早上数百年。正是拉金运用这枚戒指的力量让自己隐匿身形，无声无息，迅捷如风。利用这枚戒指他成为了艾尔斯维尔历史上最成功的窃贼。拉金最后的命运是个谜，但据传说，戒指对频繁的使用产生抵触随即消失了，把无助的拉金丢在他的敌人面前...

【注1：Ring of the Khajiiti】

【注2：Rajhin，凯季特族。Online 介绍称，拉金“引诱”了梅法拉，从其手中窃走了凯季特之戒，凭借此物最后成为了凯季特一族的小偷之神。既然在 Online 中出场，拉金至少是第二纪元以前的人物，但本篇中透露出的信息与此设定可能存在一定落差...】

◆流言

我也不知道该怎么想，但某某酒馆里有位绅士，发誓说他知道如何找到凯季特之戒。怎么会有人知道戒指在哪，却又拿不回来，这就让我闹不明白了。谁都用得上那枚戒指，你知道的。好吧，如果你感兴趣，往那个方向走一点，某某酒馆就在那。

听说过拉金，伟大的凯季特窃贼吗？可能没有，因为他偷过的东西比他被指控过的还要多得多。部分是因为他的技艺，部分因为他的魔法戒指。流言称往那个方向走在某某酒馆，里面有个家伙知道如何找出戒指重新出现的地点，如果你有那个空去调查，还有那个钱来买他的情报的话。

你知道那个戒指，能让任何佩戴上它的人隐形的凯季特之戒吗？好吧，我和一个绅士聊过，他待在那个方向的某某酒馆里，他说他知道戒指在哪。又或者，好像他说的是他知道上哪能弄到地图。他为自己的情报开价太高，我付不起，不过你或许会感兴趣。

◆酒馆邂逅

“所以，你听说过戒指，对吧人类？”你旁边的男子点了点头，“好吧，让我来告诉你，有关拉金和他的凯季特之戒的一切传说，都是如假包换的事实。确实存在这样一枚戒指，可以赋予佩戴者许多力量，包括隐身，甚至还有一张地图给出了戒指最近的藏身之所！我叫某某，少数几个知道它[3]位置的人。遗憾的是，我必须出售我了解的知识，但价钱可不便宜。一千金币，是我能接受的最低价格。”

【注3：应该是指地图】

“又一位像拉金一样的英雄在勤学苦练，嗯？大概，还希望运用凯季特之戒的力量，在某城内盗取居民的财物，又或是玩弄对手？好消息，人类。”坐在你左手边的男人似笑非笑，但这幅表情挂在他脸上明显不太自然。“我是来自某某城市的某某，我可以告诉你怎样才能找到戒指，得到隐身的力量。我得要你一千金币，来证明你对这事是认真的。你意下如何？”

“你可知道凯季特之戒，人类？”你右手边一个穿着黑色长袍的大个子男人嘟哝道，“你知道它能让佩戴者隐形，但你知道戒指持有者被授予的职责与权力吗？曾经有段时间，我宁愿死也不肯泄露秘密，那是拉金本人的灵魂告诉我的。某某[4]不是不讲荣誉。要我背叛自己的朋友，透露那个位置，得要至少一千枚金币。”

【注4：应该是他自己】

◆位置

嗯，是的，我想我们可以成交。你可能已经猜到了，其实我本人认识拉金。他是我朋友。他失踪后过了几个月，我找了个灵媒，想确认他的处境。一直没有结果，直到几个星期前，他的灵魂出现在我面前。他告诉我只要凯季特之戒从这片土地上消失，他就必定会现身，讲述戒指的事情。我知道了戒指被幽冥王藏匿，置于阴潮的深渊。他还告诉我有一张地图通向那处地穴。地图就在某某地城，是黑沼泽的一个地方。我会把位置标到你的全大陆地图上。祝你顺利，人类。