好奇怪！为什么蔬菜店在日本叫“八百屋”？

汉字“屋”在日语中有“~店”的意思。有很多关于“屋”的单词，比如：花屋（はなや）（ha na ya）、本屋（ほんや）(ho n ya)、魚屋（さかなや）(sa ka na ya)”等，这些单词从字面上大家基本上都能联想并理解是什么意思，但是“八百屋（やおや）（ya o ya）”大家知道是什么意思吗？
我们中国有“两元店”，里面的东西基本上都是两块钱，这个难道是类似“两元店”的“八百元店”吗？

事实上，“八百屋”的意思和“八百”不能说没有关系，只能说是毫不相关，这个词的意思是“蔬菜店”。

日本的蔬菜店为什么不是“野菜屋”？而是叫“八百屋”？

其实关于“八百屋”这个名字的来源也有很多。

第一种说法：“八百（やお）(ya o)”意为“很多”表示出售多种商品的店。

据说在平安时代（794-1192年），蔬菜的贩卖类似于现在咱们街边的小商贩，是由种菜的商人边走边卖。进入江户时代（1603-1867年）后，城市及经济得到发展，小商贩终于便拥有了自己的店铺。

因为除了店铺蔬菜，还摆放有干货、海藻、果子等各种各样的商品，品种繁多，令人联想到形容数量多的“八百”，因此得名“八百屋”。

第二种说法：“八百屋”是“青屋”的谐音演变。

江户时代，经营“青果物（せいかぶつ）（se i ka bu tsu）”（食用蔬菜、水果、山野菜、蘑菇等）生意的老板叫做“青屋（あおや）(a oya)”，时间久了之后演变成了“青屋（あおや）(a o ya)”的谐音”やおや(ya o ya)”，也就是八百屋。

“八百”本来读作やほ(ya ho)，后来读作“やを(ya wo)”，最终演变为“やお”(ya o)。又因“青”本来读作“あを(a wo)”，“やおや(ya o ya)”这个词出现后，便假借了“八百屋”这三个字。也叫作“青果店（せいかてん）(se i ka ten)”。

以上两个也是目前流传的比较广的关于“八百屋”名字由来的说法。

除了“八百屋”外，日语中还有各种各样的“屋”，除了大家比较熟悉的店铺的意思之外。“屋”还可以表示有某种性格或特征的人，比如：

• お天気屋(おてんきや)（o te n ki ya）喜怒无常的人

• 寂しがり屋（さびしがりや）(sa bi shi ga ri ya)容易寂寞的人

• 照れ屋（てれや）(te re ya)腼腆的人

• 恥ずかしがり屋（はずかしがりや）(ha zu ka shi ga ri ya)害羞的人

• 皮肉屋（ひにくや）(hi ni ku ya)爱挖苦人的人

• 何でも屋（なんでもや）(na n de mo ya)万事通，什么都会的人，杂货铺

• やかまし屋（やまかしや）(ya ka ma shi ya)吹毛求疵的人

• 分からず屋（わからずや）(wa ka ra zu ya)不通事理的人

• 気取り屋（きどりや）(ki do ri ya)装腔作势的人

• 理屈屋（りくつや）(ri ku tsu ya)好讲理的人

例：彼女は人に話すとすぐに顔が赤くなる照れ屋です。

（かのじょはひとにはなすとすぐにかおがあかくなるてれやです）

（ka no jyo wa hi to ni ha na su to su gu ni ka o ga a ka ku na ru te re ya de su）

她是个一和人说话就会变得脸红的害羞的人。

呀！一下子就能学会很多词呢！当然，这些并不常用，简单了解就行，不要到时候误解别人的意思搞出乌龙事件啦！

关于日语学习：

【日语免费共享课】接受预约中

五十音基础入门、N2\N1考级、留学咨询

预约课程滴滴小鸭我哦~