多邻国世界语新版tips and notes Voyages 旅行篇（中英对照）

Barato

The traditional name for India in Esperanto is Hindujo/Hindio.

在世界语里，印度的传统称呼为Hindujo/Hindio.

However, current usage favors the name Barato, which is the Esperanto translation of "Bharat", one of the official names of the country. You will find all three forms of the country's name in Esperanto texts.

而现今则倾向使用Barato来称呼印度，这个词来自“Bharat”这个印度官方名称之一。以后你会在世界语文章中遇到这三个关于印度的称呼。

Pasporta Servo

Pasporta Servo is a hospitality network founded in 1966 and published by the Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO).

Pasporta Servo 是一家由TEJO在1966年所建立发布的接待网络。

 Free lodging is offered by over a thousand hosts in over 90 countries. Some Esperanto speakers use this network to travel cheaply while others use it to meet interesting people from around the world by hosting them in their own home.

在接近90个国家上千个寄宿处提供免费的房间，有些世界语者靠它来进行低成本的旅游，而一些人则靠它来为来自全球各地的有趣的人会面并且接待他们。

 In 2009, this service made its transition online and can be found at www.pasportaservo.org.

2009年，Pasporta Servo 转变为网站服务，你可以访问它的网站：www.pasportaservo.org

原文：www.duolingo.cn/skill/eo/Voyages/tips-and-notes

翻译：vanilo