第5课 会话：商品紹介　课文：日本語の語彙

一、生词

生词表1

コンテスト 名 比赛，会演

さいこうしょう 最高賞 名 最高奖

じゅしょうする 受賞する 动3 获奖，得奖

きっかけ 名 机会，开端，契机

きんぼし 金星 名 非凡功绩，大功

ほし 星 名 行星，星星

すもう 相撲 名 相扑，日式摔跤

くらい 位 名 地位，职位，官位

りきし 力士 名 力士

よこづな 横綱 名 横纲（相扑最高级别）

ボトル 名 瓶子，酒瓶

まちがいない 間違いない 形1 一定，肯定，没错

きんぼしをあげる 金星をあげる 成就非凡功绩，获得金星

最～ 最~

～賞 ~奖

生词表2

さて 连 那么

けれども 连 不过，可是，但是，然而

あと 连 另外，然后；还（差），再

で 连 那么

けっか 結果 名 结果

さいだい 最大 名 最大

さいしょう 最小 名 最小

さいてい 最低 名 最低

さいてき 最適 形2 最合适，最适合

さいあい 最愛 名 最爱

てがかり 手がかり 名 线索

たより 頼り 名 依赖，依据；借助的东西

のこす 残す 动1 留下，剩下

ナイフ 名 刀子，小刀，餐刀，水果刀

かいけつする 解決する 动3 解决

じゅうどう 柔道 名 柔道

ゆらいする 由来する 动3 来源于，由来

ボルトガルご ボルトガル語 名 葡萄牙语

びん 瓶 名 瓶子

ワンピース 名 连衣裙

たいそう 体操 名 体操

ひとりひとり 一人一人 名 每个人，各自

ぜいきん 税金 名 税金

おさめる 納める 动2 缴纳，交纳；结束，完毕

ぎむ 義務 名 义务

そうい 相違 名 不同，相异

ガイドブック 名 旅行指南，参考手册

ほうふ 豊富 形2 丰富

ちがいない 違いない 没错

そういない 相違ない 没有区别

～部 ~部

のびる 伸びる 动2 增加，扩大；伸展，变长

けっしん 決心 名 决心，决意

ピアニスト 名 钢琴家

スタイル 名 体型，身材；形式

やけい 夜景 名 夜景

ぼうりょく 暴力 名 暴力

新～ 新~

生词表3

ごい 語彙 名 词，词汇

たんご 単語 名 词汇，单词

もと 元 名 原来，本来；根源，起源

ぶんるいする 分類する 动3 划分，分类

わご 和語 名 和语词

かんご 漢語 名 汉语词

がいらいご 外来語 名 外来词

こんしゅご 混種語 名 混合词

わける 分ける 动2 分，分开，分解

もともと 副 原来，本来，根本

とりいれる 取り入れる 动2 引进，引入，采用

おんよみ 音読み 名 音读

もとずく 基づく 动1 依据，根据，基于

せいよう 西洋 名 西方，西洋

ちゅうしん 中心 名 中心

かたかな 片仮名 名 片假名

うち 名 之中，当中

くみあわせる 組み合わせる 动2 组合，编到一起

せいぶつ 生物 名 生物

どうぶつ 動物 名 动物

しょくぶつ 植物 名 植物

そうしょう 総称 名 总称

なまもの 生物 名 生的，生鲜

にる 煮る 动2 煮，炖，熬，煨，焖

ぶん 文 名 句，句子，文章

ちがい 違い 名 不同，区别

しゅくはくしせつ 宿泊施設 名 住宿设施

たいてい 大抵 副 大抵，大都

ふとん 布団 名 被褥，铺盖

しく 敷く 动1 铺，垫

～世紀

生词表4

はんだんする 判断する 动3 判断

がんらい 元来 副 本来，原来

ほんらい 本来 副 本来

バイオリン 名 小提琴

おだやか 穏やか 形2 温和；平稳，平静

こうば 工場 名 作坊，工厂，工场

いろがみ 色紙 名 彩纸，彩色折叠纸

しきし 色紙 名 方形厚纸笺

じつわ 実話 名 实话，真事，事实

こくりつ 国立 名 国立

こくりつだいがく 国立大学 名 国立大学

さんかしゃ 参加者 名 参加者

しょうひん 賞品 名 奖品

だいぶぶん 大部分 名 大部分

かんしん 関心 名 关心，关怀；感兴趣

はっせいする 発生する 动3 发生

やちん 家賃 名 房租

イカ 名 鱿鱼，墨鱼

コレステロール 名 胆固醇

しょくひん 食品 名 食品

こうしゅう 広州 专 广州

じゅんばん 順番 名 顺序，次序

ゲームソフト 名 游戏软件

あくび 名 哈欠

ひとで 人手 名 人手

さいばん 裁判 名 审判，裁判

じっさい 実際 名 实际

かんどうする 感動する 动3 感动

かつやくする 活躍する 动3 大显身手，活跃

せんもんか 専門家 名 专家

げんご 言語 名 语言，言语

せんこうする 専攻する 动3 专攻，专修

こうばん 交番 名 派出所，交警

きんむする 勤務する 动3 工作，上班

おまわりさん お巡りさん 名 巡警，警察

テーブルクロス 名 桌布，台布

ふろしき 風呂敷 名 包裹布，包袱布

かべかざり 壁飾り 名 墙饰

てさげ 手提げ 名 手提包，手提袋

ふくろ 袋 名 袋子，口袋

～不足 ～不足

～学 ～学

二、会话

佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、10年前です。最初はなかなか売れなくて苦労しましたが、３年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。

大山：最近では、海外からの注文も増えてきています。

佐藤：とこれで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。

王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫ですよね。

李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。

王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。

佐藤：ええ、「きんせい」は星の名前ですが、「きんぼし」というのは「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。

王：そうですか。相撲からきた言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。

李：話は変わりますが、「きんせい」って、ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。

佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。

王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。

大山：それを聞いて安心しました。

三、课文

日本語の語彙

日本語の単語を、元の言葉は何かという点から分類すると、「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の4つに分かることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で、漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは、昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に19世紀以降、西洋を中心とした外語から取り入れられた言葉で、普通片仮名で書く。さらに、和語、漢語、外来語のうち、2つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。

同じ漢字で表される言葉でも、漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば「生物」という言葉は、漢語として「せいぶつ」と読むと、動物や植物の総称となるが、和語として「なまもの」と読むと、煮たり焼いたりしていない食べ物という意味になる。だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」とよむと、意味がよく分からなくなってしまう。

漢語、和語に外来語が加わると、さらに意味の違いが出てくる。例えば、宿泊施設をいう場合、「旅館」というと、大抵の人は、畳の上に布団を敷いて寝るような部屋を想像する。一方、「ホテル」というと、ベッドで寝る部屋を想像することが多い。

四、语法与表达

1. 转移话题

 （1）话题有计划性

话题A   ところで　　话题B

话题A   話が変わりますが/話が飛びますが　　话题B

话题A   さて　　话题B

（2）话题不是计划好的内容

     话题A  けれども/でも　　话题B

（3）关联形式

     话题A  あっ、それから/あと　　话题B

     话题A  それで/で　　话题B

     话题A  それでは/では、（次の話題に行きましょう）　话题B

2. ~をきっかけ（手がかり、頼り）にして　　以什么为契机

  　犯人が残したナイフを手がかりに（して）、事件を解決した。

3. “表示人的名词”~に受ける 表示“该人”对此很中意、评价好、喜欢

　　お粥は健康にいい料理ですから、女性に受けると思います。

4. ~ということからきた～  有原来的意思变成另外一种意思

駅弁は、「駅で売っている弁当」ということからきた言葉です。

5. ～のは間違いない　表示说话人持有某种依据，做出确信不疑的判断

     これは彼がやってことに間違いない。

      6. それを聞いて　[指示上下文内容（对话）]

      7. ～という点から判断する　　从什么方面来判断

         ～という点から分類する　　从什么方面来分类

8. もともと　某事、某人或某种情况起始的样子

9. ~に基づいた～　表示依据某种判断或消息来源实施某种行为

   今回の調査は法律に基づいている。

10. ~を中心とした～　　举出主要要素或中心要素、代表性事例的表达

   地球は太陽を中心として回っている。

11. ~のうち  在···当中  用于两个以上要素中选出一个

12. AをBと呼ぶ  用别的名称B来命名A