云译科技 | 如何构建自己的翻译记忆库？

构建个人翻译记忆库

随着译者在翻译道路上逐步深入，翻译过的文章也定会与日俱增。大量翻译任务之中，难免会有领域相近，甚至相同的译稿，这时如果译员配有个人翻译记忆库，便能轻松匹配当前翻译任务中与往期稿件的类似部分，从而降低任务负担，提高翻译效率。如此关键的工具，不可没有！

那么我们今天就来一起尝试构建自己的翻译记忆库吧！

First things first，让我们进入云译MT官网：

cloudtranslation.com

Part.1 创建新的翻译记忆库

作为翻译从业者，多多少少都有翻译经历，本次我们以中国日报新闻中有关食物的文章为例，用云译平台建立一个自己的翻译记忆库，助力翻译实践。

在官网首页选择“我的翻译记忆库”，并点击“添加记忆库”：

Part.2 添加记忆库条目

将新翻译记忆库命名为“食物”，可见新建的库是没有任何条目的，我们可以通过两种方式为我们的记忆库增加条目：

1）逐条输入

2）导入记忆库文件

选择“添加”时，单次只能录入一组句对：

一般译员都是按照篇章翻译，一句句录入确实不现实，这时我们就可以上传记忆库文件，实现一键导入：

稍候片刻，记忆库文件上传完成后就能看到“食物”记忆库里已记录了29个条目：

记忆库中的各个条目都支持关键字检索，方便后期调用、修改，同时也能够对每一个条目进行修改，便于记忆库的维护和更新。

Part.3 记忆库调用

有了记忆库后，便能在翻译类似稿件时直接调用，系统匹配到类似句段，便会直接使用记忆库中的译文，从而减少翻译负担，提高翻译效率：

Part.4 记忆库同步更新

如果译文跟记忆库中的条目不匹配，或者匹配度不高，该怎么办呢？

不慌，云译MT支持在线译后编辑、同步记忆库。

在翻译界面，我们选中“双语对照”，之后便能对译文进行句对句的在线译后编辑：

只需选中目标记忆库，勾选“添加到我的翻译记忆库”，再输入修改后的译文，点击“确定”保存后，这个新条目也就保存到我们的“食物”记忆库中了，系统也能够在后期的翻译工作中直接调用这些条目！

这样一来我们就有了自己的个人翻译记忆库啦！随着我们译过的文章越来越多，记忆库也会越来越充实，让我们日后的翻译之路如虎添翼，更加轻松加愉快！

赶紧动动手指，在云译MT里创建属于你的专属记忆库吧！

云译MT

CloudTranslation

试用申请｜info@cloudtranslation.com

官方网站｜cloudtranslation.com

云译在线翻译系统可以为大家提供便捷、低成本的文本文档翻译、网页翻译、多功能API接口、智能翻译插件等功能，为企业、高校及个人都能提供全方位定制化多语言解决方案。欢迎大家申请试用~