【文学微科普】歌曲《Моя маленькая》和茨维塔耶娃

    专门写这篇专栏，是因为关于Моя маленькая这个转载视频的背景科普出现了一些误传。本人并未系统学习过俄语以及俄语文学，仅作抛砖引玉。

    相信有一部分站友已经听过了《Моя маленькая（我的小宝贝）》这首俄语歌曲，它由Полина Агуреева演唱，出自2004年的俄罗斯电影《Долгое прощание（漫长的告别）》。并非站内所说是出自“前苏联电影”，相反，这部电影相当年轻。

    至于“前苏联”的误传，则是因为《Моя маленькая》的歌词是以写于1919年的诗歌为基础改编成音乐的。原作者是出生于俄罗斯帝国时期的玛琳娜·茨维塔耶娃（Марина Цветаева），俄罗斯“白银时代（20世纪前20年）”的著名作家之一。也许茨维塔耶娃的名字对于国人较于陌生，但与她同时期的阿赫玛托娃是在文学爱好者中声名显赫的存在，而她们往往在俄语文坛上被一并讨论。

    《Моя маленькая》的歌词出自《Стихи к Сонечке（献给索涅奇卡的诗）》的第10部分，于1919年6月16日写成。全文如下：

Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»

— Ликом — чистая иконка,
Пеньем — пеночка… —
И качал её тихонько
На коленочках.

Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»

Божьи думы нерушимы,
Путь — указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным — связанными.

И предстал — в кого не целят
Девки — пальчиком:
Божий ангел встал с постели —
Вслед за мальчиком.

— Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»
遗憾的是，这首小诗目前并未任何权威翻译。网络上流传的中文版（换言之，《我的小宝贝》歌词）仅为民间音乐爱好者的试译版。茨维塔耶娃的作品中译版非常稀少——甚至可以说，这对于其他语言同样如此。“茨维塔耶娃的作品经常被描述为‘难”：难懂，也难翻译。……茨维塔耶娃的诗是高度省略的，要求读者填补空白并从语调、措辞和标点符号中推断出联系。她的语言借鉴了古老而稀有的词汇，还使用词根形成新词，要求对俄语词汇有深入的理解和广度。这些方面对于母语人士来说是具有挑战性的，对于非母语读者来说更是如此。”（《Translation and Literature》，Volume 24, Issue 3, November 2015，原文为英文）”

目前最受好评的茨维塔耶娃的作品集译本为《致一百年后的你（苏杭，外国文学出版社，1991）》。

——

本还想继续写点什么，但是不知道各位还想看什么。之后也许会根据评论反馈对该专栏进行补充。不说了，喝咖啡去，再看两首小诗。