国芳 常驻 角色语音机翻 中日文对照 东京放课后召唤师

Normal 会話1 さーあ絶好のイベント日和だよ起きて起きて！ この日のために生きてるよねぇマップは持った？　ジャンルチェックは終わってるね？　それじゃあGO！ 常态-会话1 好啦是适合活动（event）的绝佳的好天气哦快起床快起床！ 就是为了这一天而活着对吧地图带了吗？作品核对（genre check）结束了吗？那么出发吧！ * “作品”原文是“ジャンル”（genre），原意指艺术的流派。御宅族通常会用这个词表述作品或者角色本身。 会話2 人外特に獣人ってばなんて魅力的な存在なんだろ。 耳、マズル、骨格、ツノ、尻尾、もふもふ……何でもっと上手く描けないのかってあー楽しー！ 常态-会话2 人外特别是兽人是多么有魅力的存在啊对吧！ 耳朵、吻部、骨骼、角、尾巴、毛茸茸……为什么我就不能画得再好一点啊啊啊好开心——！ * 吻部,通常指动物向前突出的口、唇等嘴部组成结构。 会話3 おはようそれともこんばんは？ 昨日も徹夜しちゃったねパンでも食べる？それともスタドリ行っとく？ 時間もないし、もうこのまま学校行っちゃおか？ 常态-会话3 早上好还是说晚上好？ 昨天也通宵了呢 要吃面包什么的吗？还是说来点体力饮料？ 时间也不够了，算了就这样去学校吧？ * “体力饮料”原文“スタドリ”，此处是是体力饮料スタミナドリンク（stamina drink）的缩写。有些游戏的体力回复道具就叫这个。 会話4 絵ってやっぱ難しいけどだから飽きないんだよね。 気付きゃ学校行く時間になっててヤバってなって、あー今日もとーまーらーなーいーあはははっ！ 常态-会话4 绘画果然很难啊不过正因如此才永远不会觉得腻呢。 回过神来的时候都已经到上学的点了真是糟了，啊啊啊啊今天也停——不——下——来——了——啊哈哈哈哈哈哈！ 人間関係1 リヒト君？　うん、仲間だけど知り合いなの？ 一緒の美術教室に通ってるんだ。 自分の絵が嫌いみたいだけど、どうしてだろうね？ 常态-人际关系1 里希特君？ 唔嗯，是我的伙伴哦你也很熟吗？ 去美术教室上课的路上我们经常一起走呢。 不过他好像不怎么喜欢自己的画，究竟是为什么呢？ 人間関係2 ベ・ン・テ・ンの話をする、しちゃうの？ アレとの確執は思い起こせば幾星霜……頭が！ ハァハァ、もふもふを、誰かもふもふをここにー！ 常态-人际关系2 弁——天——，真要说起她吗？ 和那货的争吵回想起来真是让人饱受折磨……我的头！ 哈哈，毛茸茸，这有毛茸茸——！ 励まし あれ調子悪いの？　スクリーントーンが曲がってるよ。 よし、じゃあ推し語りしようか。好きなことを話していたら疲れなんか吹っ飛んじゃうから！ 常态-鼓励 那个调子不合适吗？Screen-tone都贴歪了哟。 好，那么就让我来给你推荐一下吧。一提到喜欢的话题疲劳什么的感觉都一扫而空啦！ * 此处的“调子”应指印刷、显示设备等对于原画中的阶调如何进行再现的作法。（阶调是指图像明暗或颜色深浅变化的视觉表现。） * “screen-tone”原文“スクリーントーン”，意为网目调，即用网点表示画面阶调的技术。也可以指印有网点或者花纹的胶纸，可以贴在画作原稿上使用。此处含义应该是后者。 结合来看，前文的“调子”更具体一点指的是主角用胶纸表现画面的阶调时，胶纸上网点图案的特性。 タッチ あ、マッサージしてくれるの？ やったお願いっ！ ああ……そこそこいい具合っ！ ド修羅場の後は、気持ちよさ百倍だねっ。 常态-点击 啊，你要给我按摩一下吗？太好了拜托你了！ 啊啊……还算不赖的手法！经历了超级修罗场之后能这样，心情真是好了百倍呀。 告白 僕……君のこと、好きみたい。 声にするのって、すごい恥ずかしいんだね。 漫画なら簡単にかけるのに 常态-告白 我……好像，喜欢你。 这样说出声来，真是太羞耻了。要是用漫画的话就能简单地画出来了。 Battle 攻撃 1ページ出来たっ！ 战斗-攻击 完成一页了！ 移動 バリバリ描くよー！ 战斗-移动 一气呵成画下去！ ダメージ小 ン待って待って！？ 战斗-伤害小 嗯等下等下！？ ダメージ大 落ちる落ちちゃう！？ 战斗-伤害大 来不及了画不完了！？ スキル 修羅場ってきたね！ 战斗-技能 进入修罗场了！ チャージスキル 僕1日3回は考えるんだけど、やっぱ獣人ってカワイイしカッコいいしモフモフだし、 ギュッとされて「大丈夫？して欲しい事ある？」なんて言われたら僕もう、うおおうあああああっ昂ぶってキタアアア！！ 战斗-必杀技 就算我一天思考三次，果然也还是会觉得兽人真是又可爱又帅气又毛茸茸的啊，要是突然「没有事吧？想让我为你做些什么吗？」像这样被来一句我就，唔哦哦唔啊啊啊啊啊啊啊兴奋起来了啊——！！！！ バトル開始 やっばい、〆切まで後3日ぁ！？ 战斗-开始 糟了，离截稿日期只有三天了啊！？ バトル勝利 お疲れさま！ねえ次の休日予定ある？まずはサークルの売り子から！ 大丈夫、大丈夫、最初は誰でも初めてだから！ 战斗-胜利 辛苦了！呐 下一个休息日有安排了吗？那就先从同人社团里的贩售人员开始做起吧！ 没事的，没事的，毕竟一开始谁都是从第一次做起嘛！ * “贩售人员”原文“売り子”，就是在漫展里坐场看管摊位，对同人志进行分发贩售的人员。我不太了解漫展相关内容，不知道有没有对应的中文。 撤退 ワーン！こ れじゃ原稿落としちゃうよー 战斗-撤退 唔嗯！这样的话原稿就来不及了啊—— Event 開店 あっ、こんにちはっ！本日隣でよろしくお願いします！ これうちの新刊です！お返しありがとうございます！ 設営完了、見本誌提出、あー始まったー！ 活动-开店 啊，你好呀！今天在隔壁还请你多多关照哦！ 这是咱出的新刊呢！谢谢你的回礼！ 摊位准备完成，同人志的样本提交，啊——开始了！ 閉店 かき始めれば、完成は必ずくるものっ！ さあ交換が終わったら、次の作品に取り掛かろ！　イベントの終わりは拍手拍手っ！ パチパチパチー！ 活动-闭店 只要开始画，就一定能够完成的！ 来吧既然交换已经结束了，来着手准备下一部作品吧！为活动的结束鼓掌鼓掌！ 啪叽啪叽啪叽——！ イベント1 えっ、君も本を作るの？そしたら仲間だね！ 創作って結構道具もたくさん必要だよね、このチャンスにどんどん交換しちゃおうよ！ 活动-活动1 欸，你也在画本子？那我们就是伙伴了呢！ 创作时有很多工具是必须的哦，趁着这个机会多多进行交换吧！ Gacha 召喚 クニヨシです！ マンガ好き？獣人好き？イベント行った事ある？ 一緒にサークルやってみない？？ Gacha-召唤 漫画喜欢吗？兽人喜欢吗？（漫展）活动去过吗？ 要不要来试试一起搞同人社团？？ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 さあスタドリキメてがしがし描くよ。なんせ次の即売会はもうすぐそこだからね Title-标题 『东京放课后召唤师』 来吧干了这瓶体力饮料然后加把劲画吧！无论如何（同人志）展销会已经不远了！ 虽然把限定的日语文本也复制过来了 但是还没翻译 限定 Normal 会話1 最高にとびっきりにもふもふしようと思ったら、やっぱり直でが一番だよね分かってるぅー！ よいしょっと……さあ準備オッケーバッチ来い！ 会話2 あれれれ今日はまた一段と輝いてない？ ちゃんとブラッシングしてるって、えらいねー！　少しだけ触らせて、ねっ、いいでしょお願いっ！ 会話3 お疲れ様ー今日も元気にケモ活してる？ いや言わなくても目を見ればわかるようんうん。 それじゃ一緒に美術室行こっか。大丈夫怖くないない！ 会話4 ああこんなにもふもふが素晴らしいなんていや知ってたけど再確認できたというか。 いいよね、もふもふ。幸せの極致。あ、そうじゃない獣人だって素晴らしいからね。 今回はジャンル「もふもふ」みたいな？ 人間関係1 パンダ獣人って、レアみがあるよねっ？ えっ、アールプくんのその姿って……！へえええ。うんうんわかる！ 僕、君のことを尊敬するよ！ 人間関係2 カーシー君はもふもふして可愛いだけじゃない。とてもとても、優しい心をもっているんだ。 そんな君だからこそ、幸せになってほしいなぁ。 励まし あーもうそんな悲しそうな顔してどうしたの？ ほら、僕で良けりゃ君の好きなもの何でも描くから、だから元気出して。 落ち込んでるなんて勿体無いよ。 タッチ わっ、どうしたのいきなしじゃれついてきてさ。 すべすべの肌がいいなんて、あー解釈違いだね！　まぁ、触りたいならお好きにどうぞ？ 告白 なんだろ、ああ、おかしいんだ。この胸の高鳴り……これは君の毛並みや香りのせいじゃないよね？ ああ、抑えきれない。君の全てを描かせてよ！ Battle 攻撃 君を描いてみせるっ！！ 移動 さあ、君をもふもふさせてよぉ！ ダメージ小 もふもふしてるねっ！ ダメージ大 あいたーっはっはっはぁ！！ スキル 何かが…閃いた！ チャージスキル そんなにもふもふされたら我慢できないよね！ さあ、溜めに溜めてた愛をぶちまけちゃおうよ！ もふもふ、ラヴハッピネーースッ！！！ハーーーッ！！生まれてきてよかったーッッ！！ バトル開始 さあ、もふもふタイムの始まりだ。描くよ、もふるよ、もふらせて！ バトル勝利 いやーいい獣人愛でっぷりだったね、最高だよ よし、君をもふもふ大臣に任命しよう　僕と一緒に、さあ、王国キングダム 撤退 クニヨシ死すとも、もふもふ王国は不滅ふ・め・つだー ガク、そしてグフッ Event 開店 さぁどうぞ、好きなものを選んでよ、ここで交換したものぜーんぶ、もふもふ王の御利益があるからねっ！ 閉店 なんだろう！　創作意欲がわいてたまらない！ さあ、交換が終わったら、同人誌作るよ！ イベント1 絵本作るのすっごくすっごく楽しみにしてたんだ！ どんな話にしよっか、あっもふもふ王国ってどう？獣人たちに囲まれる王様の話、いいと思わない！？ Gacha 召喚 ……ごほん、ごほん、ぐぉっほん。僕はクニヨシ！ 夢のもふもふ王国から呼ばれてやって来たともさ！ さあさあ、共に獣人ラヴを語り尽くそうじゃんか！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 もふもふ王国の王様、クニヨシですじゃなかった、である。 さあ、僕と一緒にもふの夢へダーイブ！