致——（安琪译） 玛丽·吉尔摩

呵，当你触摸我，疾流漫过

我的沉睡的音乐的每一段心弦；

当你吻我，我的血液

像潮涌起的洪水，

往昔一无所获的岁月

在我的耳边哭泣地喧响，

我好像被一阵风扼住

堵住了呼吸，我什么也看不见——

看不见！

呵，我这样渴求你

像雪中失落的饥饿的小鸟！

我知道沙漠里的风，

看见过冰冻脸上的星星，

看见过低缓的落日

像一张宽阔的盾牌，

看见过秋冬的鸟返回故乡，

可我孤独，孤独——

我独自在火中，在冰冷中

像从羊圈里迷失的羔羊。

我听见过人生夜的声音

像一阵光一样迷失——一阵神秘的光——

在沼泽里，在雾中；

那里从没有一双手，

没有人关心你——

我经受过饥饿、搏斗，

忍受过拒不忏悔的痛苦；

我渴求你
就像燃尽的土渴求露滴，
就像枯萎的草渴求雨水，

就像煎好的药渴求止痛——

我度过无穷的苦难

只渴求让你来结束这场梦！

呵，我一直渴求你

像肌肉中的一种力量

渴求投铅球、抡斧子、持矛枪，

像春天的树液

渴求着树木成荫，

就像俘虏，饥饿中梦想着，

　　渴求着没有镣铐的
　　海上鸥群的翅膀——
就像一阵光，一束亮光，

冲出黑暗我终于到达尽头——

到达尽头——完整的交给你。

但苍白潮湿的天空中的云彩

不像我那样常常哭泣；

黑夜中的漆黑，黑暗中的

黑暗，常常在我的灵魂中出现。