原来“剧本杀”的英文不是drama kill！今天一定要学会！

转自天堂君 翻译天堂

最近的《密室大逃脱》第四季你们看了吗？

新一季的《密室大逃脱》在这个夏天火爆来袭，相关词条纷纷冲上热搜。

比如，不在胜似在的#张大大我没有惹你们任何人#
再比如，#彭昱畅像极了彭可云找孩子#
如果要问，有什么新的休闲方式能让“90后”“95后”们暂时放下手机，与人交流？剧本杀必有其名。
密室逃脱VS剧本杀

1. 密室逃脱 escape room

在电子游戏领域，密室逃脱早期偏向于作为游戏流程中的一个环节或者一个元素出现，在游戏中的某个环节，玩家的目标就是解开谜题，顺利逃脱。 

该类型代表作品有由日本高木敏光制作的“四色房间”系列。由于高木敏光的“Takagism”过于经典，以至于不少人用其指代密室逃脱。
事实上，在以英语为主要语言的西方国家，密室逃脱更倾向被称为“escape room”。
你知道吗？密室逃脱转变为实景游戏的起源，是2006年的美国硅谷。
当时硅谷有一家公司的系统程式师以推理小说家阿加沙·克里斯蒂的作品为灵感，在现实中打造了一系列解谜场景作为公司的团建活动，后来这间密室甚至还成为了硅谷当地的景点。

2. 剧本杀 script murder

关于剧本杀的具体由来，有人说是狼人杀的高阶版，有人说是TRPG（Tabletop Role-playing Game）的简化版。
但至少在明侦火起来前，剧本杀还是以桌游为基础，包括现在依然有桌面/线上剧本杀的选择。

Sessions of script murder take place in specialist escape room-style venues and take over four hours. Players are each given a character with a complex backstory and costume, and are then thrown into an immersive environment to rummage around for clues and interact with other characters as they attempt to solve a crime.

——《China Daily》

你看，剧本杀的翻译可不是“drama kill”。
它其实有两种译法，通常大家会直译为script murder。
Scrip表示“剧本；手稿；脚本”，加上了个有点“悬疑、推理”意味的murder，就摇身一变成了让人直呼上瘾的剧本杀。
但也可以“意会”为Live Action Role Playing (LARP) games，即实景角色扮演游戏。
邀请朋友一起玩剧本杀就可以说：Let's larp!/ Let's go larping!/ Let's larp up!
“盘”用英语怎么说？
“我盘了一下，我觉得…”，“我是这么盘的”， “这局很迷，我没法盘，无从盘起”。一个盘字，颇有弄俩珠子在手里打转，脸上作沉思状的韵味。
在玩剧本杀和密室逃脱时，大家用得最多的“术语”是一个字——“盘”，那用英语要怎么表达呢↓
1. infer/deduce/ reasoning 推理2. sleuth 侦查3. solve mystery/some puzzles 解决谜团4. analyze 分析：分析局势，分析线索5. investigate 调查：调查过往玩家说过的话……
剧本杀的世界里，“盘”字意思广泛，翻译成英文，可能有很多个词，但每一个都只能表示单个切面的意思，中文的浓缩劲儿在“盘”这个字上体现得淋漓尽致啦！
剧本杀提供的是沉浸式的角色扮演。通过剧本，能够体验日常生活之外的“第二人生”，玩家可以在角色面具之下尽情表演。在同样有着故事情境背景的密室里，玩家能通过找寻密码，解锁下一个关卡，获得情绪和压力的释放。

来源 ：译·世界、中国日报双语新闻、外研社公众号及网络公开素材
编辑：Anna

审核：奥力

终审：碧英

声明：本账号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请私信，我们将及时调整处理。谢谢支持！

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~