笔记：语言游戏

弓（ὁ βιός）为生（ὁ βιός），用于死。

詞章（ししょう）、死傷（ししょう）、師匠（ししょう）都是人需要超越的支障（ししょう）。

捕获（prise）为闭，惊讶（surprise）为神。

人们要使用符号交流，就需要制定一套编码与解码的规则。

所谓编码与解码，其实可以称作翻译。

即使是使用同一套语言，也是如此。

不论是否使用同一套语言，当人们进行翻译时，就如同进行代码移植：

通过修改，将不同平台环境的程序代码，转移到指定的系统中运行。

一切翻译，可以说是将异域风味与本地格调互相转化的过程，是调和外在格式与内在蕴意的变化，形成文体的再变更；

是用此领域的语言来解释彼领域的语言，用共通语言来触类旁通，以行走于各个领域。

翻译有三重境界：信、达、雅

信，准确可信

达，通俗达意

雅，文采优雅

以形传意的过程中，人们一直在重构符号，与符号系统。

比如数学，以公理为基础，按照固定的、确定的规则，进行符号转换，其体系就演化无穷。

普遍性与差异性，以回旋的、曲折的递归互相衍生，形成漩涡。

确定性中，会涌流出不确定，反之亦然。

品质与数量，会发生互相变化。

形式系统，自然地生成形式系统。

外表与内里都有意蕴，外表的不同亦导致意味的不同。

在不同的文字语言系统中，文字句段的形式有其各自的特征。

句子的形式，亦是句子要表达的内容。

表音文字或象形文字组成的语言系统，其回文句段所呈现的对称形式与规则，是不一样的。

由此，这两种文字的回文所表达的意味，也是不同的。

字、词、句的索引性，以单义性与多义性组成。

因此，语句形式可能会造成思想表达上的差异。

当叙述者的叙述重心是数理逻辑，那么句法结构的变化所带来的影响极小，聆听者从中所提取的信息，几乎没有区别。

否则，语句结构会影响语句所表达的思想，由此影响人的心理。

叙述者旁敲侧击，聆听者捕风捉影，可以交流言外之意。

句法的连结与分解方式，是语言系统的编码与解码规则的一部分。

各个具体语言的源起与演化过程不同，在历史中不断发展变化，其语法结构与各个民族的历史有关。

当人们运用语言时，也是在运用着语言的一切历史。

明文与秘文之法，大概如此。

（草稿中，未完成）