ミラーチューン / ずっと真夜中でいいのに。

Mirror Tune（对镜歌）

词曲 : ACAね

（3,2,1 mirror tune ~）

曲名“Mirror Tune”是词作者的造词，类似于“对着镜子自言自语”。

在MV中，一切仅是少女一夜之间的幻想（之后会以视频的方式解说），因此是“对镜歌”；

在曲中，少女在心中打响了一场恋爱战争。她不敢踏足恋爱这个充满矛盾的世界，但终于打起了精神，要将谁先动心谁就输掉的比赛比到底，因此又是“寻找心声之歌”。

“心脏扑通扑通狂跳，但我绝不会被你打败。”

抗い競り合い、負けないよう

来和我竞争到底，不要认输呀

知識が僕を震わせる

用你的学识震慑住我

葛藤リピートしている

现在正在暧昧不清，纠葛不断

もっと教えてくれ

就再多指教我一些呗

有耶無耶な未知数

谁胜谁负还很难说啊

戦ってくもの、いつからだろう独壇

这场战斗什么时候成了我一个人的独角戏？

（注：「独壇場」意为“没有竞争对手的舞台”，只有少女将这场比赛当一回事，男主看起来不但并无“战意”，甚至示出温柔与体贴，因此更加激起了她心里的傲气。）

思いやりよりずる賢さなんて品がないし

比起体谅敌人，事事精明的人更没品味啦

うんと やり切れない場面で

如今你总对我“嗯”个不停的场面下

（注：「うんと」作副词有“很多地；用力”的意思，但这里也有可能是指对方“嗯”的回应，指出对方“体谅敌人”的表现是对“我”言听计从。）

僕が信じていたいもの

我还是有自己想相信的东西

もちろん問題は山積みですが

当然没解决的问题还堆积如山

帰ってすぐ眠たいし

但我真想回家倒头就睡啊

何処へも行けないこんな夜更けも

就算是哪儿都去不了的这种深夜

 ずっと光り続けてる

我也想一直闪闪发光

神秘的なミラーチューン yey

对着镜子哼着让人捉摸不透的旋律

君がいなきゃはじまんない

没有你在，这一切就不会开始

繋ぐぜ 笑っとく

牵起手来放声笑吧

どんな逆境だって煮詰まった

不管什么逆风局，都能迎刃而解

頑固な 僕だって

因为如此固执的我

めんどくさい☆諦め悪いみたい

就算麻烦透顶了我也不会放弃哦

まだ重々謙遜したい yey

倒是还想好好谦虚一下嘞

止まらないよ心臓、揺るがないんだ

但心跳停不下来啊。明明我的心绝不会动摇

ねね、楽しめる主導権、握らせて

喂喂，也让我开心下，占据一次主导权呗

情緒、高鳴る、お互いに良き条件

心脏怦怦直跳，互相制造绝佳的时机

もう明るい関係選んでゆくんだ

马上就要和彼此挑明关系了吧

費やしてたいもの

想一起浪费时间买下的

変身モード全開でクリアな情景

比如游戏里变装全解锁的情景

聴き倒したディスケット

 翻来覆去读写的软盘

（注：「ディスケット」指“diskette”即软盘，

这里指“浪费时间买下的东西”之一——将硬盘比作想要两人反复品味的回忆。）

憧れはきっと超えてくもの、モット

憧憬的心一定能胜过一切。这是我的格言

ドキドキするほう優先しようよ

心脏扑通扑通狂跳的人优先出局吧

かぎりがあるもの

心动是要有限度的哦

もちろん引き下がりはしないですが

我当然是不可能退出这场比赛啦

好きになってはもらいたいし

可我也希望你能白送我一句告白呀

心意気やんちゃで危なっかしいけど

我也知道由着性子乱猜是很危险的

確信に疑えてる

但我现在确确实实怀疑

それは夢のspace tune ~ ///

那副情景是梦中才有的“太空旋律”

（注：「夢のspace tune」直译就是“梦中的太空歌”，刚才发生的事情都像做梦一样，如同听不见声音的太空听见了歌声一样虚幻缥缈、让人怀疑，说明少女仍不相信恋爱。）

君がいなきゃはじまんない

如果没遇见你一切都不会开始

繋ぐぜ 笑っとく

彼此相连才有欢笑

どんな逆境だって煮詰まった

就算占了下风也一定能迎刃而解

頑固な 僕だって

因为如此固执的我

めんどくさい☆諦め悪いみたい

这场比赛再费事，我也不会放弃哦

まだ重々謙遜したい yey

倒是还想好好谦虚一下嘞

止まらないよ心臓、揺るがないんだ

但心在扑通扑通狂跳呀。明明我绝不会动摇

とろけそうな月の狭間 毒だ

似要融化的隙间月影 那是毒

甘酸っぱい絆を恐れてしまうような

也好像是我害怕去体验的酸甜参半的羁绊

未開拓な世界は、矛盾で不安定で

这个尚未开拓的世界啊，充满了矛盾和不安

カラ元気だよ。。ye ye ye yey

但我已经打起了精神！耶耶耶耶

君がいなきゃはじまんない

没有你在，这一切就不会开始

歌うぜ GACHIフォー・ユー

让我唱出与你一决胜负的决心吧！

どんな逆境だって、あっちゅう間だ

就算目前是逆风局，胜负也可以一眨眼逆转

頑固な僕だって

决定固执到底的我

めんどくさい☆諦め悪いみたい

是不会嫌麻烦也绝对不会放弃的哟

まだ準々決勝したい yey

我还想和你在准半决赛见呢

染まらないよ心臓、揺るがないんだ

才不会受你影响啦！我的心绝不会动摇