【自译】《浪客剑心》官方语录第五章《造极》篇
第五章 造极
各人为了实现理想，实力决定一切的幕末动乱期。
为了在战场中生存下来，追求强大，除了磨练自己用剑的本事以外，再无他法。
将刀执于手中的战斗者们的强，也是将自己的理想寄托于剑上的志之崇高。
即使到了武士都将刀舍弃的时代，男人还是不会改变追求强大的姿态么——。
武技登峰造极的男人们的言语中，字字沉重。
No.78
「之后由我来
按十本刀十人的份量
来战斗的话
事情便
解决了吧？」
——濑田宗次郎·第一百二十八幕「宗次郎出阵」
拜剑心一方所赐，志志雄的配下·十本刀一个个被打败，只剩下濑田宗次郎一人。但即使到了这种情况之下，宗次郎还是平然地说出可由自己一人将剑心他们全员打倒的言语。坚信过去志志雄告诉他的「这个世界所诠是弱肉强食」的这句话才是正确的，并为了达到这其中所说的强者的境界而将自己的剑技研磨精进的宗次郎，认为自己绝不会输给为了弱者而战的剑心的「错误的」剑。
No.79
「无论
至死为止」
——斋藤一·第一百一十四幕「突刺的獠牙」
斋藤一以最后一手的绝招牙突“零式”击败了十本刀中的一人，鱼沼宇水。在临死之际，宇水嘲问斋藤，在今后越来越近代化的明治之世中，他能仗刀而生、贯彻「恶·即·斩」的信念到何时。然而斋藤却理所应当般地宣告，到死都会持续贯彻。作为“明治的新撰组”，斋藤已经持有了要一丝不顿地在自己的道路上前进的觉悟。
No.80
「不管是
好家伙
还是我不喜欢的家伙
将强大登峰造极者
全都是
拼着性命
行走人生的人啊」
——相乐左之助·第一百九十三幕「三局战斗其二之三」
左之助被剑心赋予战斗任务，而与雪代缘的同志·戌亥番神展开了激斗。面对随随便便就使用「造极」这个词语的番神，左之助愤不可掩。以剑心、悠久山安慈等人为首，他至今所见过的「造极」者们的人生，都是的的确确拼了命过来的。对于不分善恶而欣赏着造极者们的左之助来说，他无法原谅不仅没有拼过命，甚至没有和比自己强的对手战斗过的番神。
No.81
「若从一次两次的
战斗中
便能找出
真实的解答的话
谁都不会
过上错误的
生活方式了」
——绯村剑心·第一百三十四幕「天翔龙闪其之贰」
剑心的「不杀」的信念和志志雄真实的「弱肉强食」的信念，疑惑哪一个才是正确的濑田宗次郎被剑心以天翔龙闪击破。宗次郎愿意相信胜利了的剑心的话，然而剑心却指摘道，认为胜利者便是正确的一方这种思考方式和志志雄是一样的。剑心告诉他，答案不是从胜负，而是从自己的生存方式中来找，从而促使了他与志志雄的决别。宗次郎含泪说道「你比志志雄先生要严格地多呀…」
No.82
「挥动
活人剑的人
是无论如何都
不容许败北的」
——绯村剑心·第三十二幕「番外篇·弥彦的战斗（中篇）」
为了帮助被过去是家主的男人强迫协助强盗行动的三条燕，明神弥彦向剑心乞求一个人与集团战斗方法的建议。活人剑是为了守护自己和要保护的人的两条命而存在的，如果输了的话，两条命便会同时丧失。因此，剑心叮嘱他绝对不容许败北。弥彦将这句教导刻于胸中，临接了战斗。
No.83
「便会觉得不久
剑术可不就要从以『术』来
教授的东西变为以『道』来述说
如此改变形式
而在从今往后的时代中延续了嘛…」
——神谷薰·第一百八十三幕「告白（后篇）」
时为雪代缘所宣告的神谷道场袭击日的前日。在夕暮之中，神谷薰与剑心一同走在平和的江户之町。在以废刀令禁止了带刀的明治之世中，剑术不再是为了斩人，而成为了使人习得「道」而存在的东西……那是薰所预想的未来。然后，她也梦想着能够一直和大家在一起。
No.84
「为此所要走的
道路是
唯有向前
除了向前方迈进
没有别的办法
能够开拓！！」
——明神弥彦·第二百二十二幕「弥彦 真之战斗 其之四」
鲸波兵库从警察署脱走，在街上施暴。想要阻止他的明神弥彦在一个人战斗着。在这体格与武力之差都历然可见的战斗之中，弥彦为了能追上所憧憬的存在剑心，并且有一天要能超越他，而激奋自己站立并以竹刀构起架势。弥彦的决意，化成了一流剑客之证「剑气」而发出。道路，除了在前进者的前方，不会在其他地方出现。
No.85
「…这把逆刃刀的
逆刃
对于人以外的事物
斩除
无赦」
——绯村剑心·第四幕「活心流·再始动」
流氓集团菱卍愚连队追着找茬惹事的神谷活心流元门下生，袭击了神谷道场。尽管他们不惜动用木炮对神谷薰等人穷追猛打，出去买东西回来的剑心在那时现身了。毫不留情地，放出的木炮的炮弹，被剑心以逆刃刀一闪切为两半。剑心虽然立下了不杀之誓，但对于人以外的东西的话，他造极的剑法，挥斩无赦。
No.86
「限界并不是
自己给定下的东西啊…」
——绯村剑心·第一百九十三幕「三局战斗其二之三」
相乐左之助用打击技「二重之极」和头突打倒了对剑心燃起复仇心的雪代缘的同志·戌亥番神。从头到尾观看了这场战斗的剑心，讲述了「造极」这件事情的本质是要先超越限界。那是他和左之一起在各样激斗中渡过的经验中所学到的东西。而且，剑心也相信，左之助破破烂烂的右手，一定还能被医治痊愈。
No.87
「如何才气
横溢的年轻人都
能翻弄胜过…
这就是历经数十年战斗
才终于到着的境地
『老奸巨猾』
是也」
——辰巳·第一百七十八幕「追忆之十三—十字伤—」
时为幕末。拔刀斋为了要救被狙击自己性命的幕府暗杀集团「暗乃武」所引出去的雪代巴，正在吹雪之中与「暗乃武」的头目·辰巳战斗着，然而视觉·听觉都已被削弱以上，他更因在极寒的环境中大量失血，而陷入意识朦胧的状态。这是判断出如果纯粹靠武功决胜负恐怕无法确实将拔刀斋打倒的辰巳所一手营造出来的状况。即便是面对比自己强的才气横溢的对手，辰巳也能以从数十年的战斗中磨练起来的，确实能够杀死对方的手段来对付。
No.88
「憎·恨·怒·
忌·咒·灭·
杀·怨…
有且能有的一切
负面的感情中
渗透出来的
负面的强大——…」
——高荷惠·第二百四十五幕「飞天御剑流、封杀」
雪代缘在最终决战中将剑心的九头龙闪完全阻止，至此剑心所惯用的招式全部封杀成功。能够遥遥凌驾于剑心的缘的强大，并不仅仅是因为他想要杀了剑心，而是从有且能有的一切负面的感情所造极而生出的东西。就如高荷惠所看出的一样，缘对于剑心的恨，真正是达到了极限。
No.89
「『以剑与心为赌注
将这战斗的人生完遂！』
这就是拙者所找出的
答案！！」
——绯村剑心·第二百四十六幕「答案」
在与雪代缘的激斗之中，剑心终于被打得站不起来。这时，雪代缘强制要求他自害。然而剑心，却拒绝着这个要求而站了起来，宣告他要背负着自己所犯的罪与被他所杀的人的思念活下去，为了守护人们的笑颜而至死持续战斗，以此作为自己的偿赎。已经将剑技造极的剑心，找出了这要将信念也造极而战斗的答案。
