《闇夜》（《多罗罗》TV动画片尾曲）-Eve 假名/罗马音/中文 歌词

闇夜（やみよ）

詞：Eve

曲：Eve

编曲：Numa 

封面插画：Mah

救（すく）いなどない 

su ku i na do na i

未获救赎的我

生（う）まれ堕（お）ちてきた

u ma re o chi te ki ta

降生于尘世间

歪（いびつ）な心（こころ）の形（かたち）に 

i bi tsu na ko ko ro no ka ta chi ni 

轮廓扭曲的心

勇（いさ）ましい鼓動（こどう）の叫（さけ）び 

i sa ma shi i ko do u no sa ke bi

却发出了勇敢的跳动之声

振（ふ）り向（む）きはしない  修羅（しゅら）の道（みち）だって 

fu ri mu ki wa shi na i shu ra no mi chi da tte

即便脚下是修罗之路 我也绝不会回头

枯（か）れゆく季節（きせつ）など超（こ）えて 

ka re yu ku ki se tu na do ko e te

越过了逐渐枯朽的季节

確（たし）かな真実（こたえ）を探（さが）した

ta shi ka na ko ta e wo sa ga shi ta

寻求着不容置疑的真相 

醜（みにく）い姿（すがた）に 

mi ni ku i su ga ta ni 

生来便是此副丑陋姿态

その痛（いた）みさえも気（き）づけないまま僕達（ぼくたち）は 

so no i ta mi sa e mo ki zu ke na i ma ma bo ku ta chi wa

对于痛楚始终不曾察觉的我们

この皮（かわ）も剥（は）がしてしまったの 

ko no ka wa mo ha ga shi te shi ma tta no

最后连这层伪装也舍弃了

ああいつだって 

a a i tu da tte

无论何时

愚（おろ）かさに苛（さいな）まれているの 

o ro ka sa ni sa i na ma re te i ru no

我们都因自身的愚钝而备受折磨

でもさ辛（つら）くなって

de mo sa tu ra ku ta tte

但是啊 如果已经痛苦到

 終（お）わらない夜（よる）ならば

o wa ra na i yo ru na ra ba

熬不过这段永夜

きっと疑（うたが）わぬ貴方（あなた） 

ki tto u ta ga wa nu a na ta

拥有坚定信念的你

呪（のろ）われた世界（せかい）を 愛（あい）せるから 

no ro wa re ta se ka i wo a i se ru ka ra

一定还会爱着这个被诅咒的世界

全（すべ）てを背負（せお）った今 （いま）

su be te wo se o tta i ma 

在此刻背负起一切

憂（うれ）いを纏（まと）い

u re i wo ma to i

忧郁缠身

闇（やみ）に堕（お）ちてきた 

ya mi ni o chi te ki ta

坠于黑暗

淀（よど）みない言（こと）の葉（は）さえも

yo do mi na i ko to no ha sa e mo

连通透明澈的话语

塞（ふさ）ぎこんでしまうなら

fu sa gi ko n de shi ma u na ra

若也选择闭耳不听

産（うぶ）声（こえ）などない

u bu ko e na do na i

不曾有过降生的啼哭

吐（は）き出（だ）すことだって

ha ki da su ko to da tte

更没有诉说心声的权利

いくつもの刃（やいば）携（たずさ）えて

i ku tu mo no ya i ba ta zu sa e te

身携无数刀刃

心（こころ）に鬼（おに）を宿（やど）した

ko ko ro ni o ni wo ya do shi ta

鬼神栖于心间

浅（あさ）ましい声（こえ）に 

a sa ma shi i ko e ni

被可耻的声音

この世界（せかい）からはじき出（だ）されてく僕達（ぼくたち）は

ko no se ka i ka ra ha ji ki da sa re te ku bo ku ta chi wa

从这大千世界驱逐出去的我们

 

それでも明日（あす）を願（ねが）ったの 

so re de mo a su wo ne ga tta no 

即便如此依旧期待着明天

ああ君（きみ）だって 

a a ki mi da tte

啊 你是否也一样

寂（さび）しさと哀（あい）を抱（だ）いて眠（ねむ）るの 

sa bi shi sa to a i wo da i te ne mu ru no

怀抱着寂寞与悲哀入眠

でもさ触（ふ）れたくなって

de mo sa fu re ta ku na tte

但是啊 我却依旧想要触碰

愛（いと）しいほどの涙（なみだ） 

i to shi i ho do no na mi da

拿惹人怜爱的泪珠

きっと月（つき）が陰（かけ）れば

ki tto tsu ki ga ka ke re ba

等到明月没入阴云

この夜（よる）の淵（ふち）まで愛（あい）せるから

ko no yo ru no fu chi ma de a i se ru ka ra

一定就能爱上这暗夜的深渊

その炎（ほのお）はまだ揺（ゆ）らめく 

so no ho no o wa ma da yu ra me ku

那团火焰依旧在微弱地摇曳

汚（けが）れてしまわないように

ha ga re te shi ma wa na i yo u ni

为了不会被玷污

消（き）えて無（な）くならないように 

ki e te na ku na ra na i yo u ni

为了不会再消失

見（み）えないものだって　抱（だ）きしめたいから　

mi e na i mo no da tte da ki shi me ta i ka ra

连看不见的无形之物  也想紧紧地拥入怀中

あの日の僕（ぼく）に

a no hi no bo ku ni

那天的自己

間違（まちが）いなどない 

ma chi ga i na do na i

并没有错

救（すく）いの声（こえ）を 

su ku i no ko e wo

寻求着救赎的声音

失（うしな）うばかりの　

u shi na u ba ka ri no

这不断经历着失去

血（ち）の滲（にじ）むような物語（ものがたり）も 

chi no ni ji mu yo u na mo no ga ta ri mo 

渗透着鲜血的故事

闇夜（やみよ）に染（そ）まれど

ya mi yo ni so ma re do

也染上了暗夜的颜色

それでも歩（あゆ）みを止（と）めることはない 

so re de mo a yu mi wo to me ru ko to wa na i

即便如此也绝不止步

もう貴方（あなた）は独（ひと）りじゃないから 

mo u a na ta wa hi to ri ja na i ka ra

因为你已不再是孤身一人

ああいつだって 

a a i tu da tte

无论何时

愚（おろ）かさに苛（さいな）まれているの 

o ro ka sa ni sa i na ma re te i ru no

我们都因自身的愚钝而备受折磨

でもさ辛（つら）くなって

de mo sa tu ra ku na tte

但是啊 如果已经痛苦到

終（お）わらない夜（よる）ならば 

o wa ra na i yo ru na ra ba

熬不过这段永夜

きっと疑（うたが）わぬ貴方（あなた）

ki tto u ta ga wa nu a na ta

拥有坚定信念的你

呪（のろ）われた世界（せかい）を　愛（あい）せるから

no ro wa re ta se ka i wo a i se ru ka ra

一定还会爱着这个被诅咒的世界

全（すべ）てを背負（せお）った今（いま）　

su be te wo se o tta i ma

在此刻背负起一切

取（と）り戻（もど）すの

to ri mo do su no

夺回属于我的一切