《フラレガイガール》（被甩男女） 歌词 原唱：さゆり作词/作曲：野田洋次郎
Ai o hiroiage ta te no nukumori ga
爱を拾い上げた手のぬくもりが
把爱拾起的掌心
ima mo mada nokoru no desu
今もまだ残るのです
依然残留着当初的温热
kore sae are ba to otagai guchi ni shi te
これさえあればとお互い口にして
我们曾说只要这样就足够
subete o wakariatta
全てを分かり合った
当时的我们多么心有灵犀
sore dake de mō iki te ikeru to
それだけでもう生きていけると
我还以为只要这样
omotta no desu
思ったのです
就足以走完这一生
hitomi o tobidashi hō o tsutau karera
瞳を飞び出し頬を伝う彼ら
夺眶而出淌过脸颊的“他们”
ago no saki de dai jūtai
あごの先で大渋滞
停滞在下颚造成了严重堵塞
mā kono saki namida o
まあこの先涙を
反正今后
tsukau koto nado mō nai shi
使うことなどもうないし
也不需要再流泪了
mā ikka
まあいっか
所以这次就算了
zenbu koko de nagarekitte shimae
全部ここで流れ切ってしまえ
就在这里流光所有的眼泪吧
mazui mazui mazui kyōretsu ni mazui
まずいまずいまずい强烈にまずい
糟糕了糟糕了糟糕了真的是糟糕了
anata ga katta hamigakiko mo
あなたが买った歯磨き粉も
你买的牙膏
kyū wari go fun mo nokoshi te ittai
9割5分も残していったい
还剩下95%
doko e itta no?
どこへ行ったの?
你到底去哪儿了？
nē doko ni itta no?
ねえどこに行ったの?
喂你到底去哪儿了嘛？
watashi o futte nja nai yo baka
私を振ってんじゃないよバカ
不要甩掉我啊笨蛋
futte ii wake ga nai desho u
振っていいわけがないでしょう
你怎么可以甩掉我
***ni kentaiki yobō no
たまに倦怠期予防の
要记得偶尔准备点惊喜
sapuraizu mo wasure nai de to
サプライズも忘れないでと
提前预防感情的厌倦期
tashika ni itte wa i ta keredo
确かに言ってはいたけれど
我的确是有说过那种话
futte ii wake ga nai desho u
振っていいわけがないでしょう
可你怎么能随随便便甩掉我
anata no bunzai de nani o
あなたの分际でなにを
区区的一个你
baka na koto īdashi te sa
バカなこと言いだしてさ
都在胡言乱语些什么啊
mō ii kara sorosoro
もういいからそろそろ
已经够了
taneakashi shi ni ki te yo
种明かししにきてよ
你也是时候跟我解释清楚吧
baka majime ni totte oi ta yakusoku
バカまじめにとっておいた约束
当初一本正经定下的约定
heya no naka chirabatte
部屋の中散らばって
如今凌乱地撒落在房间里
ashi no fumi jō mo naku
足の踏み场もなく
让我毫无落脚之地
sugu ni funzuke te
すぐに踏んづけて
稍不注意就会踩到
sono setsuna itamu no desu
その刹那痛むのです
那一个瞬间心真的很痛
kimi wa boku no subete tte
君は仆のすべてって
你就是我的全部
ima hayari no aikotoba
今流行りの合言叶
这句话难道是
toka nani ka?
とかなにか?
现在的流行语吗？
moshiya moshikashite
もしやもしかして
莫非 难道
chīsaku tokidoki tte
小さく时々って
你也会轻声地说
itte tari shi tari shi te
言ってたりしたりして
你偶尔也会有那种想法
sō da to shi tara sō da toshite mo
そうだとしたらそうだとしても
如果真是那样 就算真是那样
nan demo ii ya
なんでもいいや
现在我也已经不在乎了
dasai dasai dasai mōretsu ni dasai
ダサいダサいダサい猛烈にダサい
俗死了俗死了俗死了真是俗不可耐
anata ga kure ta wanpīsu o ki te
あなたがくれたワンピースを着て
我穿上你送我的连衣裙
o gyōgi yoku koko de
お行仪よくここで
就在这里
watashi wa matteru n da yo?
私は待ってるんだよ?
乖乖地等着你啊
nē nē matteru n da yo?
ねえねえ待ってるんだよ?
喂 我还在这儿等着你呢
watashi o futte nja nai yo baka
私を振ってんじゃないよバカ
不要甩掉我啊笨蛋
futte ii wake ga nai desho u
振っていいわけがないでしょう
你怎么可以甩掉我
***ni kentaiki yobō no
たまに倦怠期予防の
要记得偶尔准备点惊喜
sapuraizu mo wasure nai de to
サプライズも忘れないでと
提前预防感情的厌倦期
tashika ni itte wa i ta keredo
确かに言ってはいたけれど
我的确是有说过那种话
futte ii wake ga nai desho u
振っていいわけがないでしょう
可你怎么能随随便便甩掉我
watashi to wakare ta nara
私と别れたなら
你要是就这样和我分手
mō tsugi nante i nai kara
もう次なんていないから
我可不会再给你机会了
mō ii desho sorosoro
もういいでしょそろそろ
已经够了吧
taneakashi shi ni ki te yo
种明かししにきてよ
还不快来跟我解释清楚
ita i ita i ita i
イタいイタいイタい
心好痛真的好痛
onna ni wa naru mai to
女にはなるまいと
发过誓下辈子
chikatte wa ki ta kedo
誓ってはきたけど
再也不当女孩了
ima no atashi wa dōyara hare te
今のアタシはどうやら晴れて
不过现在的我
natteru ka na
なってるかな
似乎已经释怀了许多
nagai nagai nagai hanashi o owattara
永い永い永い话を终わったら
结束这漫长絮叨的对话
kitto matashi te shimau desho u
きっとまたしてしまうでしょう
日后一定还会再度重演吧
dakara saigo ni tsutae sase te
だから最後に伝えさせて
所以最后再让我和你说说话
2 fun de ii kara
2分でいいから
两分钟就好
anata ga suki datta koto
あなたが好きだったこと
我曾经喜欢过你
tobi kkiri no ? bakayarou ?
とびっきりの｢バカヤロウ｣
还有那句长久藏在心里的“你这个混蛋”
watashi o futte nja nai yo baka
私を振ってんじゃないよバカ
不要甩掉我啊笨蛋
futte ii wake ga nai desho u
振っていいわけがないでしょう
你怎么可以甩掉我
dakara anta mitai na baka
だからあんたみたいなバカ
所以说像你这样的笨蛋
watashi kara futte ageru wa yo
わたしからフッてあげるわよ
我会主动地甩掉你
nai te okkake te ki te mo
泣いて追っかけてきても
就算你哭着跑过来追我
mō yurushi tari shi nai kara
もう许したりしないから
我也不会再原谅你了
itsuka tenpenchii kyū no
いつか天変地异级の
你就等着哪一天
kōkai ni osowarerya ii
後悔に袭われりゃいい
迎来天崩地裂的后悔吧
sorosoro jikan da
そろそろ时间だ
时间差不多了
wata shi wa iku ne
ワタシはいくね
我要走了
tsugi no namida mo ta matta goro yo
次の涙も溜まった顷よ
泪水又将溢满眼眶
