UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火事件 今も３人が命の危険ある状態

「京都アニメーション」のスタジオが放火され、社員35人が死亡、34人が重軽傷を負った事件から、18日で１か月になります。警察によりますと今も８人が入院していてこのうち３人は命の危険もある状態で、懸命の治療が続けられているということです。

【“京都动画”的工作室发生纵火事件，造成35名职员死亡，34人不同程度受伤，到18日已有一个月了。据警方透露，现在有8人住院，其中3人在生命危险的情况下，仍在继续进行拼命的治疗。】

先月18日、京都市伏見区にある「京都アニメーション」の第１スタジオにガソリンがまかれ放火されました。
【上个月18日，位于京都市伏见区的“京都动画”的第一工作室被放火焚烧。】
警察によりますと、当時、３階建てのスタジオには20歳から61歳の社員が、１階に11人、２階に32人、３階に27人の合わせて70人いましたが、半数の35人が逃げ遅れるなどして死亡しました。
【据警方透露，当时3层的录音室里有20至61岁的员工，1层有11人，2层32人，3层27人，共计70人，其中一半的35人因为逃晚等原因死亡。】
無事だったのは１階にいた１人だけで、残りの34人はベランダから飛び降りるなどして助かったものの、やけどや骨折などの重軽傷を負ったということです。
【平安无事的只有1楼的一人，剩下的34人从阳台上跳下幸免于难，但受了烧伤和骨折等重伤。】
８人は今も入院していて、このうち３人は命の危険もある状態で、懸命の治療が続けられているということです。
【8人现在还在住院，其中3人处于生命危险的状态，正在努力进行治疗。】
一方、警察は35人を殺害した殺人や放火などの容疑で、青葉真司容疑者（41）の逮捕状を取って事件の経緯などを捜査しています。
【另一方面，警方以涉嫌杀害35人并放火等罪名对青叶真司（41岁）的逮捕状展开调查。】
ただ、青葉容疑者も重いやけどをして病院で治療を受けていて、時折、目は開けるものの依然、話が聴けない状態だということで、動機の解明には、なお時間がかかるものとみられます。

【但青叶也被严重烧伤，目前正在医院接受治疗。虽然有时会睁开眼睛，但依然处于不能说话的状态。要查明动机还需要一段时间。】

献花台を訪れる人絶えず

【来献花台的人络绎不绝】

京都市伏見区にある「京都アニメーション」のスタジオ近くに設置された献花台は14日、台風10号の接近に備えて一時撤去されましたが、16日午前10時ごろ、再び設置されました。

【14日，位于京都市伏见区的“京都动画”工作室附近设置了献花台，以应对台风“10号”的接近而临时撤下。16日上午10点左右再次设置了献花台。】
事件発生から18日で１か月となりますが、献花台を訪れる人は絶えず、16日もお盆休みを利用してきた人や海外からの留学生などが花を手向けたり、手を合わせたりしていました。
【事件发生到18日为止已过去一个月，但来献花的人络绎不绝，16日利用盂兰盆节休假的人和海外留学生们献花合十。】
訪れた人からは、事件に巻き込まれ今も入院して治療が続けられている社員の１日も早い回復を祈る声も聞かれました。
【来参观的人们表示，被卷入事件，现在仍在住院治疗的员工，希望早日康复。】
大阪から訪れた20代の男性は「ただひたすらによくなってほしいです。そして早く元気になってアニメを作ってほしいです」と話していました。
【从大阪来的20多岁的男性说:“只是希望能够一心一意的变好。并且希望能早点好起来制作动画片。”】
東京から訪れた30代の男性は「やるせない気持ちでいっぱいです。けがをした被害者の方々が立ち直るのはとても難しいと思いますが、少しでも早く心の傷を癒やし、作品に向かっていくことでメッセージを伝えてもらいたいです」と話していました。
【来自东京的30多岁男性表示，“我充满了郁闷的心情。虽然受伤的受害者们很难重新站起来，但是希望他们能尽快治愈心灵上的创伤，并且希望能早点好起来制作动画片。”。】
インドネシアから留学で来ているという女性は、「落ち込んだとき、京アニの作品に救われてきました。感謝の気持ちと決して忘れないという思いをカードに書いて、置いてきました」と話していました。

【从印度尼西亚来留学的女性说:“在伤心的时候，京阿尼的作品拯救了我。我把感激之情和决不会忘记的心情写在了卡片上。”】

新闻原链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190816/k10012038291000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB