2018 Jupm Festa 声优见面及岸本访谈

ジャンプフェスタ2018「BORUTO-ボルト-NARUTONEXTGENERATIONS」

【说明】 

本专栏是2018 Jump Festa火影博人传舞台活动文字版汉化

活动原视频：BV1Pz4y1o7P2

 （建议本汉化和原视频一起观看效果更佳）

由于现场活动有很多口语化的部分，故本汉化会简化逐句对话

仅将主要对话和整体对话的大致内容进行翻译

并且会将部分内容将会采用口语化的方式进行描述同时提醒大家：

为了尽量还原对话和视频的节奏，本专栏用来截图说明的图片较多，注意流量

【在阅读本专栏前，先做一个简单的科普】 

Jump Festa是日本集英社为旗下杂志：周刊少年Jump、V-Jump、Jump Square等举办的线下展览，是每年12月中下旬在日本的千叶县的幕张展览馆举办的活动，每年参与人数在8～10万人，一般展览上会先行发售一些JUMP旗下的漫画商品，同时也设有漫画作者采访，原画展示，动画声优演出等环节的Jump舞台，以及贩卖其他JUMP SHOP的周边商品，当然也有Jump作品动画化和游戏化相关内容的展示，最重要的一点，Jump Festa也是每年读者们获知集英社旗下漫画和动画在新一年里的发展动态和剧情走向等新企划情报的重要来源。

开场是漫画内容展示

动态漫画展示部分还是不错的，建议观看原片

博人和佐良娜的声优登场

「不要再磨磨蹭蹭的了，佐良娜」

「你才是呢，博人」

三瓶由布子（漩涡博人声优，以下简称三瓶）：

漩涡博人，参上da te by sa！观众老爷们好，我是饰演漩涡博人的三瓶由布子，请多多指教

菊池心（宇智波佐良娜声优，以下简称菊池）：

shi ya na ro！将来我一定会成为火影！空你急哇，我是饰演宇智波佐良娜的菊池心

三瓶：今天这么寒冷，到场的观众还有这么多，谢谢大家

菊池：是呀，真的很厉害，也很感谢大家的到来

三瓶：说实话我现在很激动很紧张，大家都看了最新的BORUTO动画了吗

（观众欢呼）

菊池：斯国一，简直就像应援一样，再次感谢各位，今天的情报有很多

三瓶：没错，今天会公开很多鸣人和博人的消息，敬请期待吧！不过在此之前，我们还要把重要的角色请上来

菊池：咳~，有请我们的第七代火影

三瓶：还有 师傅！

有请饰演漩涡鸣人的竹内顺子和饰演宇智波佐助的杉山纪彰登台

鸣人，佐助的声优登台

「打扰了！」

「我也打扰了！」

竹内顺子（漩涡鸣人声优，以下简称竹内）：

大家好，我是HINADA酱（雏田）最喜欢的漩涡鸣人——竹内顺子

杉山纪彰（宇智波佐助声优，以下简称杉山）：

我是宇智波佐助的声优杉山纪彰，请多指教

菊池：啊~ 粑粑 （撒娇状）

杉山：舞台的距离太远了哈哈哈

竹内：佐良娜其实很想撒娇对吧，但是不行

杉山：不行喔

菊池：粑粑~ （撒娇小声）

三瓶：话说爸爸，我们已经成为下忍了，你知道吗

竹内：当然知道啦，因为就是我批准的

三瓶：啊~~ 说到下忍啊，爸爸你们下忍考试的时候是怎样的呢

竹内：谁的？鸣人和佐助的吗？那已经是很遥远的事情了

杉山：是的，确实过了很久呢

竹内：以前的佐助可是非常冰冷啊

杉山：哈哈哈

三瓶：那现在的佐助呢

竹内：现在的佐助已经变得温柔点了，对鸣人也是

杉山：早期的佐助非常冷酷，现在相比以前已经变得圆滑了不少呢

三瓶：大家都变化了不少呀

竹内：不过卡卡西老师还是没有变呢

众声优：哈哈哈 

声优最喜欢的片段

（本段内容建议结合原视频观看，效果更佳）

三瓶：接下来我们进入今天活动的第一个环节吧

菊池：第一个环节是：声优选出来的BORUTO动画最喜欢的片段

菊池：首先是爸爸——杉山纪彰选出来的最喜欢的片段

杉山：咳~ 一起来看看吧

（杉山纪彰选出来的是动画第23集，佐助和佐良娜父女俩的对话）

三瓶：真的很催人泪下啊

竹内，菊池：是的没错

三瓶：那么选择这个场景的理由是？

杉山：怎么说呢，一路追来火影的观众看到这个场景可能会觉得“佐助也可以变得这么温柔啊”

竹内：佐助的心真的像钻石一样硬啊 哈哈哈哈

杉山：这一段话虽然不多，但这一段是能感受到佐助心情变化的场景

三瓶：第23集这一段是改编自岸本老师的绯色花月外传漫画，博人几乎完全没有登场诶

竹内：对，但是蝶蝶一起去了

三瓶：话说蝶蝶真的非常可爱呀

竹内，杉山，菊池：咳咳 ~没错，蝶蝶真的超卡哇伊

菊池：好~ 接下来是我宇智波佐良娜的声优，我最喜欢的动画场景

（菊池心选出来的同样是第23集，宇智波一家吃饭的场景）

三瓶：好温馨呐

竹内：没错，真的非常温暖

杉山：团圆的场景非常真实呢，佐助和家人说话的场景，除了小时候跟父母哥哥意外，真的就几乎没有了

三瓶：是呀，几乎没有见过坐在客厅桌子旁边的佐助呢

杉山：毕竟从鸣人到博人的时代，越来越现代化了

竹内：啊啊啊~突然非常好奇佐助的卧室是怎么样的？书斋吗？话说衣柜里有佐助的衣服吗？

菊池：有的喔！妈妈为了让爸爸每次回来有衣服穿都准备了喔

竹内：像睡衣之类的？

菊池：是的，很多睡衣，小樱全都买回来准备好了

杉山：话说鸣人小时候就有穿睡衣的样子呢

竹内：是的呢

菊池：卡哇伊

竹内：真的很在意啊，请动画组制作潜入宇智波家衣柜的场景

三瓶：哈哈哈哈 一定是非常具有冲击力的画面

杉山：没错

菊池：接下来是竹内顺子女士选择的最喜欢的画面

（竹内选择的是动画第18集，鸣人家的一天，博人和小葵捉迷藏的场景）

三瓶：吼，这个也是岸本老师漫画原作中的场景诶

竹内：是的呢，不过我选择这个场景的理由不是鸣人火影就任，而是这里的小葵展示了可怕的一面呐哈哈哈，所以想让大家再体会一下

三瓶：经过这次事件，我再也不敢惹小葵生气了

竹内：完全不敢了哈哈  不过虽然让大家重温了小葵可怕的一面，但其实小葵还是非常可爱的

菊池：接下来是博人的声优，三瓶由布子选出的画面

三瓶：咳~ 来看看吧

（三瓶选出的场景是动画26集，博人和佐良娜吃章鱼烧的场景）

菊池：是博人把章鱼烧分享给佐良娜的场景诶

三瓶：没错，选择这一段是希望给大家展示一下博人和佐良娜来两个人的关系

菊池：但是忍校时期的佐良娜和博人两个人好像很不对付的样子呢

三瓶：嘛，表面上是这样，但其实应该都是很在乎对方的同伴吧，话说在爸爸小的时候，把自己的饭分享给同伴的应该都是非常亲密的伙伴吧？博人把饭分享给佐良娜这样会显得两人关系好一些，不知道这样好不好

竹内：有什么不好的，挺好的嘛，哈哈哈，佐助觉得呢

杉山：我觉得女儿谈恋爱太快了

（台下观众大笑）

三瓶：这一话佐助没有登场真是太好啦 哈哈

菊池：爸爸会生气的哈哈

 

来年情报公开

菊池：接下来进入活动的第二个环节，来年的情报公开

三瓶：吼~ 斯给！

菊池：首先是视觉图公开

三瓶：大家可能都注意到了，相比剧场版多了一个新的角色，他是大筒木桃式，金氏的同伴

三瓶：新角色叫大筒木浦式，是除了大筒木金氏和桃式以外，登场的第三人敌役喔

竹内：剧场版那么辛苦敌人居然还增加了

杉山：哈哈是呀

竹内：不知道会使用什么样的招数呢

三瓶：接下来展示的是岸本老师的人设原稿

三瓶：还有一张招数的原稿喔

竹内，菊池：斯给！~

竹内：设定是查克拉做成的鱼钩和鱼篓，在战斗中能瞬间钓走对手的查克拉。

杉山：让人感觉很难对付的角色呢

竹内：期待博人佐良娜，还有其他动画原创新一代忍者们的表现呢

菊池：接下来第三个环节

三瓶：岸本老师和池本老师的双人漫画入门教室

岸本老师&池本老师漫画入门教学

现场大屏幕播放岸本老师作画鸣人的过程：

现场大屏幕播放岸本老师作画佐助的过程：

现场大屏幕播放池本老师作画博人的过程：

现场播放池本老师作画佐良娜的过程：

作画完毕

竹内：两位老师画的都超级厉害呢

三瓶：是的呢，让我看看爸爸画的怎么样吧

竹内：画的还可以吧哈哈

三瓶：接下来看看我的

杉山：不错诶

三瓶：我还画了爸爸

竹内：吼，斯国一呐

菊池：接下来是我画的

三瓶：居然有四个呢

杉山，竹内：佐良娜也很厉害而

三瓶：最后....

竹内：该你了

杉山：哈哈哈

竹内：现场的大家也很想看佐助画的吧？

杉山：好，请多指教

台上台下大家一起爆笑

其他情报公开

菊池：接下来的环节其他情报的公开环节

杉山：《BORUTO》漫画单行本已经发售4卷了，1月4日将会发售第5卷的单行本

三瓶：咳~

杉山：接下来是《NARUTO》新作歌舞伎将于8月4日至27日期间在日本东京的新桥演舞场公演，漩涡鸣人由坂东巳之助出演，宇智波佐助由中村隼人出演

漫画主创Comment

菊池：终于到了今天最后一个环节啦，漫画原作老师们的寄语

三瓶：是的呢

岸本老师Comment：

岸本：
非常感谢今天Jump festa到场的各位
愿意无视严寒到来的各位真的非常感谢
我是火影系列作者岸本齐史
2017年也参与了很多关于BORUTO的事情
不仅仅是漫画，连TV动画都深深的插了一脚
这一年中我无数次和staff以及脚本碰头商量。

虽然我之前在BORUTO剧场版上映的时候曾说过
「我已经写不出比这更好的故事了。」
但是决定自己的极限是自己。
我又有了新点子了。

好莱坞有关火影的电影也在一点点的制作中，游戏展开的也不错。

今后的展开会更加有趣喔
BORUTO和NARUTO 今后也请多多关照。
顺便周刊少年jump在2018年也迎来了50周年。
所以这里貌似也很热闹

如果我的新作能为这热闹的一年

做出一点贡献的话我也挺开心的……

池本老师Comment：

池本：

感谢各位一直以来对BORUTO的支持

2018年的故事将继续深入展开，请各位敬请期待

请今年也一如既往地支持我们

小太刀老师Comment：

小太刀：

Let's Fight！！BORUTO！！

本专栏是2018 Jump Festa火影博人传舞台活动文字版汉化

原视频：BV1Pz4y1o7P2

【注】   

为了更好地科普和方便了解火影系列 

本文允许转载，但请标明出处 

由于个人翻译难免有误，如有错误敬请指正