OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.11
下风月25日
我想现在是时候起床了。
拉娜不喜欢懒散的早晨，但她今天真的很难唤醒自己。她对原因没有什么概念，仅认为这是她睡眠质量的一次随机下降。不过，她最后还是设法找回了自己的力量，并开始这一天的工作。
今天就穿一件桃红色的衣服吧。
从架子上拿起裙子，她穿上它，便开始日常的化妆。拉娜在这一天没有涉政的义务，她决定利用这部分的时间来详细地统计抹去八指所需的人力。这是一项艰巨的任务，要求她对八指的规模进行实际的评估。
在我们进行的16次行动中，我们统计到每个小队平均有12名成员，标准偏差约为4人。结合已知的每周资本黑市交易密度，用一比三的规则来计算我们遇到的支持人员的比例，用一比四来计算我们错过的交通，并将人口规模的比例考虑进去......
拉娜花了几分钟的时间来计算。坐在她的闺房里，她用手指敲打着计算的节拍，尽管这更多的是出于习惯而非必要。
......三万，加或减二十。这至少是一个正确的数量级。不过，这个范围太宽了，让人不舒服。我需要把它再次收紧，但我能收集到的具体数据很少。八指可能自己都不知道自己有多大，这有充分的证据可以表明。
这使得八指至少涵盖了王国人口的五百分之一，对拉娜来说，这似乎很乐观。她走出起居室，向大厅走去。
我们只需要这些人力的一小部分就能绝对粉碎他们对里·耶斯提杰王国的控制。这些人中的许多人可能不习惯于暴力，他们是王国中沉默的中间人和走私者。在任何时候，他们都不会出动部队来集中抵抗。但即便如此，我能调动的战力也远远达不到要求。
转动手柄，她开始考虑这样一支部队的来源。
很明显，我还是需要塞纳克--啊!
克莱姆在她房间外的事实明显吓了公主一跳，她明显地挺直了身体。但又非常迅速地感到这是一个受欢迎的惊喜，并开始沉醉其中。
"克莱姆! 我不知道你昨晚在值守。"
他并没有被指派。
"不，我没有，殿下。"
他起了个大早，然后选择来守卫我？他看起来很疲惫。
拉娜的目光穿过他的脸，注意到他眼下的眼袋。
他看起来太累了。他一晚上都没睡。
"克莱姆，你一晚上没睡？"
克莱姆，尽管他很疲惫，但还是瞪大了眼睛。她门前的另一个卫兵爆发出笑声。
那是葛杰夫的一个手下，我记得是精灵族人。
"克莱姆。你是不可能偷偷地瞒过拉娜殿下的，对不对？"
他的名字叫格尔心。这种侮辱很微妙，足以瞒过大多数人。葛杰夫一定没有传播他对我改变的看法。他的大多数手下仍然认为我只是个美女花瓶。
"哈......你真的不行。"
有点不对劲，他的情况不妙。也许是身体不舒服，但我不敢打赌。
"克莱姆，你还好吗？来，我们去看看宫廷医生吧。"
格尔心的眉毛进一步上升，对公主对自己卫兵的温柔感到吃惊。
"不，我很好。我没有病。"
"克莱姆......"
你不会让疾病阻止你履行你的职责。这很令人喜爱，但我不希望你在这个时候过度劳累。
"克莱姆，我命令你解除今天的职责，包括训练，充当我的侍卫，以及防守协调员杰尔卡交给你的任何职责。"
"殿下--！"
"你的新命令是陪我去城堡的医生。格尔心骑士，请通知皇家卫队的其他成员，并找到必要的替代者。"
格尔心深深地鞠了一躬，发出低沉的肯定之声，然后便离开了。克莱姆努力地想对拉娜轻声传递的尖锐话语提出任何异议。
他再次陷入了尴尬。
"但是，殿下，我没有病！真的，我没有病。我只是昨天训练得太起劲了，半夜就醒了！"
这就是我担心的问题。我需要从这里切入谈话。
"你认为你现在还适合执勤吗？"
克莱姆脸色闻言发白，面颊却变得更加深红。拉娜知道他现在什么都干不了了，无论是在身体还是精神方面。他似乎被剥夺了一切。
"到底怎么了，克莱姆？"
克莱姆再次保持沉默，陷入了内心深处的动荡。他的眼睛来回晃动，下巴明显地在抽搐。
"进来吧。"
他最终无力地点点头，拉娜带他进入她的起居室。搀扶着走到桌子前，她示意他坐下。她走到房间墙上的一组小抽屉前，拿出几个装满各种五颜六色液体的小瓶，然后再次走回他身边，强行将其中一个放入他的掌心，并将他的手指给紧紧握住。
"喝吧。"
"但是你的......"
"克莱姆，喝下去。
他恭恭敬敬地听从，强行喝下尝起来像纯糖的东西。拉娜坐在他身边，沏了一壶新茶。在几分钟的沉默中，只有茶壶的嘶嘶叫声打破了沉默，他的脸恢复了一些颜色。而当拉娜给他们俩倒上红茶时，他似乎已经完全恢复了。
"克莱姆，你为什么那么晚还没睡。"
"我做了个恶梦。"
他还在经历那些？我以为那些在他的童年时代就结束了。他过去一定是一直在瞒着我。
他们小时候睡在一起的时候，这是经常发生的事情。她会感觉到他适合地醒来，并在接下来的几分钟里思考和安慰他在烛光下哭泣的面庞。
"我又在那条街上了。下着雨，我很冷。一只狗开始追赶我。没有人愿意帮助我。我滑倒在泥地里，感觉它在撕咬我的喉咙。我叫着你的名字，但始终说不出话。"
"……克莱姆。我现在就在这里。好吗？我现在就在这里。"
"谢谢你，拉娜殿下。"
"后来又发生了什么？"
"我醒了，无法再入睡。于是我站起来，想找夜班，但没能找到。所以我就上来了，帮格尔心骑士守着你的房间。"
她把他空出来的手折到她的手里。男孩给了她一个淡淡的微笑。事发突然，她和克莱姆单独进入了房间。没有女仆过来照看他们，自然也没有宫殿里的任何其他哨兵。她意识到这是一个稀少而又难得的机会。
我想知道我是否可以在这里减小隔阂。我可能在接下来的一段时间内也不会再有这样的机会了，也许......
她慢慢向前倾，在他的左脸颊上轻轻啄了一下。也许是他的疲惫，或者是他的需要，但 "克莱姆 "没有提出异议，也没有从她身上抽动。当她抽回手时，克莱姆紧张地盯着她。
"拉娜殿下。"
"怎么了？"
"您..."
克莱姆被自己的话绊住了，他的声音哽咽了。他的嘴唇颤抖着，眼睛来回瞟着。她感到他在颤抖，他的手在颤抖。过了一会儿，他似乎找到了自己的决心，回过头来看着她，眼神中闪过一丝惆怅。
"您的眼睛。它们让我想起了夜空，拉娜殿下。"
啊嘞？克莱姆，这听起来真的很浪漫!
拉娜傻笑了一下，他出乎意料的攻势让她措手不及。拉娜罕见而又跌跌撞撞地说出了一个半生不熟的问题。
"在什么方面？"
"你们都是如此地光彩照人。充满温情。"
拉娜感到她的心沉了下去。她明白男孩话语背后的全部忧郁。
而且很遥远。遥不可及。在天穹之上。
"当我看着你的时候，我也在想同样的事情。"
"真的吗？"
"是的，你一直给我这样的印象。"
他看起来准备哭了。
"克莱姆，我有件事要问你。"
"您说。"
"我很快就需要结婚了。当那发生时，如果我可以使之成为可能，克莱姆，你还愿意留在我身边吗？"
"当然! 殿下，我愿意为您去任何地方！"
拉娜笑了。虽然她已经猜到了，但听他这么说，心底还是很高兴。
"好，这让我非常高兴。谢谢你，克莱姆。喝完你的茶后我们就去找宫廷医生。即使你没有病，我还是希望他能看一下你的身体。看看你是否过度劳累了。"
"好的，殿下。"
她的目光在他的形体上传递，拉娜感到自己滑入了思想的深处。
我喜欢照顾他。宠爱他是如此愉快的体验，当我为他做什么时，他的眼睛会变得明亮。他为需要我的帮助而感到羞愧的样子。这真的太可爱了。我想这是我当初选择他的部分原因。不过，我还是很少有机会去宠爱他。
克莱姆的体质很强，很少生病。这对像他这样修身养性的战士来说并不罕见。拉娜自己则因在秋天的间歇性染疾而臭名昭著，她发现对克莱姆的健康有一种小小的--直到现在还很幽默的--羡慕。
这只发生了三次？不，是四次，他三年前就病了，此外还有童年时的那些时候。天哪，我真希望他什么时候生病了，卧床不起。他将依赖我。他喝的每一滴水和吃的每一口饭都会出自我的手。而这将会是一种享受。深深地享受。
虽然克莱姆没有注意到，但拉娜看向他的目光确实变得饥渴。
如果他能生病就好了! 筋疲力尽，发着烧。汗流浃背，浑身颤抖。还是神志不清，在呻吟和咳嗽之间悄悄地呼唤我的名字。他的嘴唇微微张开，无力保持密封。想到他的胸部缓慢而不稳定地隆起，剥光衣服吧。让他的热量流向身体。他在被子里不会穿任何东西，不是吗？我可以坐在他的床边，为他更换衣物。也许情况会恰恰相反，他对温暖有一种压倒性的需求。想象一下，他紧紧抱着我，在床上，对自己的行为没有完全的意识。还是将自己拖到我身边？我将感受到他在我皮肤上那颤抖的呼吸。这会是多么有趣啊……是的，我渴望这样，非常，非常渴望。
拉娜若有所思地呷了一口茶。但克莱姆显然不知道眼前在她心中对他的侵犯。
"谢谢你，拉娜殿下。"
"呃，怎么了？"
"照顾我和让我喝那杯补品。"
啊，如果我能够经常这样做就好了。如果我可以实现我的幻想就好了。
"我会一直照顾你的，克莱姆。"
我想知道我是否能让你生病。不幸的是，实际的疾病是不可能的。我既不能使用黑魔法，也不能求之于毒药。如果我就为这种事情向拉裘丝求教的话，那就太滑稽了。克莱姆，真可惜。
她的目光滑向他的剑，在那一刻，她竟有了一丝亮光。
受伤也能达到同样的目的，不是吗？战场上很危险，他可能在一瞬间就受伤了。即使他不会受到神志不清的诅咒，他也仍然需要我的照顾和关注。但这必须是严重的，不是简单地用治疗魔法或炼金术就能解决的。虽然，能做到这一点的东西很少，因为我不可能直接杀死他。
对魔法理解力在医学上居于核心的位置。通过将自然界的法力转化为魔力的话语、咒语和对上神的祈祷，借由身体的纹脉，轻度和重度的伤口都可以被封住。此外，这些都可以通过触觉表现出来，并浓缩成液体形式，即炼金术领域的药水制造。因此，治疗是一种可以即时获得的艺术，尽管那是对一些高层人士而言。拉娜刚刚就是给了克莱姆一种这样的药水，一种恢复性的药水，可以快速增强身体的耐力。
还有一些疾病尚未进入这种快速治疗的领域；大量的诅咒、坏死性负担，五倍损耗，科霍恩氏病...复活。复活将是完美的。我记得拉裘丝……好吧，也许我只需要把他弄死。
克莱姆喝完了茶，他显然不想再给公主增加负担。
"克莱姆，我们出发吧。"
"是，拉娜殿下。"
拉娜兴奋地站了起来，随着头的旋转和视线的滑落，她在一瞬间迷失了方向。她试图抓住自己。但克莱姆却在看到她转瞬即逝的危机之前，就已经不顾自己的疲劳，冲到她身边。
他制止了她的跌倒，并扶正了她。
"殿下，你还好吗？
"没关系，克莱姆，我只是起得有点太急了。”
他们俩都为自己突然的翻滚逆转而大笑，这是他们俩之间真正温暖而又甜腻的时刻。
真好呀，我简直现在就要把他弄死在战场上了!
