【翻译】夢、オグリキャップ·第一章：鳧舞の賜物·第4节：厄运

白宝石所生下的孩子，在出生两个月后，右前腿依旧是外向的。为了治疗外向，通常按一个月一次的频率进行削蹄矫正，但不奈男判断，这匹小马驹需要十天一次。

第二次削蹄削蹄时，正好碰上幸子住院。不奈男削完蹄后，就去札幌陪护了，牧场只剩下了裕治一个人。

这一年，牧场的8匹繁殖母马中，有5匹预定生产，其中3头纯血、2头阿拉伯。

第一个生产的纯血马是パークナシラ，比预产期早了两个月。与人类不同，马的早产被视为流产（后期流产），不会采取措施尽可能拯救早产的马驹，因此早产马往往很快就会死亡。パークナシラ的孩子出生不久就死了。

接着出生的，是白宝石的孩子，结果是畸形的右前腿。

今年预计新生的3头纯种马，其中两个的就是这样了。

阿拉伯马的孩子，即使是正常出生，也不会有很高的经济收益。能与高收入挂钩的，不管怎么说，还得看纯血。

稲葉牧场将一整年的希望，都寄托在了最后一头纯血母马バンブークモヤマト身上。

バンブークモヤマト怀有グランディ在日本的第一批子嗣。有传言说，如果生下的是公马，可以卖到3千万日元以上，即使是母马，也会有将近2千万日元的价格。这个尚未出生的马驹，成了稲葉牧场一年收入的关键。

住院的幸子也很期待，在病床上总是念叨：“要是生下的是公马就好了。”

期待已久的分娩是在4月13日到来的。父亲去医院不在，裕治必须一个人进行助产，但没有像白宝石分娩的时候那样紧张。或者说根本顾不上紧张，只是拼了命想做好这次工作。

破水，看到羊膜，接着应该会出现前腿的蹄子。但是，过了一会儿，原本应该包裹在羊膜里的蹄子没有出现。

“怎么了？蹄子呢？”裕治叫了起来。

他赶紧检查バンブークモヤマト的产道，发现可以清楚的看到马驹的脑袋。不久后，小马生了下来。眼前的景象却让裕治瘫倒在地上。

“怎么会……怎么会这样……”

小马的两条前腿，没有膝盖以下的部分。这是一个畸形儿。

纯血马的“近亲婚”大约已经持续了250年。追溯其历史，所有的纯血马都来源于被称呼为“三大基干种牡马”的拜耶尔·土耳其、达利·阿拉伯、高多芬·阿拉伯。

无需遗传学证明，近亲交配的功过是显而易见的。诞生速度极快的马的另一方面，新生儿畸形等异常分娩的例子也不少。

从四月下旬开始，稲葉牧场引来了阿拉伯母马的生产季节。

マザーグース虽然生下一匹牡马，但产后腹部却不断膨胀，非常痛苦。联系兽医，诊断后发现，腹部的血管在分娩时断开了。切开后，从腹部流出了三升的血液。虽然在一段时间里处于病危状态，但总算活了下来，可是也不能作为繁殖母马继续使用了。裕治联系家畜商，将其卖掉。

另一头阿拉伯马クイーンサーバス，分娩正常，母子都很健康。但是小马是雌性。牝马价格一般更便宜，估价只有牡马一半，更不用这只是阿拉伯。一头阿拉伯牝马只要20到30万日元就能交易。

裕治叹息：“从开头到最后，一直都在倒霉。难道好运已经不存在了吗？”

稲葉裕治去札幌的北海道地方癌症中心探望母亲。

母亲的眼里闪着光：“グランディ一的孩子怎么样？出生了嘛？”

“是的，出生了……”话说到一半，裕治停了一下。

他不敢对躺在病床上的母亲说“因为小马天生没有两条前腿，所以我杀了她”。母亲对那匹小马是那么期待，他不能让母亲伤心。

“……是一匹母马。”

“是吗……太可惜了。”尽管如此，小马安全出生，母亲还是很高兴。

这个当场撒下的谎言，等母亲回到家，立刻就会得知真相。但母亲还有可能回家吗？今年诸事不顺，牧场还可以等待明年，但她能等到明年吗？

一想到将来，裕治的思绪就越发空虚。

白宝石的孩子一天天长大，也习惯了十天一次的削蹄。只要不奈男轻轻敲击小马的右前腿，小马就会自觉地把腿抬起来，任由人类摆弄。

“真是个聪明的孩子。”不奈男称赞道。

有一天，不奈男说：“裕治，以后就叫他ハツラツ吧。”

从母亲生病开始，流产、畸形分娩等各种阴暗的话题叠加在一起，唯一的光明就剩下了这个当岁的孩子。裕治能理解父亲给他起“ハツラツ”这个幼名的想法。

“真是个好名字啊。”裕治摸着小马的鼻子说。

或许是得益于当初被抱着喝了初乳，小马有足够的抵抗力。他一直没有得过感冒，也没有发生过腹泻。

在纯血马的成长过程中，出生后的头三个月是最重要的时期。这一期间的成长速度与之后九个月的增速相当。一般来说，截止小马2岁的秋天（出生后18个月），马体会完成95%，但其基础在出生后3个月就几乎凝固了。如果在这期间生病或受伤，就不能期待他还能顺利长大。

一般认为，小马的成长速度更多的受到遗传的影响，但是到断奶为止的半年，母体本身的影响力毫无疑问是最大的。

小马出生后大约一个月开始吃饲料，但主要的营养来源还是母乳。乳汁的质量对小马的健康和成长都有很深的影响。

作为繁殖母马，白宝石的表现非常优秀。

头胎是1979年的小栗道，次年不受孕，1981年生下小栗银、82年小栗一号、83年小栗鲨、84年小栗顿，第六胎就是这个ハツラツ。白宝石的孩子们都参加了东海地区的赛马。

长女小栗道跑到七岁，总计57战13胜；

次女小栗银也在七岁之前打了75战，取得5胜；

长子小栗一号71战8胜；

三女小栗鲨45战13胜；

四女小栗顿还在跑，成绩是12战1胜。

每个孩子的赛事生涯都没出现过健康问题。

虽然一定有母体优秀的因素，但裕治认为这片土地也是得天独厚。土地和水孕养出优质的牧草，并通过母体最终转换成乳汁，喂养给小马。