【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第十四天（1）

　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

　

Jill在家————

 

The Augmented Eye———— 

　

　

DANGER/U/———————— 

Jill：*哈欠* 晚上好。

Jill: *yawn* G'evening.

 

Dana：嘿，Jill！Gil在后面整理一批原料，而我有事要办，现在狗说了算，好吗？再见！

Dana: Hey, Jill! Gil is in the back sorting an ingredients shipment and I've got things to do, the dog's in charge, okay? Bye!

 

Jill：……什么？

Jill: ...what?

 

Jill：等等，狗怎么着？！

Jill: Wait, the dog what?!

 

Rad Shiba：好吧，第一条命令：摸我。

Rad Shiba: Okay, first order: pet me.

Jill：不摸。

Jill: No.

 

Rad Shiba：摸我。

Rad Shiba: Pet me.

 

Jill：不摸。

Jill: No.

 

Rad Shiba：这里我说了算，而我要你摸我。

Rad Shiba: I'm in charge and I want you to pet me.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：调制饮料，改变生活。

Jill: Time to mix drinks and change lives.

 

Rad Shiba：嘿，J！

Rad Shiba: Hey J!

 

Jill：我是不会摸你的。

Jill: Won't pet you.

 

Rad Shiba：你迟早会摸我的。人们都会照做的。

Rad Shiba: You'll pet me sooner or later. They all do.

 

Jill：绝对不摸！

Jill: Won't!

 

Rad Shiba：会摸的！（Will）

Rad Shiba: Will!

 

Gillian：你叫我？

Gillian: You called?

 

Jill：他说的是Will，不是Gil。

Jill: He said will, not Gil.

 

Gillian：啊——

Gillian: Aaaaah.

 

Gillian：……

Gillian: ...

 

Gillian：Will到底是什么人？

Gillian: Who the hell is Will?

 

Jill：不是人！

Jill: Nobody!

 

Gillian：不要对可怜的Will这么没礼貌！

Gillian: Don't be rude with poor Will!

 

Jill：根本没有Will这码事！

Jill: There's no Will!

 

Rad Shiba：要不要我来帮你振作一下？

Rad Shiba: Do you need me to psyche you up then?

 

Jill：闭——嘴——！

Jill: SHUT UUUUP!

 

Gillian：谁闭嘴？我还是Will？

Gillian: Who? Me or Will?

Jill：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

Jill: AAAAAAAAAAAAAGH!

 

Jill：你滚回自己刚才的岗位去。

Jill: You go back to whatever you were doing.

 

Gillian：……遵命。

Gillian: ...alright.

 

Jill：还有你……站住！

Jill: And you... standby!

 

Rad Shiba：除非你肯摸我。

Rad Shiba: Only if you pet me.

 

Jill：滚！

Jill: GO!

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：……刚才到底是搞什么飞机？

Jill: ...the fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  k just happened?

 

Virgilio：好啊，今天大家都很有精神嘛？

Virgilio: Well, aren't we spirited today?

 

Jill：欢迎来到Valha—……

Jill: Welcome to Valha-...

 

Jill：Virgilio？

Jill: Virgilio?

 

Virgilio：你这语气怎么听起来像是被什么怪事吓到了一样？

Virgilio: Why do you sound so weirded out?

Jill：你居然在没在登场时……滔滔不绝地念叨一段独白。

Jill: You didn't show up with a... bombastic soliloquy.

 

Virgilio：是啊，总是装腔作势可是很累人的，不难理解吧？

Virgilio: Well, putting up an act can be tiring, you know?

 

Jill：也就是说之前都是演技了？

Jill: So it's all an act, then?

 

Virgilio：那不是显而易见的吗？

Virgilio: Wasn't it obvious?

 

Jill：随你怎么说吧……

Jill: I guess...

 

Virgilio：能给我来一杯流血珍妮（Bleeding Jane）吗？

Virgilio: Would you mind getting me a Bleeding Jane?

 

Jill：好的。

Jill: Sure.

 【Bleeding Jane】

Jill：Bleeding Jane一杯。

Jill: A Bleeding Jane.

 

Virgilio：没错，这正是我想要的。

Virgilio: Yes, this is just the thing.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：这可不是流血珍妮。

Virgilio: This isn't a Bleeding Jane.

 

Jill：啊……其实我的名字是珍妮，而且我正在流血，所以……呃……

Jill: Uh... actually my name is Jane and I'm bleeding, so... um...

 

Virgilio：哈哈哈！你编造的借口还挺有创意的嘛，调酒师小姐。

Virgilio: Hahaha! You can be quite creative with your excuses, Miss Bartender.

 

Jill：对了……你是为什么对装腔作势感到厌倦了，能解释一下吗？

Jill: So... tired of putting on an act. Care to explain?

 

Virgilio：说来话长。而且说实在的，我觉得现在还是不谈为妙。

Virgilio: It's a long story. And I'd honestly rather not talk about it right now.

 

Jill：那好吧。不过，到底是什么让你改变主意了？

Jill: Fair enough. What made you change your mind, though?

 

Virgilio：是这样的，首先，现状对我而言更安全了。扮演那个夸夸其谈的小丑形象主要是为了避免引起怀疑。

Virgilio: Well, for one thing, it's safer for me now. The pompous buffoon act was mostly a way to avoid raising suspicion.

 

Jill：更安全？最近这种话已经失去原本的意义了。

Jill: Safer? There's a word that's been losing meaning lately.

 

Jill：等等……你指望通过那种演技来避免引起怀疑？

Jill: Wait... THAT was your way of avoiding suspicion?

 

Virgilio：没错。

Virgilio: Yes.

 

Jill：……你明明知道自己说的有多离谱，对吧？

Jill: ...you do know how weird that sounds, right?

 

Virgilio：那很离谱吗？

Virgilio: It sounds weird?

 

Jill：你说自己不想引起怀疑，但你那夸夸其谈的言行举止简直是在吸引所有人的注意。

Jill: You try not to raise suspicion, but you act in a bombastic manner that screams you're there.

 

Virgilio：而人们只会把眼前的傻瓜当成小丑，不屑一顾。

Virgilio: And everyone dismisses the fool as a buffoon and moves on.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：……诶？

Jill: ...eh?

 

Virgilio：如果我是打算隐藏自己的话，你也许说得没错。

Virgilio: I mean, you might be right if I were talking about hiding myself.

 

Virgilio：但我只是在回避特定的……人群而已。

Virgilio: But I'm avoiding certain... crowds of people.

 

Virgilio：确实，我的行为举止会吸引每个人的注意。

Virgilio: Yes, my behaviour might call everyone's attention.

 

Virgilio：但与此同时，人们只会认定我人畜无害，无视我的存在。

Virgilio: But then everyone just decides I'm harmless and disregards me.

 

Virgilio：而且凭借我表演的疯癫程度，人们会更难看穿我。

Virgilio: And depending on how erratic my actions are, I become harder to read.

 

Virgilio：这就为我增加了新一层谜团。

Virgilio: Giving me yet another layer of enigma.

 

Jill：我……

Jill: I...

 

Jill：哈。

Jill: Huh.

 

Jill：好吧，恭喜你。无意冒犯，但我完全中了你的计。

Jill: Well, congrats. No offense, but I fell right into your plan.

 

Jill：我还真对你愚蠢的行为嗤之以鼻，不予理睬了。

Jill: I just dismissed your actions as those of a fool and moved on.

 

Jill：你彻底骗过了我。

Jill: You completely fooled me.

 

Virgilio：承蒙抬爱。

Virgilio: Thanks.

 

Virgilio：对了，能给我来一杯辣的吗？

Virgilio: Say, can you give me something spicy?

 

Jill：好的。

Jill: Sure.

 【一杯辣的】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：你不为辛辣的味道所着迷吗？

Virgilio: Aren't you fascinated by spiciness?

 

Virgilio：在人类尝起来辛辣的东西，对其他动物而言却未必如此。

Virgilio: What's spicy for humans might not be spicy for other animals.

 

Virgilio：见鬼啊，对我们而言有剧毒之物，却未必能危害到其他生物。

Virgilio: Hell, what's toxic for us might not be for other creatures.

 

Virgilio：你喜欢辛辣的味道吗，调酒师？

Virgilio: Do you like spicy things, bartender?

 

Jill：我不怎么介意。但也不是特别喜欢。

Jill: I don't mind them, I guess. But I'm not really a fan.

 

Virgilio：那种中立态度还真是罕见。

Virgilio: That neutral stance is actually weird to come across.

 

Virgilio：人们要么嗜辣成性，要么对辣避之若浼。

Virgilio: Everyone either loves spicy things or hates them with passion.

 

Jill：你喜欢吃辣吗？

Jill: Do you like it?

 

Virgilio：非常喜欢。不止是那种火辣的味道，就连佐餐的那种温和的辣味我也很喜欢。

Virgilio: Lots. Not only in regards to painfully spicy things, but also the way mild or slight spice adds to a meal.

 

Virgilio：我一直梦想着能开一家咖喱餐厅。

Virgilio: I've always had this dream of opening a curry stand.

 

Virgilio：就目前的情况来看，我还真有可能去追求那个梦想了。

Virgilio: As things are, I might actually pursue that dream.

 

Jill：等你开张的时候告诉我一声。我已经很久没吃过咖喱了。

Jill: Let me know if you do. I haven't had curry in ages now.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：不够辣。

Virgilio: Not spicy enough.

 

Virgilio：我讨厌这种不够辣的味道。

Virgilio: I hate it when things aren't spicy enough.

 

Jill：不过舌头还是能略微体验到烧灼感的。

Jill: It burns the tongue a bit, though.

 

Virgilio：那不是一回事儿。

Virgilio: Not the same thing.

 【Virgilio点单全部正确后的对话，触发Virgilio结局】

Virgilio：嘿，调酒师……

Virgilio: Hey, bartender...

 

Jill：叫Jill就好。

Jill: Call me Jill.

 

Virgilio：我要向你道歉。

Virgilio: I wanted to apologize.

 

Jill：嗯？

Jill: Hm?

 

Virgilio：你容忍了我这么久，从没向我发过脾气。我应该为自己之前的行为道歉，并对你表示感谢。

Virgilio: You put up with me all this time without lashing out. I should apologize for my behaviour, and thank you at that.

Jill：没关系的。其实我也感觉在你上次来的时候对你太无礼了。

Jill: Don't worry. I actually feel like I was too rude to you last time you came.

 

Jill：虽然你确实来得不是时候，但……

Jill: Granted, you came at a really bad time, but...

 

Jill：应该道歉的是我才对，毕竟你是我们的顾客。

Jill: I should be the one apologizing. You're a client after all.

 

Virgilio：不，不要道歉。说起来，一直没人粗暴地冲我发过脾气，这真令我感到惊讶。

Virgilio: Well, don't. I'm actually surprised that nobody else had violently lashed out at me yet.

 

Jill：你这样倒是让我对你的真实身份感到好奇了。

Jill: You're making me curious as to who you really are though.

 

Jill：Virgilio真的是你的名字吗？

Jill: Is Virgilio even your real name?

 

Virgilio：也许是，也许不是。

Virgilio: It might be, it might not.

 

Jill：……有时候我真不知道自己是不是特别容易吸引你们这样的人，个个都要隐藏自己的身份和悲惨的过去。

Jill: ...sometimes I wonder if I'm a magnet for people who hide their identities and sordid pasts.

 

Jill：Gil，Jamie，还有你……

Jill: Gil, Jamie, you...

 

Virgilio：唔……你刚才说什么？

Virgilio: Um... did you say something?

 

Jill：只是自言自语。不要在意。

Jill: Just rambling. Pay me no mind.

 【Virgilio点单失误过，未解锁结局的对话】

Jill：对了，能不能告诉我，为什么要选择在蒸汽朋克博物馆工作？

Jill: So, tell me. Why a steampunk museum?

 

Virgilio：我一直欣赏蒸汽朋克的美学。那场艺术运动实在是引人入胜。

Virgilio: I've always liked the steampunk aesthetic. And that whole art movement is fascinating.

 

Virgilio：观察某种潮流如何反映特定的文化总是很有意思的事。

Virgilio: It's always interesting to see how certain currents mirror certain cultures.

 

Virgilio：而在这份工作中，我可以尽情观赏蒸汽朋克对维多利亚时代文化的吸收和弘扬。

Virgilio: And in this case, how steampunk takes from Victorian culture.

 

Virgilio：同时还包括着非维多利亚时代的点点滴滴。

Virgilio: Non-Victorian examples are too few and far between.

 

Jill：确实有意思。

Jill: Interesting.

 

Virgilio：……另一个原因是我需要一份工作，而那里的负责人碰巧是我的朋友。

Virgilio: ...I also needed a job and the director just so happened to be a friend of mine.

 

Jill：能这么照顾你的当然得是朋友了。

Jill: Of course.

 

Jill：回想起来，你当初是怎么找到这家酒吧的？

Jill: Now that I think about it, how did you find this bar?

 

Virgilio：我当时在……躲一些人，碰巧就进了这条小巷。

Virgilio: I was... avoiding some chaps and came to this alley.

 

Jill：哈……你也是这样。

Jill: Huh... again.

 

Virgilio：“也是”？

Virgilio: "Again"?

 

Jill：自从我在这里上班以来，已经听过太多关于“为了躲人才跑到这儿来”的事，多到足以让我相信……

Jill: In my time here, I've heard "avoided people and ended up here" enough times to make me believe...

 

Jill：最初在这里建酒吧的人肯定考虑到了逃跑者的需求。

Jill: That the original owner built the bar here thinking about the runaway public.

 

Virgilio：你把我说得像个罪犯一样。

Virgilio: You make me sound like a criminal.

 

Jill：你也没为自己洗清嫌疑。

Jill: You're not helping.

 

Jill：不过，我说的“逃跑”并不局限于逃脱法律的制裁。

Jill: The expression "runaway" doesn't just mean people escaping the law though.

 

Jill：我们也接待过为躲避跟踪狂或推销员而来到这里的顾客。

Jill: We've had people avoiding stalkers or solicitors.

 

Jill：我见识过，穷追不舍的推销员可能会比什么可疑的家伙更吓人。

Jill: I've seen people more shocked by an insistent salesman than a shady figure.

 

Jill：也许是因为推销员更如狼似虎一些？这我就不知道了。

Jill: Maybe because the salesman is a more active predator? I don't know.

 

Jill：这里毕竟是商业区附近麻烦最多的地方。

Jill: A troublesome part of the city right near the shopping district.

 

Jill：有些人一旦知道这里有家酒吧就肯定会来的。

Jill: Let them know there's a bar and they'll come.

 

Jill：……抱歉，我不该再这么自言自语下去了。

Jill: ...sorry. I should stop rambling to myself so much.

 

Virgilio：我不介意的。

Virgilio: I don't mind it.

 

Virgilio：……不过，你觉得我有可能是罪犯吗？

Virgilio: ...do you think I'm sort of criminal, though?

 

Jill：我刚才说过的：你没为自己洗清嫌疑。

Jill: Like I said: you're not helping.

 

Jill：但据我亲眼所见……你可能只是我最近遇到的那个小丑而已。

Jill: But for all I know... you might be the buffoon I've seen the other days.

 

Virgilio：不管你怎么想，能给我来一杯苦的吗？

Virgilio: In any case, can I get something bitter here?

 

Jill：马上就好。

Jill: On it.

 【一杯苦的，推荐最值钱的朗姆酒】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：正是我要的味道。

Virgilio: This works.

 

Virgilio：你喜欢咖啡吗，调酒师小姐？

Virgilio: Do you like coffee, Miss Bartender?

 

Jill：虽然由抽烟的人说出来会显得很奇怪……但我并不喜欢咖啡。

Jill: As weird as it may sound from a smoking bartender... no, I don't.

 

Virgilio：好吧，我能理解。毕竟咖啡并不适合所有人。

Virgilio: Well, I get it. It's not for everyone.

【失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you are.

 

Virgilio：这杯……一点也不苦。

Virgilio: This... isn't bitter.

 

Jill：呃……那是因为现在你的表情变苦了！

Jill: Um... because you're the bitter one now!

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：抱歉。

Jill: Sorry.

 

Virgilio：没必要。如果你为我之前莫名其妙的点单方式而养成了什么习惯的话，我一点都不会感到惊讶。

Virgilio: Don't be. It wouldn't surprise me if it became force of habit due to my weird orders before.

 【Ｓｔｅｌｌａ第三天和第七天的点单全部正确后的对话】

Virgilio：几天前看到的那个Cat Boomer……

Virgilio: That Cat Boomer the other day...

 

Jill：她怎么了？你还在害怕她吗？

Jill: What about her? Still scared of her?

 

Virgilio：不怕了，只是她看起来很面熟……

Virgilio: Not really, but she looks so familiar...

 

Jill：你可能是把她和其他Cat Boomer搞混了？

Jill: Maybe you're mixing her up with another Cat Boomer?

 

Virgilio：不，不是那样的……

Virgilio: No, that's not it...

 

Virgilio：这种熟悉感类似于上次遇到那个缠绷带的姑娘。

Virgilio: It's like the bandaged girl last time.

 

Virgilio：就算她还缠着绷带，我也能认出一些非常熟悉的特征。

Virgilio: Even with the bandages, there's just something really familiar about her.

 

Jill：也许你需要停止思考这件事。

Jill: Maybe you need to stop thinking about it.

 

Jill：一般来说，这种问题的答案总会在你不再对自己施加压力之后自然涌现。

Jill: Answers usually come to you when you stop stressing out.

Virgilio：也许你是对的。

Virgilio: You might be right.

 【Ｓｔｅｌｌａ第三天和第七天的点单任何一处失误后都会触发的对话】

Virgilio：上次来这儿的那位缠着绷带的姑娘……

Virgilio: That bandaged girl that came here last time...

 

Jill：她怎么了？

Jill: What about her?

 

Virgilio：我总觉得自己以前见过她。我想了很久，却想不出具体是什么事。

Virgilio: I feel like I've met her before. I've been thinking a lot, but can't put my finger on it.

 

Jill：也许你需要停止思考这件事。

Jill: Maybe you need to stop thinking about it.

 

Jill：一般来说，这种问题的答案总会在你不再对自己施加压力之后自然涌现。

Jill: Answers usually come to you when you stop stressing out.

 

Virgilio：也许你是对的。

Virgilio: You might be right.

 

Virgilio：好了，我得走了。感谢你为我所做的一切，调酒师。

Virgilio: Well, I leave you for now, bartender. Thanks for everything.

 

Jill：请再来。

Jill: Please come again.

 

Jill：欢迎来到Valhalla。

Jill: Welcome to Valhalla.

 

Jill：哦，你好，侦探先生。

Jill: Oh, hello, Mister Detective.

 

Art：……

Art: ...

 

Jill：（又来了，另一位沉默不语的顾客，漫无目的地走进了这家酒吧。）

Jill: (And here we are, another mute person wandering into the bar.)

 

Jill：请问您想喝点什么？

Jill: Anything I can get you?

 

Art：Gut Punch。

Art: Gut Punch.

 

Jill：好的。

Jill: Okay.

 【Gut Punch】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：哦，你居然成功了。

Art: Oh, you got it right.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：好耶！免费饮品！

Art: Alright! Free drink!

 

Jill：你今天这是怎么了？

Jill: So, what's up now?

 

Art：可以理解为稍微有点节日忧郁吧。

Art: A bit of holiday blues, you could say.

 

Jill：这么说，你也会庆祝Mega圣诞节了？

Jill: So you celebrate Mega Christmas?

 

Art：你为什么会觉得我不过这个节？

Art: Why wouldn't I?

 

Jill：你看上去更像是会过Festivus节的那种人。

Jill: You looked more like a Festivus kind of guy.

 

Art：为什么每个人都总在这么说？！

Art: Why does everyone keep saying that?!

 

Jill：你瞧，庆祝Festivus节日的目的就在于反对Mega圣诞节这种资本主义的疯狂行径。

Jill: Well, Festivus IS a celebration going against the capitalist madness that is Mega Christmas.

 

Jill：（而且你又是个……吝啬鬼。）

Jill: (And you know... cheapskate.)

 

Art：如果你有什么话想说就直说。

Art: If you have something to say, say it.

 

Jill：我还是谨言慎行为妙。

Jill: I'll refrain.

 

Jill：说起来，节日忧郁与特定的庆祝方式其实没什么关系。

Jill: Although now that I think about it, "holiday blues" is not really tied to a specific celebration.

 

Jill：有问题的是整个节日时期。

Jill: Just the season.

 

Art：整个时期都充溢着消费主义者的疯狂。

Art: A season of consumerist craze.

 

Art：如今的Mega圣诞节只是对昔日圣诞节景象的嘲弄罢了。

Art: Mega Christmas is just a mockery of what the real Christmas once was.

 

Art：整个节日期早已逐渐沦为诸多大企业的奴隶。

Art: I mean, the season has slowly become enslaved to the corporations over time.

 

Art：所谓的“节日气氛”也完全处于它们的摆布之下。

Art: "Holiday spirit" can only be manipulated so much.

 

Art：但就在这时，Turbo Male闪亮登场。他开创了每年一度的在摔角场上扮成圣诞老人的传统。

Art: But then came that Turbo Male guy. He started a yearly tradition of dressing up like Santa in the ring.

 

Jill：Turbo Male？那不可能是他在摔角界的称号。

Jill: Turbo Male? That can't be his ring name.

 

Art：我没记错。

Art: It is.

 

Jill：真的？连这么蹩脚的名字都能被接受？

Jill: Really? Such a tacky name was accepted?

 

Art：他的搭档叫Buster Master，而他的对手叫Dr. Chris Max。名字有多烂并不成问题。

Art: His partner was Buster Master and his rival was Dr. Chris Max. Tacky names were not a problem.

 

Jill：我确实知道，以前有个摔角手每年都会扮成圣诞老人的样子。

Jill: I mean, I knew there was a wrestler that dressed as Santa every year.

 

Jill：我还知道他曾一时人气冲天，那套噱头所受到的欢迎程度更是不可收拾。

Jill: I also knew that the guy became insanely popular and the stunt got out of control.

 

Jill：而且，我当然也知道人们在节日歌曲里是如何歌颂他的。

Jill: And, of course, that's the part everyone sings about.

 

Jill：由于Redmond家族作祟，圣诞老人沦为Nega圣诞老人。

Jill: Santa became Nega Santa thanks to the Redmond Family.

 

Jill：Nega圣诞老人意识到了自己的错误，改过自新成为了强大的Mega圣诞老人，还将节日重新命名为Mega圣诞节。

Jill: Nega Santa sees the error of his ways and becomes the mighty Mega Santa, renaming the holiday Mega Christmas.

 

Art：之后所有企业都赶上了这股潮流，于是在有人注意到之前，圣诞节已经悄然变成了Mega圣诞节。

Art: And then every company jumped on the bandwagon and Christmas was Mega Christmas before anyone noticed.

 

Jill：而你难道是打算告诉我，那个成功为整个节日改名的家伙……

Jill: So you're telling me that the guy who somehow managed to rename the holiday...

 

Jill：在摔角场上的称号就叫“Turbo Male”？

Jill: Went by the ring name "Turbo Male"?

 

Art：没错。

Art: Yup.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：那简直让整个节日变成了一个笑话。

Jill: That makes the whole holiday sound like a joke.

 

Art：这个节日就是一个笑话。

Art: The holiday IS a joke.

 

Jill：而你还说自己不过Festivus节？

Jill: And you're telling me you don't celebrate Festivus?

 

Art：*叹气* 不，我确实不过。

Art: *sigh* No, I don't.

 

Art：你知道会庆祝Festivus节日的都是些什么人吗？

Art: Do you know what kind of people celebrate Festivus?

 

Art：尽是些无聊乏味到极致，导致自己只能靠庆祝Festivus节来找优越感的家伙。

Art: The kind that's so lame and bland that they can only talk about how they're better because they celebrate Festivus.

 

Art：如同那群因为自己只吃Nuke，就自视高人一等的混球一样。

Art: Like those jerks who only eat Nuke and think they're better than everyone else.

 

Jill：我明白你的意思……

Jill: I see...

 

Jill：你还想喝点什么吗？

Jill: Anything else I can get you?

 

Art：给我来杯Fringe Weaver，好吗？

Art: Get me a Fringe Weaver, will you?

 

Jill：好的。

Jill: Sure.

 【Fringe Weaver】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：很好，多谢。

Art: Right, thanks.

【失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you are.

 

Art：哈！谢谢请客。

Art: Hah! Thanks a lot.

 

Jill：（只要我上错酒，让他免费喝的话，是不是就算我给他掺了水的饮料，他也照样会感到开心啊？）

Jill: (I wonder if he'd be happy if I gave him thinner just because it's wrong and thus free?)

 【侦探大叔的第一杯Gut Punch失误后的对话】

Jill：好了，你我都心知肚明不是因为节日忧郁。到底是什么导致你这么郁闷的？

Jill: Okay, we both know it's not holiday blues. Why are you so down?

 

Art：你为什么对我的事这么感兴趣？你这是想勾引我吗？

Art: Why so interested? Are you hitting on me?

 

Jill：不，只是无聊而已。

Jill: Nah, just bored.

 

Jill：再说，你这岁数都能当我爹了。我不可能勾搭你。

Jill: Besides, you could be my dad. I'd never hit on you.

 

Art：你可不知道有多少姑娘迷恋老男人。

Art: You'd be surprised by the amount of girls that are into older men.

 

Jill：那我重申一遍：我不可能勾搭你。完毕。

Jill: Let me rephrase it: I'd never hit on you. Period.

 

Art：无所谓，反正我早就结婚了。

Art: Whatever, I'm married, anyway.

 

Art：你想知道我为什么郁闷？

Art: So you wanna know why I'm feeling down?

 

Jill：如果你不想说的话就算了。

Jill: If you don't want to tell me, it's okay.

 

Art：不，没什么不能说的。

Art: Nah, there's no problem.

 

Art：是这样的，我找到了那个一直在找的姑娘……

Art: Well, you see. I found the girl I was looking for...

 

Art：……当时她已经奄奄一息了。

Art: ...in her last moments.

 

Jill：呃……真的？

Jill: Huh... really?

 

Art：我通过追踪她留下的痕迹找到了她。不过说良心话，那主要是因为她已经不打算继续掩盖行踪了。

Art: I followed her tracks and finally found her. Although to be fair, it's more like she stopped trying to cover them.

 

Art：她只是坐在房间的角落里，身边散落着几具尸体。根据我事后的推测，那里大概是个毒品实验室。

Art: She was just sitting in a room near some more corpses. From what I gathered later, seems it was some drug lab.

 

Art：她扮成娼 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  Ｊ混了进去，之后便动手杀光了里面的人。

Art: She passed herself off as a prostitute, and then proceeded to kill everyone inside.

 

Art：当我找到她的时候，她已经因为嗑药过量在鬼门关走个来回了。

Art: When I found her, she was drugged to hell and back.

 

Art：我只来得及从她身上套出一点话，毕竟她已经奄奄一息了。

Art: According to what little I could get out of her, she was dying.

 

Art：似乎是被她用来杀掉目标的排异反应也殃及了自己。

Art: Seems the same rejection she used to kill her targets was also killing her too.

 

Jill：你提到过她会引发纳米机械排异什么的，是吧？

Jill: You mentioned she caused a Nanomachine Rejection of sorts, right?

 

Jill：因此，我认为可能是这座城市的纳米机械渗入了她的身体，引发了排异反应。

Jill: So I'm guessing the city's nanomachines seeped into her body, causing a reaction.

 

Art：她毕竟是一位供人雇佣的杀人狂，干这行的在进入这座城市之前应该能预见到那种事。

Art: As a psycho-for-hire, you'd think she'd have had the foresight to think about that before coming into the city.

 

Art：但归根到底，我还有自己的工作要完成，因此我把那封信交给了她。

Art: But anyway, I had a job to do, so I delivered her letter.

 

Art：……但她连读都没读，就把信撕得粉碎。

Art: ...only for her to tear it apart without reading it.

 

Jill：那一幕肯定很沮丧，对吧？

Jill: Must've been frustrating, huh?

 

Jill：我是指，你为把信交给她而大费周章，而她却把信撕成了碎片。

Jill: I mean, all that work for her to rip it to pieces.

 

Art：我估到了可能会发生类似的事情。

Art: I thought something like that might happen.

 

Art：说实在的，当时我这么做只是为了让自己心安理得。

Art: To be honest, at that point, I was really just doing it for my own sense of peace.

 

Jill：但她为什么要撕碎那封信？

Jill: Why tear the letter, though?

 

Art：在我看来，写那封信的人算不上是世上最称职的父亲。

Art: apparently, the guy wasn't exactly the best father out there.

 

Art：她的诞生不过是实验的目的。她因为自己的父亲而被当成小白鼠对待。

Art: She was born for experimental purposes. A living guinea pig for her father's condition.

 

Art：他在字面意思上利用她来测试各种疗法，无论这种行为是多么背德。

Art: He was literally going to use her to test any treatment, no matter how unorthodox.

 

Art：她从小就开始接受实验。当她意识到自己的血液有何种能力的时候，她就……失控了。

Art: She was experimented upon from an early age. And when she found out what her blood was capable of, she just... snapped.

 

Art：按她的话说，“我没必要受任何人的折磨，就算是自己的亲爹也不行。”

Art: In her own words, "I didn't have to take shit from anyone anymore, not even my 'father'".

 

Art：因此她离家出走了，来到了这座城市，成为了一个雇佣杀手……

Art: So she ran away, came to the city. Became a gun for hire...

 

Art：又被困在了银行里。接着，排异反应发作了……

Art: Got trapped in that bank. Then, the rejection started to kick in...

 

Jill：真是艰难的人生。

Jill: Tough stuff.

 

Art：这让我深有感触，你能理解吗？那一刻我几乎把她看成了自己的女儿。

Art: It hit me hard, you know? I kinda saw my own daughter in her at that moment.

 

Art：她针对父亲的这种愤怒……

Art: The anger she bore against this old man...

 

Art：我曾经见识过。在女儿十几岁的时候，我见过很多次。

Art: I've seen it before. Many times while my daughter was a teen.

 

Jill：真的？

Jill: Really?

 

Art：她……我女儿出生时是个男孩。她当年一直处于愤怒之中。

Art: She... my daughter was born as a boy. And back then, spent all her time angry.

 

Art：而我过去的脾气非常暴躁，因此经常对她情绪失控。

Art: I had a short fuse, so I lost control with her more often than not.

 

Art：我冲她大吼大叫，她也冲我大吼大叫……

Art: I yelled at her, she yelled at me...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Art：11岁那年，她开始了自己的变性过程。行为举止也随之改变了很多。

Art: When she turned 11, she started her transition process. Her behaviour changed a lot.

 

Art：她变得更冷静，更友善了……但我和她的关系已经破裂了。

Art: She was calmer, friendlier... but my relationship with her was already fractured.

 

Art：这种关系一直持续到了几年前，她才决定给了我补救的机会。

Art: It wasn't until a couple of years ago that she decided to give me a second chance.

 

Art：此后我一直在尽力弥补自己的过失，但我仍然记得她愤怒的样子。

Art: I've been doing my best to make amends, but I still remember the anger on her face.

 

Art：看到那个女孩在临终时表现出相同的愤怒……

Art: And to see that girl, in her death throes, with that same look...

 

Art：……

Art: ...

 

Jill：也许你不该来这儿的。

Jill: Maybe you shouldn't be here then.

 

Art：嗯？

Art: Huh?

 

Jill：也许你应该陪着自己的女儿，以防这种悲剧再次重演。

Jill: Maybe you should be with your daughter, preventing that stuff from ever happening again.

 

Jill：你已经完成了自己的工作。你应当将这个教训铭记于心，多陪陪她。

Jill: You finished your job. Take your lesson to heart and go spend time with her.

 

Jill：不是每个人都能得到补救的机会，所以不要浪费掉它。

Jill: Not everyone gets second chances, so don't waste it.

 

Art：没错，我会那么做的。感谢你所做的一切，调酒师。

Art: Yeah, I'll do that. Thanks for everything, bartender.

 

Jill：（这样算不算把顾客吓跑了？呃……）

Jill: (Does that count as scaring a client off? Eh...)

 【侦探大叔第一杯正确后的对话 】

Jill：说起来，最近城里有什么大事吗？街上有什么传言吗？

Jill: So, any issues with the city lately? What's the word on the street?

 

Art：这不是应该由我来问吗？

Art: Shouldn't I be asking that?

 

Art：事实上，没什么新鲜事。

Art: There's nothing new, really.

 

Art：针对白骑士的私刑已经停止了，仅此而已。

Art: The lynchings of White Knights stopped, so there's that.

 

Jill：真的？

Jill: Really?

 

Art：还有些关于盔甲的事。但我还没深入了解那些。

Art: Something about the armor. I haven't gotten much on that one yet.

 

Art：总而言之，随银行袭击蜂拥而至的那些疯狂行径似乎已经略微平静了。

Art: All in all, the madness following the attack on the bank seems to have settled down a bit.

 

Jill：那就好。

Jill: That's good to hear.

 

Jill：关于那场袭击，有什么细节被曝光了吗？

Jill: Have any other details about the attack emerged yet?

 

Art：关于那里发生过的事，全部记录都遭到了删除。

Art: All records of whatever happened there have been long deleted.

 

Art：监控录像，系统日志……一切都被抹得一干二净。

Art: Security cams, system logs... everything was wiped.

 

Art：那里究竟发生了什么，这个问题如今变得更神秘了。

Art: Whatever happened there, it's become even more of a mystery now.

 

Jill：（不知道Sei有没有打算为此作证。）

Jill: (I wonder if Sei plans on testifying.)

 

Jill：(……首先，真的有人知道Sei当时在场吗？)

Jill: (...does anyone know if Sei went there in the first place?)

 

Jill：（也许删除全部记录一事多少算是保护了她。）

Jill: (Maybe the wiping of everything actually protects her somehow.)

 

Art：嘿，调酒师。你还好吗？

Art: Hey, bartender. You okay?

 

Jill：抱歉，刚才走神了。

Jill: Sorry, got distracted.

 

Art：除此之外就没什么特别值得一提的。

Art: There's not much to say, really.

 

Art：街头巷尾仍然有着古怪愚蠢的传言。

Art: There's the odd silly rumor here and there.

 

Art：比如自动售货机的电击装置发生了故障，导致力度增强。

Art: Like the vending machines' tasers malfunctioning and applying more strength.

 

Art：再比如《世上的最后一场雨》的作者其实是住在本地的一位缸中之脑。

Art: Or that the writer of The Last Rain In The World is actually living here as a brain in a jar.

Art：但那些不过是从瘾君子的嘴里就能打听到的谣传罢了。

Art: But those are the kind of rumors you hear from crackheads.

 

Art：瘾君子们可能会持有你所需要的情报的最后一部分，但也难免会听到他们说出那种胡言乱语。

Art: Crackheads might hold that one last piece of info you need, but you also hear crap like that.

 

Jill：我明白了。

Jill: I see.

 

Art：就这样吧，我要走了。祝你新年快乐，调酒师。

Art: Anyway, I'm leaving. Happy New Year, bartender.

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Jill：好了，接下来……呃……

Jill: Okay then... um...

 

Jill：Bo—……不对，等等。她出门了。

Jill: Bo-... no, wait. She's out.

 

Jill：GIL！你在吗？

Jill: GIL! YOU THERE?

 

Gillian：我在。你要休息了吗？

Gillian: Yeah. Taking your break?

 

Jill：如果有顾客上门的话，就叫我。

Jill: Let me know if someone comes in.