《兄弟连》老兵回忆录趣闻--瓜奈尔招妓事件
这件事发生在诺曼底之后。1944年8月，E连回到英国奥德伯恩村休整。老淋病瓜奈尔因为D-day的英勇表现被提干，当上了军士长，有了好一点的住处（从马厩改造的军营搬到一户民居的二楼，和马拉奇同住）但是很快瓜奈尔就因为招妓被抓包，被愤怒的温特斯降级为二等兵（实际上，温特斯之后还是手下留情，恢复了他的军衔，只是扣了军饷）。
这件事的当事人除了瓜奈尔，还有戈登•卡森，马拉奇，康普顿和皮考克。这其中瓜奈尔，马拉奇和康普顿出的自传都提到过这件事，再加上温特斯的自传，一共有四个版本。
当然，我先读的是温特斯的自传，但是因为温特斯保守的性格和过于斯文的描述，你很难从他叙述的版本看出老瓜到底做了什么不体面的事：
******** 节选自温特斯自传《Biggest Brother》********
“你负责安排，赶紧把那些女人送回伦敦”，温特斯（对皮考克）说完，起身离开办公室，“我要去找瓜奈尔军士”。
......
“该死，比尔，你怎么能那样做？” 温特斯问道，他的脸涨得通红。 “你怎么可以故意违背我的命令，把那些女人带回来？ 你到底在想什么？”
“没有任何借口，长官，”瓜奈尔直挺挺立正，大声回答道。
“你滥用了你的军衔和随之而来的特权，而现在，比尔，你被降为二等兵。 我要严惩你，”温特斯说。 “既然你很擅长列队操练，你要在营总部门口尽可能大声地对一个想象中的队列进行操练，直到我告诉你停止为止。”
“是！长官！”瓜奈尔回答。
温特斯怒气冲冲地离开。
温特斯后来记录到：“他（瓜奈尔）试图让军队男女混编，滥用了自己的军衔。”
*******************************
从温特斯的版本实在看不出何谓“让军队男女混编”，同样一个故事在瓜奈尔的自传里就丰富多彩多了：
******** 节选自瓜奈尔自传《Brothers in Battle, Best of Friends》********
他（皮考克）环顾四周，一切看起来都妥妥的，干净整洁。
突然，一条大腿踩撞穿了天花板。
他说：“那是什么？”
我说：“看着像是婆娘的大腿。 我可什么也不知道。”
他瞪着我，“你在搞什么鬼？”
我说，“不不不不，我不知道发生了什么。”
然后那个女孩下楼来，说：“哦，比利……”
我被抓包了。 我在阁楼藏了两个婆娘。
皮考克说：“你小子一人招了俩？”
其实另一个娘们儿是戈登·卡森的，但我没有告诉皮考克，不能让他也把卡森给逮了。 我就说两个婆娘都是我一个人的。
************************
马拉奇在自传中也提到这事。不过马拉奇没有招妓，他知道这件事是因为他是瓜奈尔的室友而且他们交情很好。
******** 节选自瓜奈尔自传 《Easy Company Soldier》********
“皮考克来了！”康普顿说。
比尔（瓜奈尔）和戈登（卡森）惊慌失措，但他们在天花板找到了一个通往阁楼的小入口，并将女孩们推到那里。
皮考克走了进来，他说他听到传言说有些女士可能在场。
瓜奈尔和卡森就像慌慌张张藏空啤酒罐的少年，使劲摇头说， “不，不在这里，长官。”
皮考克当然没有放弃，四处查看。
比尔和戈迪立场坚定。 他们认为他们一定能瞒过去。
然后事情发生了：一条穿着高跟鞋的女人大腿踩穿了石膏天花板。
我不知道为什么卡森没有受到惩罚。瓜奈尔不得不带领假想的部队进行近队列训练。 而且，作为同谋，我有生以来第一次被罚到炊事班刷碗。”
*************************************
似乎马拉奇并不知道卡森没有受罚是因为瓜奈尔仗义背锅了。
康普顿跟瓜奈尔的交情也很铁（后来在巴斯通，瓜奈尔被炸断腿，康普顿直接就崩溃了）。这里也可以看出，康普顿喜欢跟下级赌钱，跟下级走得太近，以至于在瓜奈尔违反规定的时候，他作为瓜奈尔的排长，还跑去温特斯连长面前强行说情，康普顿作为排长，治兵不严，奖惩不明，也怨不得温特斯批评他。
******** 节选自康普顿自传 《Call of Duty》********
瓜奈尔和马拉奇在屋子里，还有另外两名中士。 屋子里还有两个迷人的英国女孩，她们脱衣服的程度各不相同，不难猜到发生了什么......
....皮考克去跟温特斯告状了。温特斯让马拉奇和瓜奈尔去炊事班值班，这让他们很没面子。 温特斯还让瓜奈尔在广场上带领假想的小队进行队列训练。 这意味着瓜奈尔不得不在空无一人的广场上大声发出指令“齐步走”和“向右转”。这真是一种屈辱的惩罚。
我私下去找温特斯，请他不要这样做，但是他坚持。 我想作为连长他必须惩罚他们，但我很清楚根据战争条款，温特斯不能对一名士官施加这种惩罚。 他至少要先把他降为二等兵。 你根本不能让一名中士去削土豆。”
********************************
