【アルバム発売記念『Crazy:B』単独ライブMC】完整翻译
燐音：那么，刚刚送上的这首歌曲是『Crazy:B』的『NA NA NA SUMMER NIGHT BeeAT』！
燐音：这是咱们专为专辑而创作的一首歌曲，用来欢迎你们的！
燐音：你们，准备好沉醉于今晚的盛宴了吗！？
琥珀：科科科。我很高兴大家都这么大声地回应我们。
琥珀：『NA NA NA SUMMER NIGHT BeeAT』是一首关于夏日祭典的歌曲，我想现场的大家一定都会感到兴奋的。
Niki：这首歌非常适合我们『Crazy:B』的气氛和节奏呢。
HiMERU：——现场的各位也都飞舞起来了，简直就像是身处祭典一样呢。
燐音：你们就这么跟随着咱们的步调吧，不会有时间感到疲惫的！
燐音：不管怎么说，这次是『Crazy:B』的专辑发行纪念演唱会。从现在开始还有很多歌曲要继续，不是吗？
琥珀：虽然我们作为『UNIT』经历了各种各样的事情，但能发行这次专辑，还是因为受到了大家的喜爱呢。
HiMERU：——是的，也正因如此，HiMERU们现在才会站在这个舞台上。
Niki：呐哈哈。那么为了大家，我们也要竭尽全力，让今天的舞台气氛躁动起来！
Niki：让在座的大家都能更加喜欢『Crazy:B』。
燐音：Niki还挺会说话的嘛。这场演唱会的目的就正是如此！
燐音：你们都做好觉悟吧。今天的演唱会，如果没有咱们，你们的生活就将无聊透顶！
燐音：差不多快到下一首歌曲的时间了！首先是MERUMERU，该你出场了!
HiMERU：『指先のアリアドネ』。就让HiMERU来引导大家狂热不退的心吧。
HiMERU：——『指先のアリアドネ』，大家觉得如何？
Niki：一唱起这首歌，总是会回想起【米诺陶洛斯的迷宫】。
HiMERU：没错。看来，在座的很多人也都有印象。
Niki：因为评价很好很受欢迎嘛。我现在都还能回想起当初收录是有多么辛苦呢。
HiMERU：——不过，一想到最后能够演唱这首『指先のアリアドネ』，可以说一切努力都是值得的。
HiMERU：这首歌是和『Crazy:B』的伙伴们一起通过迷宫赢得的HiMERU的『未来』——它是一个宝藏。
Niki：嘛，如果说是被牛追着跑或是在脚底上挣扎而获得的，感觉那就有点傻了♪
HiMERU：也许确实是这样，但没必要特意打扮好之后再说吧？
Niki：对不起♪为表歉意，接下来的歌曲就交给HiMERU君了。希望你能做出一个帅气的决定。
HiMERU：哎呀，你说得很好。那么——
HiMERU：会场的诸位，请把所有视线全部集中在HiMERU身上吧。接下来的歌曲是，『視線Hold me tight』。
HiMERU：——『視線Hold me tight』，怎么样？HiMERU的身影，是否已经深深烙印在了大家眼中？
HiMERU：再次自我介绍一下，我是『Crazy:B』的HiMERU。感谢大家聆听HiMERU的solo曲。
HiMERU：目前作为『Crazy:B』的一员活动是理所应当的，但是独自站在舞台上时多少会回想起以前作为个人出道的时光。
HiMERU：——呵呵，看起来从那时开始就爱着HiMERU的粉丝也有在现场呢。
HiMERU：这首歌是关于HiMERU想要独占在座诸位所有视线的心情，是一首唱出了HiMERU此等情感的歌曲。
HiMERU：当HiMERU唱歌时，大家的视线都只沉浸在HiMERU身上了吗？
HiMERU：——谢谢。在这之后的演唱会上，也请把视线都聚集在HiMERU身上吧。
HiMERU：那么，HiMERU独占大家的时间也差不多快要结束了。
HiMERU：现在，请欣赏下一首歌曲。曲名为『Crazy Anthem』。
燐音：『Crazy Anthem』，你们的情绪也高涨起来了吧！听了这首歌，是不是都想出去兜风了？
HiMERU：——是啊，正好在赢得这首歌曲的【No.8】上也几乎都是开车旅行。
燐音：喂，咱的驾驶技术很高超吧？
HiMERU：……HiMERU也承认天城作为一种移动手段确实帮了大忙。
燐音：就是啊。能看见美国西海岸的美丽海景咱功不可没吧。
HiMERU：不，到那里之前的移动都不是天城，而是搭了卡车司机的便车。
燐音：哎呀，还记得啊。不愧是MERUMERU。车不见了，只好哭着求卡车帮忙的吧。
燐音：这是一场充满各种意外的纵贯美国之旅。一点儿也不无聊，咱玩得超开心的啊！嘎哈哈哈☆
燐音：那么让咱们继续下一首歌吧，各位！
燐音：咱要给你们带来和【NO.8】一样惊心动魄的旅行！
燐音：听好了！『Thrill Addict』!
燐音：——你们享受到咱的舞台了吗！？
燐音：声音太小了！如果你们是『Crazy:B』的粉丝，就要用能震耳欲聋的声音来回应我！
燐音：……嘎哈哈哈☆谢谢，发出了很不错的声音啊。刚才的呼应让咱非常满意。
燐音：好了。虽然不用我再说一遍，但咱就是『Crazy:B』的队长，天城燐音。
燐音：刚才咱表演了咱的solo曲，你们也跟得很好啊。
燐音：从头到尾掌声不停！呼应也不遗余力！咱也很开心呢♪
燐音：不过，咱还没有满足。如果你们知道专辑里的收录曲目，应该就能明白了吧？
燐音：目前为止咱们才只表演了五首歌，也就是说，演唱会还远没有结束！
燐音：现在，你们准备好继续下一步了吗？用不留情面的声音大声回答咱！
燐音：……很好♪咱听到了你们灵魂的呐喊。伴随着这样的声音，毒蛛也终于苏醒了。
燐音：那么，接下来是『Helter-Spider』！一起热闹起来吧……♪
琥珀：大家觉得我们在现场布置的蛛网舞台怎么样呢？
琥珀：科科科♪看起来大家都很热情，我也很高兴呢。
Niki：说到『Helter-Spider』就是在【ES万圣节】上表演过的歌曲，没想到小琥珀这么怕鬼哦！
琥珀：没、没什么可怕的。在没有心理准备的情况下受到威胁，谁都会被吓一跳的吧？
琥珀：……你们说什么『可爱』啊！这不是给你们看的！
Niki：呐哈哈。其实一开始我还以为服装和妆容会变得更恐怖一点呢。
琥珀：我还以为要化装成真正的怪物。不过，它的特征并没有改变。
琥珀：你们看，眼角的蛛网妆效果不错吧？
Niki：平时都是『蜜蜂』的我们变成『蜘蛛』也很新鲜有趣呢~
琥珀：是啊。不过，我想接下来的歌曲能够带给大家更多的新鲜感。
琥珀：那么，差不多也该继续了。『Petal's Resolution』，我心中的这份感情，希望可以传达给所有的粉丝们。
琥珀：——现场的大家，我心里的感受已经完全传达到了吧。
琥珀：虽然我觉得事到如今有些晚了，但还是请让我再自我介绍一下吧。
琥珀：我是『Crazy:B』的樱河琥珀，所以刚刚表演的，是一首专门为我而写的solo曲。
琥珀：对了解『Crazy:B』的人来说，这首歌的氛围可能和平时不一样。
琥珀：我也特别注意到去唱出虚幻和悲伤的感觉，不知效果如何？
琥珀：谢谢你们以热烈的掌声来回应。看起来你们都很高兴，那我就放心了。
琥珀：说到虚幻，其实我也相当紧张的，因为今天是solo曲的首次披露。
琥珀：我想缓解一下紧张感，就带了一些零食到后台，可一不留神全被Niki憨吃掉了。
琥珀：真的是一瞬间就没了，感觉有些虚幻。
琥珀：不过同时也因为太过震惊导致紧张感都烟消云散了。总之演唱会结束后要好好教训一下Niki憨。
琥珀：那么，快要继续下一首歌曲了。接下来是『Honeycomb Summer』！大家还请继续加油哦♪
Niki：你们还能回想起炎热而耀眼的夏天的感觉吗？
Niki：我还记得去年夏天。那时候真的很辛苦啊~
Niki：那时候工作也很少，燐音君带来的工作也都是乱七八糟不讲理的……
燐音：哎呀，像咱们这样的人能成为这么美味的『UNIT』，真是费了不少劲啊。对吧，Niki？
Niki：是哪张嘴这么说的？是哪张嘴！一直以来问题都是由燐音君带来的吧！
燐音：你怎么能这么说，真让咱意外。咱一直带来的明明不是问题，而是工作好吧。
燐音：第一次表演这首歌的【Hot Limit】也是咱带来的工作，要不然是做不成的吧？
Niki：那倒也的确如此啦。想想从那时起，我们也成长了不少呢~
燐音：嘛，当时被业界看不起，工作也被冷落到只能从头开始。
Niki：但是现在就这样到达了能够举办专辑发行纪念演唱会的地步，真是了不起的事情。
燐音：这也多亏了在这里支持咱们的粉丝们呢。如果不好好回报此等大恩，也太不值得了！
Niki：那么，就快要到下一首歌曲的时间了，请让我来为你们推荐。
Niki：那，『Yummy · Tummy · LOVE!!』！请品尝！
Niki：在场的大家，肚子……啊不，都心满意足了吗~？
Niki：演唱会已经接近尾声了，我想应该有很多人都知道，我的名字是椎名ニキ。既是料理人的同时也是活跃中的偶像哦~♪
Niki：刚才大家听到的这首『Yummy · Tummy · LOVE!!』就是结合了我的两面性的歌曲！
Niki：肚子吃饱，内心满足……没有比这更幸福的事了！大家也都这么觉得的吧？
Niki：呐哈哈！大家也和我一样，真是太开心了。
Niki：演唱会结束后大家应该都累坏了，所以希望大家多吃一点补充能量哦！
Niki：还有，希望大家将来会再来我们『Crazy:B』的演唱会！我也期待着能再次为大家带来精彩愉快的演出！
燐音：喂喂Niki这个混蛋，你这家伙怎么随随便便就搞结束语了！演唱会还没结束呢！
琥珀：真是感到不安。Niki憨突然说了这么多好听的话，我还以为他要就这么结束了呢。
HiMERU：演唱会虽然已经进入尾声，但还没有结束。椎名你也知道的吧？
Niki：那是当然的啦。不把全套菜肴都在最后端出来，可是会导致消化不良的毛病呢。
Niki：好了，既然『Crazy:B』的伙伴们都出现在舞台上了，就让我们再去享受最后的甜点吧。让大家的情绪一直高涨到最后！
Niki：『Be The Party Bee!』，以及『Crazy Roulette』！连续两首请享用！
Niki：——今天的最后一首歌，『Crazy Roulette』大家感觉如何？
燐音：不用问也知道吧！这雷鸣般的掌声和欢呼声就是最佳答案！
燐音：可是咱很贪婪啊。你们的话，能发出更大的声音吗！？
琥珀：哦，气氛好热烈啊。能有这么热烈的掌声，我也很高兴。谢谢大家♪
HiMERU：再次感谢大家今天来到『Crazy:B』的现场。
HiMERU：多亏了大家，HiMERU们也度过了最快乐的时光。那么，希望能再次见到大家——
琥珀：粉丝们，谢谢你们的安可！我们在后台一直听到你们的掌声。
HiMERU：HiMERU们也想和你们一起度过更多时间，你们如此要求，真让我心怀感激。
Niki：被要求再来一曲是最开心的时刻！在大家吃饱之前，我会一直在舞台上唱歌跳舞的。
燐音：这不是说得很好吗Niki。啊，既然被要求了，就得好好回应啊。
燐音：咱们是『Crazy:B』！今天一整天，让我们把自由纷飞收集到的花蜜，都送给粉丝们吧！
Niki：——谢谢你们的安可。至此，演唱会就真正全部结束了！我今天也很开心！
HiMERU：今天和大家一起度过的愉快时光，HiMERU永远不会忘记。
琥珀：是啊。如果对在场的大家来说，也是永远难忘的时光，那我也会很高兴的。
琥珀：那么最后就交给『Crazy:B』的队长燐音憨吧。
燐音：喂，你们今天的演唱会玩得开心吗？真是一场令人兴奋的演出不是吗♪咱对这次的演唱会也很满意。
燐音：但是，下次可不能和今天一样就满足了！下次的演唱会咱们会准备比今天更加精彩的演唱会，敬请期待吧。
燐音：就这样，期待着再次见面的那天，各位！
