暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第二章
2. 错误的时间
“怎么说呢~好像被抓住了呢......” 仓桥不慌不忙地从网中探出头来告诉前来找自己的E班学生们。
渚被眼前的景象吓了一跳。仓桥被吊在橡树上的网抓住了，手中还握着大独角仙。在仓桥的旁边，有一个陌生的少年坐在树枝上，手里拿着一把竹制小刀，正在怒吼着什么。众人都被他的样子吸引住了。
“谁啊这小鬼？”
“外国人吗？”
“说的什么语啊？”
正在大家议论纷纷的时候，仓桥向大家说明了情况。
“嗯，听说这孩子会「把人质送去暗杀，然后乖乖地死去」。”
E班的学生们更加混乱了。
“听不懂什么意思啊，仓桥！”
“因为他就是这么说的嘛。”
追着学生而来的杀老师，听到寺坂和仓桥的对话后，双手抱臂点了点头。
“原来如此，是这样啊。仓桥同学没有受伤吧？”
“没有~”
“请放心，为师现在就来救你下来，”
看着杀老师和仓桥悠哉的对话，少年气得龇牙咧嘴。突然用竹制小刀抵住仓桥的喉咙。
“糟糕，这家伙是认真的！”
围着仓桥和少年的E班学生们瞬时紧张起来。
“把人质当杀手在国内乖乖地死去！”
少年又开始重复这句话，借着又用听不懂的语言滔滔不绝着什么。
“所以说你的话我们听不懂！用听得懂的方式说吧！”
少年似乎听懂了前原的叫喊，一边用竹刀指着仓桥，一边又拿出一把刀。
这是E班学生再熟悉不过的“对老师小刀”，小刀的末端指着杀老师的方向。
“你也是暗杀者吗？”
冈岛首先发问，E班的各位也明白了目前的状况，没那么紧张了。
“喂，把那孩子放开！” 矶贝用英语要求少年。
“把这个放走的话，你就死定了。” 少年回答道。
焦急的前原赶忙上前质问，抵在仓桥脖子上的刀稍微动了一下。20马赫的超生物没有错过这一瞬间，一下子跑到少年背后，推开竹刀，将仓桥从网中救了出来。
“杀老师，谢谢你~！”
杀老师把仓桥放到地面上。
“黏滑哈哈哈，这种程度的刀刃，无论是对为师还是对学生们来说都是小意思呢~”
正当杀老师洋洋自得的时候，少年剪断了缠绕在树上的藤蔓。突然，地面塌陷，杀老师的身体迅速下沉。
“忸呀？！”
杀老师用触手撑住陷阱的墙壁，好不容易稳定下来了。
正当它擦着冷汗的时候，少年从树上突然跳下来袭击了他。
“忸呀！！！！！！！”
少年用熟练的双刀流将支撑着墙壁的触手砍了下来。
“欸欸欸！！！”
杀老师慌忙地想要从洞里逃出来，却被触手缠住了。就在杀老师动作变得迟钝的瞬间，少年一边“啊啊啊！！”地尖叫，一边朝着杀老师的头顶刺去。但是，杀老师在最后关头躲过了少年使出浑身解数的一击。少年失去了平衡。
“！！”
少年的身体掉进了洞里。千钧一发之际，少年抓住了陷阱旁边的绿草，才没有掉到洞底。
注视着全部经过的E班学生们跑向陷阱。陷阱的底部插着不计其数的对老师小刀和竹枪。
“喂，没事吧？”
矶贝向少年伸出手，但少年依然咬紧牙关抓着绿草，无视矶贝的帮助。草被少年拉着慢慢地脱落。
“矶贝，没用的。如果本人没有想要帮助的心情，即使伸出手也没用。”
“但是，这样下去会死的......”
少年抓着草，用自己国家的语言哭喊着。见此，杀老师也用同样的语言对他说道：
“以你的技术，暗杀我是不可能的。但是如果放着不管的话你就会死。我不打算救你，如果你想得救的话就必须要用大家都听得懂的语言来表达。那么，该怎么办呢？”
E班的学生屏息注视着两人的对话。见少年无法反驳，杀老师转身一挥手准备回教室。
少年对着杀老师叫道，但不久后，他似乎明白了现在自己所处的立场，他用平静的语调小声说道。
“Help me......”
矶贝和前原立马抓住少年的手臂，把他拉了起来。少年用不失野性的眼神盯着杀老师。杀老师又用同样的语言对少年说道：
“学生们能听懂英语实在是太幸运了呢。对你来说，来到异国他乡，别说当地语言了，连英语都不会说，这怎么能成功暗杀为师呢？”
“杀老师，您刚才说了什么？”
“我跟他说，他有语言上的问题。矶贝同学，即使是贫乏的武器，在生死攸关的时候也有必要使用它。通过刚才的对话，想必大家都明白了吧，即使知道几个英语单词，但是用错的话也会造成交流障碍。好不容易有了英语这个武器，却不知道怎么用，那就太可惜了。明天开始暂时和他一边学习英语一边暗杀老师，怎么样？”
“又和学习扯上关系了。小鬼，你完全中了这只章鱼的计了。” 寺坂对着少年的耳朵说着悄悄话。
“真拿杀老师没办法啊~那么，你叫什么名字？嗯...What's your name？”
杉野用英语问道。少年挺起胸膛，自豪的回答。
“Pui（普伊）”
“普伊，请多关照~”
仓桥带着天真烂漫的笑容，和普伊握手。普伊一动不动地看着伸出来的手，纹丝不动。
“啊哈哈，是紧张了吧~”
前原惊讶于仓桥的天真无邪，他摸了摸仓桥的脑袋。
“啊——仓桥你还真是个老好人啊，刚才被当成了人质还跟他握手。”
“他对我也没那么过分啦。”
看着仓桥活泼可爱的笑容，前原也不好继续再追问下去了。
“渚，你看起来很开心呢~” 茅野带着爽朗地笑容对着渚说。
——杀老师有个习惯，就是喜欢打磨前来暗杀他的杀手，这个孩子也不例外，现在也已经成为了杀老师的目标了呢。
渚暗自同情这个年轻的杀手。
