【翻译】喵太与博美子原作 【第一卷 第二章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【过去不会消失】
打开门一看,义妹遥站在那里。
似乎很着急的样子。
“咦?哦,今天好晚啊?而且,你和小静一起回家了?”
原来如此,是因为在家门口说话,所以用监控摄像头监视了吗。
“我现在回来了。……对不起,请问我可以进去吗?”
“啊,嗯,嗯……啊,哥哥,再多交几个朋友吧?以前明明那么开朗的……还有,不要用敬语了吧……啊,和我再要好……”
我的心没有任何回响。这要是在中学的时候就不一样了吧。
那时我还怀抱着软弱和希望。
当我传出不好的传闻时,义妹说“色狼什么的别说话了”,不相信我。
……即使想起来也已经什么都感觉不到了。
即使刚才受到青梅竹马的谎言告白,我的心也不会受伤。干脆地说出来,免得被误解。
“遥小姐,失礼了。”
“哥哥……”
没有血缘关系的我们根本不是兄妹。
只是普通的同居人。
我正打算回自己的房间。
“哎呀,你回来了,真,你回来得很晚吧?快点准备一下吧。因为我的工作迟到了,今天为了庆祝入学要去吃饭的吧?”
我可没听说有那样的计划。
“不,我不用了。您请和家人一起享受。”
小时候很期待和家人一起出去。
事件发生后,父母也作为我的家人出于责任和义务邀请了我。
那个时候因为精神上还很年幼所以跟着他们,但是我去的话家人的气氛会变差。
所以,我不去旅行也不去外面吃饭。
没有人的家很舒服。小时候可能会感到寂寞。但是,现在什么都感觉不到。
一直一个人学习、写小说很开心。
家人都说“因为你是哥哥啊——”,所有的事情都以义妹优先。
但是,那也没办法。事情是需要先后顺序的。
我的优先顺序是很平稳的。
“你……不要老是闹别扭……爸爸因为工作也没有赴任,我们是一家人,所以更……”
“对不起,以后我会注意的。”
闹别扭?我完全没有那种感情。从未想过。
我不去是最好的选择。对其他家人来说最顺利。
实际上,我不在的时候,义妹和继母的表情都很开朗。
继母虽然脸上很苦,但心里却很放心,大概是因为我说不去吧。
学习,认真地过学校生活。因为我的传闻而给家人添麻烦,这是我最起码的赎罪。
我向两个人鞠躬后回到了自己的房间。
学习可以只考虑那件事,所以很轻松。
我喜欢写自己感兴趣的小说,因为可以埋头于写故事。
对什么都没有的我来说,没有比这更好的兴趣了。
只要有一个智能手机就可以。
……钱啊,为了不再给家里添麻烦,必须要赚钱啊。
“嗯?这是什么?”
小说网站上的信息用红色字体微微地浮现出来。
有两封留言。
打开第一封留言,上面写着我写的关于异世界转生物语的感想。看来是个热心的粉丝,用长篇文章称赞了作品。
“……谢谢”
我情不自禁地放松了脸颊。只有这个时候才能感受到自己的感情。
如果没有这个,我的精神就不会安定下来。
打开第二封信……那里是——
“运营?…出版社……请联系我?”
拿着智能手机的手在颤抖。
我也会焦虑吗?我试图深呼吸让心平静下来。
……虽然很高兴,但另一方面也担心会不会惹上麻烦。
即使是一瞬间,喜悦的心也会萎靡不振。
和学业无关……,就当作没看见吧。
那天晚上,我怎么也睡不着。
*****************
早会前的教室和往常一样吵闹。
摘下眼镜的齐藤被评价为美少女。
虽然并不情愿,但我还是和齐藤分在了同班,但我和她并没有什么关系。
和中学的时候不同,现在梳着流行的发型,还化了妆。已经没有人说她朴素了。
作为班里的现充君临天下。
我的心什么都感觉不到。只要不扯上关系就好。
那次事件只是不幸的叠加而已。
我和齐藤在图书室里站着聊天。因为兴趣相同,所以我很开心。
也许是抱着淡淡的恋慕之情。事到如今我已经不记得了。
那天下雨了,所以图书室比平时更拥挤。
——突然,发生了地震!
摇晃一瞬间停止了,但是放在书架上的行李却朝着齐藤掉了下来。别把东西放在那种地方!这句话出现之前,我的身体不由自主地动了起来。
我马上就说“齐藤同学!!”说着就抱住了齐藤。
有什么坚硬的东西撞到我的头和背上。
我受不了这冲击。
我靠着齐藤同学倒下了。
也许只是一瞬间失去了意识。也许意识还清醒着。
记不清了。
等我回过神来,齐藤正在哭——
我的头上流着血。然后——遭到了学生群的声讨。
“你在抱什么啊!”
“齐藤同学没事吧?要去保健室吗?”
“真的有可能……传闻是真的吗……”
感受到了和青梅竹马的宫崎那时同样的气氛。我打从心底后悔了。
我要是一个人就好了。
尽管如此,我还是在心中的某个角落相信着齐藤。
你一定知道东西掉下来,我保护了你。
“嗯,上面有东西——”
齐藤打断了我的话,一边瞪着我一边喊。
“真君突然来了!!这、好可怕啊……不要靠近我!!”
我觉得有了可以相信的人。
但是,那只是幻想。
没有人相信我。
这冲击让我的记忆几乎飞了起来。
然后,传闻越传越开,我成了袭击齐藤同学的罪犯。
从那以后我就没有和齐藤说过话。
我因为头部受伤而发高烧,三天没去学校。
没有机会辩解。也没有必要。
义妹看不起我。通过义妹,家人也知道了,一副对我很困扰的样子。已经不再骂我了。一副放弃的表情。
幸好齐藤没有受伤。(男主也太善良了吧,要是我就恨不得发烧的是她)
我听了之后——什么也没想。和隐约的恋慕之心一起遗漏了什么。
齐藤的笑声让我从过去的记忆回到现在。
“嗯,美优想去卡拉OK呢~嘿嘿。”
“哦,今天是卡拉OK!”
“嗯,美优,唱歌很好听呢!”
我在自己的座位上看书。
不玩智能手机。万一被发现我在看小说网站就麻烦了。
如果有人抢了智能手机看了里面的内容是最糟糕的。
我不会做没用的事。
边看书边思考自己小说的下一步展开。
这就是我的幸福。
坐在我旁边的篠冢也是一个人。
一脸险恶地看书。不许搭话——强烈地散发出这样的气场。从外表看,她是金发,把制服穿歪了,眼神不好,所以被说成是不良少年。
虽然开学还不到一个月,但我也听说过筱冢的坏话。
但是,那样的东西怎样都好。我也有很多不好的传闻。
老师一进教室,我和篠冢都合上了书。
在喧闹的教室里,只有我和篠冢的周围很安静。
*****************
“嗯,新庄,下一个是视听室。快点走吧。”
“是啊,谢谢您。”
“又是敬语啊,算了。”
同班男生很在意,偶尔会打招呼。
我笑着若无其事地回答。
这样一来,双方的关系就能维持在平等的状态。
完全不说话、无视对方,就会成为充满敌意的对象。比如看篠冢就知道了。女生都讨厌筱冢。没有什么理由。就算刚开始说话也被无视了,因为脸很可爱所以得意忘形,因为是不良少年——
我被搭话了就不无视。用笑容马上结束对话。
笑容什么的很简单。但是如果眯起眼睛嘴角上扬的话对方会误解的。
只是在班级里闲聊的程度而已。
……老实说,我以为宫崎会在中学的时候传播谣言,但是没有那种迹象。
即使传播开来我也不会改变。因为我的心什么都感觉不到。
邻座的篠冢睡得很香。
也没想过要叫醒她。如果弄醒她引起了错误就麻烦了。
赶紧走吧。
在教室门口聚集的现充集团发生了变化。
“对不起,美优我有点事,你先走吧!我马上就去!”
出乎意料。
齐藤美优走近了我的座位。
“呃,真君,是吧?啊,你知道吗?是美优啊?看,我们在图书室里经常在一起吧?看,我们发生了很多事嘛~,所以变得超难搭话的嘛。”
这是现充特有的高高在上的口吻。
我想用虚伪的笑容来应付她。
“嗯。”
“这是什么?超搞笑的! ?哎哎,你现在在看什么书?啊,我也看了!很有意思吧!”(现充女生是不是挺什么都觉得搞笑?)
“差不多该去视听室了。”
“敬语,超搞笑! !”
齐藤先生最后对我说的一句话是“不要靠近我,好可怕”。
从那以后就没说过话。到底是怎么回事?
我只明白一件事。
——别扯上关系。快逃。不要出问题。
“话说回来,美优,我超在意的哦?看,美优误会了……真君出大事了。所以啊,希望你能享受高中生活哦!朋友们都是好人!我们班的大家一起去唱卡拉OK吧!为了真君!”!……而且……还想两个人再一起看书啊……”(这种行为会令别人超级有负担)
齐藤红着脸说道。
为了我——
原来如此,这可以作为善意来解释吧。
没关系。我什么都感觉不到。不需要被强加的善意。
我打算离开座位。
“——失礼了。”
“等一下,不要走!?已经!美优相信真君了……毕业的时候,我从图书委员的孩子那里听说过,温柔的真君是为了保护美优吧?……谢谢。看到了朴素的美优的真君……那是很重要的时间……所以今后也——”
知道——是吗?
那个时候,即使有人说了真话,气氛也不允许。真相什么的没有关系。
那个传闻让我刻骨铭心。所以不会再错了。
眼泪想流也流不出来。尽管如此,内心还是空虚的——
所以——
“齐藤,我袭击了你,这种怀疑的过去无法抹去的。——抱歉,事到如今再说什么相信我也为时已晚——这是空洞的话。”
我不由得忘记了敬语。
我离开了座位,从瑟瑟发抖的齐藤旁边经过。
这么说来,不知什么时候,篠冢不在了。
“——嘛,真君……美、美优……不好吗?为什么……为了真君……这么漂亮……”
我没有回应那句话,轻轻地关上了教室的门—

------------------------------------------------------
本章要处刑的是眼镜女。眼镜女这个人是真的很虚荣。
以下吐槽涉及剧透,介意的可点出去。
刚开始她觉得男主靠近她,她很开心是因为男主长得帅,而自己那时候很朴素,直白地说就是有点土。事件发生的时候其实她知道男主是在保护她的,也知道男主是不会做出这种事的。但是出于当时的气氛,还是毅然决然地污蔑了男主。后面开始学习打扮,打扮慢慢变成现充了就差点忘了男主。有人向她告白,她没答应那个人也是因为觉得他没男主好。那比男主优秀你就答应了吗?说什么为了男主才变漂亮,其实就是为了自己受欢迎,变现充。