战锤40K小说《地狱安魂曲》翻译(总起)


现在是第41千年。在将近一万年间,帝皇端坐在地球的黄金王座上。他是以神力统治百万世界的人类之主,是借助着黑暗年代的技术艰难喘息的尸骸,是只有每天牺牲1000条帝国的生命才得以苟延残喘的腐烂帝王。
但,即使在这种惨状下,帝皇继续保护着帝国。强大的战舰在星炬,帝皇的灵能投影的指引下穿过恶魔盘踞的亚空间,遥远群星间的唯一通路。百万雄师以他的名义在数不胜数的星球上展开战争。帝皇的士兵中,最强大的是阿斯塔特,星际战士,基因改造的超级战士。他们的一些同志们包括星界军和无数的行星防卫部队,警惕的审判庭,和机械修会的科技神甫。但倾尽他们的全力,也仅仅只能暂缓外星人,异端,变种人和更糟糕的敌人对帝国的威胁。
这个时代的人们生活在最残忍和最血腥的统治下。这些就是这个时代的故事。忘记科技和科学的力量吧,因为许多都已被遗忘,永远不可复得。忘记进步的承诺和理解吧,因为在深邃黑暗的未来只有战争。群星间没有和平,只有无尽的屠杀和争斗,还有黑暗之神们的冷笑…

“我们所见所感的一切,不过是一场梦中的梦。”
——古泰拉异端邪说(指爱伦坡)
“吾等皆为在名为灵魂的漫长梦魇中追求现实的影子。”
——伊查诺斯 马沃辛
忏悔天使战团惩戒牧师

登场人物
迷失者
约拿 提斯——帝国传教士
亚西纳 海德——医疗修女(永恒圣烛)
阿斯纳吉斯——工匠
白银圣烛修会
哈格拉斯——悟道导师
纳芙瑞——文书修女(哈格拉斯的助手)
哈鲁希——文书修女(Haruki——遥辉——欧斯!——泽塔奥特曼!!!)
黄铜圣烛修会
赤石 巴托里——宫廷医师
索兰尼斯——嬷嬷领袖
安洁莉卡——医护机仆
钢铁圣烛修会
希诺娅 青木原——洁天使修女长
殷瑞克 塞瑞萨——洁天使
吉纳维夫——洁天使
卡密尔——洁天使
玛希拉——洁天使
先锋太空突击队——暗星连
伊楚 拉玛希——政委
梵曾特 瑞斯——中尉
托兰德 菲茨——突击中士
班农 平巴奇——突击下士
秦兹 泽瓦——突击兵
阿瓦然 桑蒂诺——爆破突击兵
伯德萨 霍卡——爆破突击兵
康拉德 格里科——突击兵
瑞姆 莱恩菲尔——突击兵
天理远征
解放之父——帝国告解师
拷问大修女莫格温——永恒荆棘修会
巴那巴斯 兰德准将——帝国海军
维兹瓦尔 泽瓦蒂——第九狂想曲,璀璨天使战团
光耀美德化身
碎裂先知——真理化身
流血天使——宽恕化身
苦痛工匠——谦逊化身
盲目守卫——警戒化身
悔罪骑士——节制化身
燃烧烈士——慈悲化身
静默证人——贞洁化身


序语
创世记
做好准备,旅行者,这条道路不会一帆风顺。其中并无欢乐,荣耀也寥若晨星,旅途末尾也不会存在更好的未来。若你追寻的是简单笼统的答案,最好马上回头,那是为天真无知,放纵无为之人准备的抚慰膏药——这些梦游者终其一生都将在碌碌无为中度过。无论昂首挺胸或卑躬屈膝,受到勇气的鼓动亦或被恐惧束缚,他们都将在耻辱的赐福中被纳入虚无。即使是在痛苦之中,盲目无知仍是福祉,即使心中勇敢无畏,此等福祉依然可鄙。
唯有真相足够深刻,得以赢得尊重。
但此等知识你已然知晓,无论是以心灵所感或以头脑所悟,否则你定然不会踏上这条荆棘之路。鲜少有人能发现我的踪迹,能够寻找到我之所在的更是凤毛麟角,主流社会的当权者绝对无法做到。对,毋须否认,你眼中的饥渴早已掩盖了你的迟疑!你所见证的,所牺牲的已经无法被信仰或理智所诠释。如今唯有真相可以令你满足。
但我必须将我最初的亘古恐惧告知于你:真相有如一只狡猾的野兽。当有人第一次不满地看向他们的世界问出“为何?”——并以“不对!”的名义开战之时就开始焦躁不安。在无尽的时间中真相本身也同样将自身展现纠缠,被那些执着于猎杀它,囚禁它,编纂它,赞扬它的人带入无序。但他们的追求终是徒劳,从始至终,他们所追寻的都是他们自己的尾巴。
而他们的尾巴生着刺。
——匿名