【中文翻译】Phonon Belt【平泽进】

三重合唱：https://www.bilibili.com/video/BV1pz4y197Hr/

原版：https://www.bilibili.com/video/BV17a4y1v7h9/

teto版：https://www.bilibili.com/video/BV1AC4y1a73J/

Phonon Belt

（声带）

词曲：平泽进

中文翻译：蓝瞳十七

有错译和意译现象请谅解

また嵐が来ると

风暴再次降临

塔のメガホンが叫ぶ キー！と

灯塔的扩音器喧闹着 质问如今何时

越境の橋の近く

于跨境桥附近

山に懸かる 雲は無意味

悬挂在山顶的云层毫无意义

百日も吹かれヒュー！と

千万的风吹日晒 勿问归期

永遠のように動かず

如同永恒一般运动

明日はわが身と泣く

于明日我的身体会呜咽

道の群集にだけ降る ザー！と

摔倒在密集行人的街口 未曾看破时空

天変の予言の雨

上天所指引的甘霖

木々を通る風は無意味

毫无意义的风呼啸过树林

千年も流れ ゴー！と

千万年就这么流逝 无论时空长短

一瞬に花を揺らし

一瞬的花枝招展

あの音が来る 旋律に 君を見せ

那乐音来了 向你展明旋律了

あの音が来る 明暗を 君に預けに

那乐音来了 向你寄托明暗了

遠く暗がりを裂き

远处的黑暗逐渐消除

軍勢の如き音の帯

如同军乐的音声映带

遥か過去から来る

来自于遥远的过去

旋律に君を見せ

向你展明了旋律

また津波が来ると

海啸再次袭来

塔のメガホンが叫ぶ ギー！と

灯塔的扩音器喧闹着 质问如今何时

分断の河の近く

于分洪河附近

街の広場に立つ

站立在城市的广场

無数の群集は消える シュー！と

无数的行人就此消失 连何时都未曾注意

簡単な問いの後に

这一切只是简单的问题