Warframe 翻译手记-第十三集之华丽外观-3

本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据

可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解

这次应大家的强烈要求做了华丽外观的特辑。

CHROMA DYNASTY SKIN

Chroma 王朝外观

看吧，新的元素之王。

HEAVY BLADE DOMINION SKIN

巨刃君权外观

装备专为巨刃武器打造的 Chroma 王朝的招牌武器外观来称霸一切。

EMINENCE SUGATRA

显贵坠饰

Chroma 王朝及他的君权大剑的招牌坠饰。

Dynasty 代；王朝；朝代的意思

Dominion 支配；领土；统治的意思，这里取名君权。

Eminence 显赫,杰出,与众不同; 鼎鼎大名，这里取名显贵。

据传巨刃君权外观的灵感来源是怪物猎人的大剑，但我也是在Tennocon 2017时口头听DE员工说来的所以没法拿出确凿的证据。

概念图

BANSHEE SOPRANA SKIN

BANSHEE 女高音外观

时尚且具有流线美的 Banshee 女高音歌唱着一首毁灭之歌。

SONICOR CLIONA SKIN

超音波冲击枪 穿贝海绵外观

Banshee 女高音的标志性武器。

BANSHEE SOPRANA SIGIL

BANSHEE 女高音纹章

带着自豪感佩戴 Banshee 女高音纹章。

Soprana 为 soprano 的改词，女高音之意。

Cliona 当初翻译组猜测是穿贝海绵的意思。

Wikia给出的解释为 Clíodhna，其是Tuatha Dé Danann的女妖女王，爱尔兰神话中的超自然种族。

似乎这个意思更加得接近点。。。

概念图

ASH KOGA SKIN

ASH 甲贺外观

以间谍大师的全新幻象，于战斗的暗涌尘烟之中浮现。

NIKANA RYU SKIN

侍刃「龙」外观

经由纷争的熔炉淬火，这是甲贺 Ash 标志性的侍刃。

Koga来源于甲贺流，是与伊贺流齐名之最有名的忍术流派之一。但是不存在以“甲贺流”为名的流派，“甲贺流”仅是近江国甲贺之地传承的忍术流派之总称。

Ryu在日语中也有流，流派的意思，同样也有龙的意思，这里选择了后者当名字。

VAUBAN CITADEL SKIN

Vauban 城塞外观

一个创新且具有边塞风格的外观。

MARQUIS SUGATRA

侯爵坠饰

Vauban 城塞的标志性坠饰。

MORTIER HEAVY BLADE SKIN

莫迪尔巨刃外观

使用 Vauban 城塞外观的标志性武器外观来斩击攻击者。

Citadel 是城塞的意思，都市或城镇的防御加固区块，可能会是一座要塞、城堡或防御中心。

Marquis 侯爵; 公爵长子的意思。

Mortier在wikia上采用了是法语中的迫击炮。 另外，Mortier是法国法律工作者所戴的帽子。

由于该词在当初翻译的时候涉及的意思相当多，有臼，研钵，灰泥，迫击炮的意思，众人意见不一，最后取舍之下采用了音译莫迪尔，游戏中原来的杵臼应该会很快修正的。

概念图

下一集可能先弄番外篇2来解答玩家关于翻译上的小问题，正篇还是继续回归战甲技能和其它东西的介绍。欢迎给予意见。