光环：卢比肯协议 第34章 翻译

藏秘室

泽塔光环

2560年5月9日

第149天

他们越靠近藏秘室，科万就越想象杰加'罗多姆奈的死。尽管这令人毛骨悚然，她还是把波妮塔·史东生前的战斗重放了好几遍，研究这位剑术大师的动作和技巧，寻找其行为模式和弱点。科万很清楚，由于她的盔甲受损，她将处于劣势，所以当他们在战斗中相遇时，她不能犯任何错误。

前方副引导者辅助真理发出的蓝光将他们引向一堵向四面八方延伸看不到尽头的陡峭墙壁。构成它的合金是深灰色的，并以一扇风格鲜明的拱门为中心镶嵌着深深的几何图案。拱门上的硬光使合金呈现出明亮的蓝色。那扇门的拱形轮廓重复着向外延伸。

真理在拱门前停了下来，她的光学镜头投射出一束光，从小路的底部照射到高高的门口。金属在与光折叠后消失，让他们得以进入。当每个人都穿过门槛后，副监管者便让门再次凝固。“我们现在位于藏秘室建筑群中。”

"那流放者呢? "当斯巴达霍瓦斯走到她身边时，科万问道。

“他们聚集在设施外部的露天部分。”人工智能的语气很欢快。“他们人数众多，正在建立一个坚固的阵地。但他们可找不到门，只能自己弄出一扇。这会花掉他们很多时间。“

“你似乎不太担心，”霍瓦斯评论道。“藏秘室是一个迷宫，会让流放者困在里面——它是专门设计来迷惑那些未经邀请的来者。他们可能永远找不到失落焚火的摇篮。”

“那我们以后再对付他们吧，”科万咬牙切齿地说道。

真理随后转了180度，继续前进。当他们走到她身后时，霍瓦斯与科万擦肩而过。“你确定你的船员准备好了吗?”

科万回头看了一眼，明白他在说什么。当他们完成了释放泽塔光环监管者失落焚火的任务，杰加和戈里安仍是迫在眉睫的威胁。尽管藏秘室外聚集了大批流放者，但斯巴达都不会放过扳倒这些混蛋的机会。“他们可以自由地做他们想做的事情，但无论如何，他们都会支持我们。”

“你似乎对此很有把握。”

没有什么好办法来解释他们一起经历了什么，他们形成了怎样的纽带……在这一点上，科万无法离开他们，就像他们无法离开她一样。

藏秘室确实是个迷宫，尽管这个词并不能很好地描述它的规模之巨。它又黑又光滑，散发着淡淡的蓝光。无数的坡道、桥梁、走廊与墙壁上流淌着蓝色数据的房间……他们看到的只是其中的一小部分，而真理将他们带到了捷径上。

不到一个小时，他们就到达了“摇篮”，这是一个大房间，中心是金字塔结构，顶部是平坦的圆，从地板上有一个宽阔的坡道可进入其中。它的顶部是一个控制台，而在正中央悬浮着的大概是失落焚火。监管者有一个闪闪发光的深灰色外壳，暗淡的光学镜片向下倾斜，只发出一丝绿光。它似乎安静而祥和，仿佛处于冬眠状态。几个副监管者在外围徘徊，似乎也处于休息状态。

当科万走上斜坡时，真理在接近坡顶时拦住了她。“科塔娜把他们隔离在一个能量屏障中，我和我的副监管者同事一直无法解除这个屏障。然而，归复者可能会带来完全不同的结果。

“科万，” 霍瓦斯说，提醒她摇篮底部有一个长长的控制台。她示意他尝试访问——他的人工智能比她的人工智能状态好得多，可以开始打破对监管者的控制。墨菲和大家在房间里慢慢走动，仔细观察他们周围的环境，真理在摇篮的顶部徘徊，就在屏障外面。 霍瓦斯说:“很好，归复者赢了。”他从控制台抬头看着一个金色的能量屏障闪闪发光，然后又消失了。

真理径直飞向失落焚火并喊道:“醒醒!”

当科万示意他们走向坡道时，船员们都露出了困惑的表情。当失落焚火没有醒来时，真理开始在无声的监管者周围不规律地移动，然后再次面对它，向焚火的镜头发射一束明亮的蓝色光束;同样，什么也没有发生。真理很沮丧，大吼一声后退了。

“她有时会这样，”副监管者镇定下来后说。

“什么,到底是什么?”科万问道，注意到其他监管者仍处于休眠状态。“陷入绝望。她年事已高，被往事压得喘不过气来。总是在思考先行者的决定及其后果……”她把注意力转回到焚火身上。

“这通常是有效的。”

真理向前飞去，用她的外壳撞击着焚火，把监管者向后撞了一米。焚火只是浮回了原来的位置，不过她的镜头里似乎又流进了更多的绿色，她也稍稍醒了过来。“啊，副监管者辅助真理……”一个听起来很正常的女声从甲壳里发出来。“请加入我们的沉思。”

焚火的灯光又开始暗淡起来，真理急忙阻止并喊道:“归复者来了!”

“哦?”焚火的目光慢慢地扫视四周，最后落在了那些站在房间里，抬头凝视着她的人类身上。科万马上就期待看到典型的扫描，但是焚火的兴趣在一声叹息中消退了。“无关紧要，”她疲倦地说。

“无关紧要? !”真理发狂了，她的蓝光变成了红光。“流放者还在亵渎我们的装置!”我们的职责是必须保护环，保护它的生物群落，它的野生动物，它的纪念碑;一切都在我们的呵护下!一整块部分已经丢失了!该醒醒了!”

这似乎不像副监管者所希望的那样顺利，真理怒不可遏。 霍瓦斯和科万一起登上了“摇篮”的顶部，船员们在建筑物的底部焦急地等待着。“现在怎么办?””他问道。

“我们需要她们。我建议在我们介入之前让它慢慢发展。“据她所知，监管者很狡猾，说什么都一定会被听到。现在最好还是保持沉默，让他们自己解决。 霍瓦斯低头时，她朝他瞟了一眼。如果情况不能很快好转，就必须采取更激烈的措施。

“我们能活这么久，靠的是谨慎和耐心，”焚火告诉真理。“最终，任何降落在这里的生物要么离开，要么死亡。长久以来，事情就是这样发展的。让他们在表面上开战吧。这个装置会自动修复。再过一百年，他们就会被遗忘，而我们还会在这里。”

“那就给我完全访问通信网络的权限，”真理厉声说道。

焚火注视着副监管者。“你为什么需要这样的东西?”

“你为什么关心这个?”

“不。权限被拒绝。“

“你说不是什么意思?”真理不解地问。“流放者从信息概览中心获得了进入环带本地防御系统的权限。他们没有离开的打算!而且……”她似乎压低了声音说，“他们唤醒了先兆!你怎么能允许——”

失落焚火沉默不语，默默地看着真理。”所以先兆获得自由了。“

”流放者把她的赛利克斯带到地表，用一个人类囚犯释放了她，”科万说。“他们似乎在合作。”一束金光突然从焚火的眼中射出，扫描了科万和霍瓦斯，然后包围了副监管者们，将他们从强加的沉思中解脱出来。显然这不是自愿的。焚火朝他们冲去，似乎在传达命令。它们几乎在一瞬间从摇篮里飞了出来，向不同的方向分散开去。焚火又回到摇篮的中央顶端盘旋。“必须不惜一切代价阻止先兆。“

“让我进入信号塔，”真理恳求道。“让人类呼叫增援。我们必须除掉先兆和流放者。”

“看来我们已经失去了对能量信标的控制，”焚火透露道。“这是人类智仆行动的不幸结果。然而，安全覆盖可能会让其中一个重新上线。“

等一下……”科万取下了史东的数据芯片，打算把它交给监管者解密。里面是史东从窃取的数据流中复制的所有东西——他们需要的所有东西，让UNSC增援环带。

“留着吧，”焚火说。从超然到决绝，就像白天与黑夜一样监管者上转换。但科万当然不会抱怨这一点，也不会抱怨这种轻蔑的语气——毕竟，她能理解。有时候，当你集中精力工作时，所有无关紧要的事情都被抛在一边，而没有过多考虑交付方式。他们是如此接近他们的目标，所以监管者的行为并不重要，只要她行动就好。

“覆盖程序完成了。”当底座被激活时，焚火说道。一个端口伸出来，呈现出光滑的双色数据键，一半是合金，一半是硬光“你必须把钥匙插入信号塔的中央基座。一旦安全覆盖序列完成，适应协议将指示信标向人类居住的空间发送超光速信息，包含07装置的当前星系坐标与该地点的相关数据。”

“太好了!”当科万从端口取下钥匙时，真理叫了起来。“来吧，归复者朋友们，我带你们离开藏秘室，到最近的信号塔去!”霍瓦斯走下斜坡。科万跟在她后面，她停了下来，扭头向焚火点点头表示感谢，监管者也点头表示感谢。当他们加入船员时，真理已经向门口飞去了。

“真理，你可不行。”

“可是——”

焚火的镜头亮了起来，一道黄色的光束射了出来，抓住了副监管者。“我们有工作要做。”霍瓦斯连忙转身。虽然他仍然抱着步枪而不是瞄准，但他的姿势随时准备改变。

“她是我们离开这里的捷径。”否则，如果相信真理的话语，他们可能需要几天、几周甚至几个月才能找到走出迷宫的路。

“归复者说得对!”真理大叫起来，挣扎着挣脱了出来。“我是他们离开藏秘室的唯一出路!”

当无法理解的代码被输入到她的内部软件系统时，科万的HUD亮了起来，一条走出藏秘室的路出现在她的HUD上。

“这会引导你安全地离开这个设施，”焚火说。“如果真理关于先兆的说法是真的，我就不能动用任何装置的执行人员来协助你。”真理被拉回摇篮，房间的门滑开了——这是一个非常明确的离开警告。虽然船员看起来对这些事件有点困惑，但他们最终知道他们可以在没有副监管者的帮助下完成剩下的旅程。鉴于刚刚发生的事，这一点是肯定的。

“我们有所需的一切，”科万说道。“出发吧。”