二羽の小鳥（两只小鸟）

作者：久保　喬（くぼ　たかし）

今日は、山雀の誕生日です。森の小鳥達は、皆呼ばれました。（今天是山雀的生日。森林里的小鸟们都被邀请了。）

けれども、山雀の家は、遠くの寂しい所にあります。皆は、山雀の家には行こうとしません。（然而，山雀的家在很远又荒凉的地方。大家都不打算去山雀家。）

今日は、鶯の家でも、音楽会の練習があります。（今天在黄莺家还有音乐会的练习。）

皆は、「梅の木のある、明るい綺麗な鶯さんの家に行こう。」と言いました。（大家说道：“我们去有梅树、明亮美丽的黄莺家吧。”）

鷦鷯は、どちらに行こうかと迷っていましたが、皆と一緒に、鶯の家へ行きました。（鹪鹩虽然犹豫着要去哪边，但还是和大家一起去黄莺家了。）

そのうちに、鷦鷯は、（皆こちらに来てしまって、山雀さんは寂しいだろうな。）と思いました。（不久后，鹪鹩想道大家都来这里了，山雀肯定很寂寞吧。）

途中からそっと抜け出して、山雀の家へ行きました。（鹪鹩途中悄悄溜走，前往了山雀家。）

「山雀さん、誕生日おめでとう。」と、鷦鷯が言うと、「よく来てくれましたね。今日は、もう誰も来てくれないのかと、思っていたんです。」山雀は、嬉しそうに言いました。（“山雀，生日快乐。”鹪鹩说道。山雀高兴道：“你来了啊。我还以为今天谁都不会来了。”）

鷦鷯は、（ああ、やっぱり来て良かった。）と思いました。（鹪鹩想道啊，果然来了太好了。）