『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第二回：小岩井ことり（喵帕斯 役）后篇
原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1610423941
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第二回
小岩井ことり（喵帕斯 役）后篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！
自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！
为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第二回的采访内容，请到的嘉宾依然是为喵帕斯（宫内莲华）配音的声优小岩井ことり，她将带领我们一起欣赏刚刚放送完毕的第二话，并对第三季新登场的角色和主题曲发表自己的看法，接下来就让我们一起聆听吧！
2. 采访正文
2.1 茜酱超可爱！忍不住想为她加油！
记者：第三季中有一位新登场的角色篠田茜（CV:田中あいみ），请问您对这个人物有什么感想？另外，她身上有什么萌点或可爱之处吗，请一并告诉我们吧！
小岩井：我觉得茜酱大概是最能让观众产生共鸣的角色了，因为我自己就有过类似的经历，比如在别人面前时会紧张不已、感到无所适从，而与小孩子交流时又不知道有什么话题可聊，诸如此类尴尬的场景相信每个人都曾有经历过。
因此，茜酱就仿佛是带领我们进入『悠哉日常大王』世界之中的引路人。虽然她刚开始时跟我们一样，很怕生、难以与陌生人交流，但随着故事情节的推进，茜酱的内向性格也逐渐好转起来了，她变得能与大家一起友好相处了。相信当观众们目睹了茜酱的点滴进步后，心中一定会有所感触，会忍不住想为她加油。这就是茜酱的可爱之处！
记者：面对如此内向怕生的茜酱，木实姐和莲酱竟在一开始就与她拉近了距离，实在是太强了！
小岩井：确实如你所说。木实姐和莲酱她们对所有人都是一样的热情，因此当茜酱登场后，双方之间的心理距离一下子就拉近了许多。眼见此景此情，我的心中也是温暖无比。
记者：顺便打听一下，小岩井桑您自己一般会怎样拉近与他人之前的距离呢？
小岩井：其实我本人并不是很擅长人际交往方面的事情，但与从前相比的话，现在已经好多了（笑）。
以前我总觉得别人「就算跟我搭话也一定会觉得很无聊……」，与其浪费时间跟我说话，不如早点回家休息。所以那时的我还是很自闭的，直到最近我才觉得应该正常地与他人进行交流比较好。
就我个人而言，我周围接触到的人都从事着声优的工作。但那时的我对职业声优佩服得五体投地，以至于从未把他们当作与我一样的普通人来看待。虽然很想与他们搞好关系，但如何搭话的问题一直困扰着我。有时我甚至会考虑“这样搭话会不会太失礼了？”或是“该说些什么才能让对方高兴呢？”诸如此类的问题。总之，那时的我总觉得跟职业声优们交往就像是在与神明打交道一样。结果显而易见，直到最后我也没能跟谁交上朋友。现在我只希望自己不要因为那时的表现被大大们讨厌就好了（苦笑）。
记者：我觉得大家肯定都能体会小岩井桑您当初的心境，所以应该不会有问题的！
小岩井：不过那时也正好是『悠哉日常大王』第一季开始制作的时候。开始时，我对于另外几位主役声优りえしょん（村川梨衣的爱称）、あやねる（佐倉綾音的爱称）和あすみ神（阿澄佳奈的爱称）很陌生，虽然很想与她们搞好关系，但又不知道该从何聊起。好在参与录制的过程改变了这一切，现在我们已经关系很好了！
记者：也就是说，最近您已经能够畅所欲言自己感兴趣的话题了吗？这才算是健康的交流模式，让人有一种安心感呢！
小岩井：是的，就是如此！要做到这一点真的很不容易！！要知道就在不久前，我还认为自己的爱好是不应该与他人分享的，毕竟大家不一定会对此感兴趣，反而还可能觉得无聊…
但现在我已经很愿意跟别人分享自己的兴趣爱好了，比如「我最近想升级一下音响设备，有什么推荐吗？」或是「我想自己组装一台电脑，能给点意见嘛？」，因为我觉得讨论这些内容的过程可能对听的人也有所帮助，不是吗？
记者：在与他人交流时，分寸感的掌握确实需要一个学习的过程。看来在这一点上，小岩井桑和茜酱是相通的呢！
小岩井：的确。记得在第一话的片尾处，茜酱在等回程公交的时候用「う〜〜、よし！」（「呜〜〜、好耶！」）这句台词为自己打气的场景令人印象特别深刻。短短的一句「好耶！」却是节目效果拉满，因为它表明茜酱和莲华她们的友谊将会更进一步，而且在此过程中还将有诸多有趣的要素等着我们，也许还能见到茜酱从未展露过的表情也说不定，好期待呀！
2.2 对所有角色的肯定：大家「只要保持原样就OK了！」
记者：请谈谈您对第二话的感想吧！
小岩井：在第二话中，茜酱又再次登场了。虽然前一集中她只与木实姐和莲酱产生了交集，但这次她终于被介绍给了其他小伙伴们。我们之前提到过「好耶！」这句台词，现在它的意义就逐步体现出来了：不仅交代了茜酱与大伙之间友谊的进展，更将她方方面面的可爱之处都展现了出来。
除了茜酱外，本集的另一位主角就是一条蛍了（笑）。小蛍蛍在电车上向父亲撒娇时的表情太可爱了，之后她又在路边给佩奇挠痒，这个场景也让人怦然心动。果然这种反差萌太有吸引力了！
记者：蛍酱平时给人一种成熟可靠的感觉，甚至有时都忘了她还只是一个小学五年级的孩子呢！
小岩井：就是如此。虽然蛍酱偶尔会表现出孩子气的一面，但这也正是她的可爱之处。从这个角度来审视本集剧情的话，编剧也许是想传递出一种对全员的肯定态度。包括茜酱和蛍酱在内的所有人，大家都「只要保持原样就OK了」。只要让悠哉的日常这样继续下去，角色们不为人知的另一面也就自然会展现在观众们面前了。
记者：这就是『悠哉日常大王』的魅力所在吧。从不去否定任何人，也没有人会按照年级或岁数的长幼顺序来决定待人接物的方式。
小岩井：是的。在看过前两话的内容后，我们加深了对各角色的认知。而随着时间的推移和剧情的发展，我们能否继续加深对登场人物的了解呢？每次想到这里，我就难掩自己心中的激动之情。
记者：相信之后的剧情也会非常平稳地进展下去，春天过后是夏天，再就是秋天。莲酱她们的悠哉日常会像这样永远继续下去。
小岩井：就像第二话里莲酱在庭院里种的番茄一样，不知道它们日后会长成什么样子，好期待啊！
记者：接下来您能否从莲华的角度分析一下第二话呢？
小岩井：在这一集中，莲酱和夏海的组合最让人耳目一新。虽然之前她们已经在剧场版中有过活跃的表现了，但这次重出江湖后，你仍然能感受到夏海作为姐姐的魅力所在。我非常喜欢这对组合，因此当得知有机会再次与あやねる（佐倉綾音，夏海 役）合作出演时，心中的喜悦难以言表。之后还会有类似的场景出现哦！请大家好好期待吧！
记者：话说本集中涉及到了种植番茄的场景，当时一穗老师骗莲华说是在种青椒，吓得她临阵脱逃。看来莲酱真的很讨厌青椒呢！小岩井桑您小时候有没有什么不喜欢吃的蔬菜？
小岩井：我小时候有段时间很讨厌香菇。但长大以后，自己吃香菇的次数多了之后，也就逐渐能够体会到其美味所在了。至于青椒或者番茄什么的，我从小就完全没有问题。
记者：听说青椒常年占据着“小孩子挑食榜”榜首的位置，没想到对您而言竟是完全不在话下。
小岩井：是的。如果你也像我一样亲手栽种过的话，一定会对收获青椒时那水灵灵的果实留下极为深刻的印象。这种情感远胜过吃青椒时的些微苦涩。
记者：果然只有在乡村住过的人才能有这种亲身体验啊！
小岩井：是的。只有自己干过农活，你才能体会到其中的乐趣。当然了，这些体会中有相当一部分是来自于祖辈的言传身教，我也只是把它们和自己的亲身经历融合在一起罢了。
记者：除了干农活外，您还有什么其它有趣的童年回忆吗？
小岩井：别的真就没什么了。顶多像莲酱那样在家附近遛遛弯、抓抓虫、捡捡木块什么的，有时候还会尝一些能吃的野草，总之都是一些杂七杂八的事情。对了，有时候我还会收集一些杜鹃之类的野花，然后用嘴去吸花蕊上的花蜜，现在回想起来还挺有趣的。
至于整体印象的话，真的就跟『悠哉日常大王』动画中的风景没什么区别，偶尔也会有耕牛闲庭信步的画面，总之给人一种宁静祥和的乡村气息。
记者：那么如果今后您还有机会回到乡村，有没有什么想做的事情？
小岩井：也许我会想搭个篝火，然后把木柴因燃烧而爆裂的噼啪声录下来（笑）。如果说一半是工作需要，那另一半就是出于个人兴趣……。因为是自己喜欢的东西，所以我很有兴趣正式地好好录一下。
记者：篝火燃烧的声音吗？听上去好棒！单是看着熊熊燃烧的火焰，心中就会产生一种空灵感，仿佛陷入了虚无一般。
小岩井：这感觉不错！偶尔也想虚无一回呢（笑）。
2.3 以莲华的特质为重点，用小孩子的口吻为大家献上这首悠哉的ED主题曲
记者：这次的ED主题歌是由ZAQ作词、作曲，由莲华、蛍、夏海和小鞠四个人一起演唱的呢！之前第二季的ED叫「おかえり」（欢迎回来），本作的ED则是「ただいま」（我回来了），这种两相呼应的感觉太棒了！小岩井桑您对这首ED作何感想？
小岩井：其实最初拿到的ED资料只是ZAQ大大手写的一份乐谱而已，不过我记得上面画了一个特别可爱的莲酱，她同时还在向我打着招呼：「よろしくなのん」（请多关照啦！）。后来我才知道，这是ZAQ桑自己画上去的。
记者：ZAQ桑真是多才多艺啊！
小岩井：是的，那个莲酱确实画得内味十足。至于歌曲本身，因为观众们都还只听过TV版本，没听过完整版本，所以请务必期待一下整曲的放出吧！当欣赏完整首曲子后，你一定会发现这首歌不管在歌词还是旋律上，似乎都把之前所有的主题曲串联起来了。这种听觉上的享受也正是我们所期望的。
记者：那具体录制的过程怎么样呢？有没有什么印象深刻的地方，或是监督所给的指示之类的，请一并告诉我们吧！
小岩井：这次我是第一个参与录制的人，所以当时一心只想把莲华的特质完美地表现出来。要知道莲酱的声线就决定了她能唱的音域比较窄，因此用她的声音唱歌其实是一件比较困难的事情。
记者：对于莲华而言，她只有小学一年级而已。用这样的声线唱歌究竟会效果如何，确实是一个未知数呢。
小岩井：就是这么回事。如果在旋律高潮、或是需要情感投入的地方唱得太认真的话，反而会产生一种「大人代唱」的感觉，因此我也和大家讨论过这个问题该如何处理（笑）。最后我们一致决定，只要用莲酱的小孩子口吻悠哉地唱下去就可以了。
另外，这次的声音监督由ZAQ桑亲自担任，所以她本人也对此非常重视。记得她当时给我们的指示就是「像小孩子在毕业典礼上唱歌一样，最好有一种一字一句的感觉。」最后，我们四人就是按照这个指示用小孩子的声线完成了ED的录制。
2.4 无声之泪的出演经历，竟成了支撑自己声优生涯的自信之作！
记者：从第一季、第二季、剧场版一路走来，现在本作终于迎来了第三季！那么在整个系列的演出过程中，小岩井桑您印象最为深刻的场景是？
小岩井：我觉得整个系列中自己遇到的最大挑战就是第一季第四话（标题「暑假开始了！」）中，莲酱首次与非本村的同龄人（指石川穗香）产生交集的故事。不知不觉间暑假就要结束了，穗香酱也要回城里念书了，而当莲华得知分别即将来到时，她内心的情绪喷涌而出。这一幕真是太棒了！
要知道小孩子之间也会萌生出值得为之流泪的真情。虽然也许只是情到深处难以自已的莫名之泪，但动画作品中却鲜有类似场景的描写。最后，本作采取的是让莲酱先沉默一段时间，然后再突然泪奔的表现手法，其效果非常理想。要知道莲酱是一个有泪从不轻弹的孩子，有时你甚至很难摸清她那神奇的脑回路。但此情此景之下，即使是莲酱也落泪了，这确实很能触动观众的心弦，因为我们终于发现了其实莲酱也只是一个多愁善感的孩子而已。
记者：给这一幕配音的时候肯定很辛苦吧？
小岩井：是的。事实上在当天去录音棚的路上，我还处在极度不安之中。虽然在那之前我也演过嚎啕大哭的场景，但这次的哭是不同寻常的。你需要表现出一种想发声又不能发声、仿佛喉咙完全被情绪堵塞住了的感觉；在哭的时候也要表现出那种强忍泪水却无法控制的痛苦，这实在是太难了。
不过事后想来，这次的经历堪称价值连城，连我自己都对那时的表现感到非常满意。记得第四话TV放送的时候，我就守候在电视机前。当看到莲酱哭泣的那一幕时，我的心中真是感慨万分。也许声优就是这样在一次次克服挑战的过程中收获自信的吧！
记者：下面想请您谈谈本作之外的经历。有没有什么印象深刻的事情？比如出席的活动或是与其他参演声优之间的小趣事之类的，请一并告诉我们吧！
小岩井：如果是作品之外的趣事，那就太多了。比如有一次我去りえしょん（村川梨衣）和あやねる（佐倉綾音）主持的电台节目中客串演出，那次实在是太热闹了。论性格的话我不属于梨衣或綾音中的任何一种，但在她们的带领下，整场节目的气氛都很活跃，我自己也演得很开心。记得节目中还有画日本地图的环节，结果我们仨都画得一塌糊涂（笑）。另外就是参加活动的时候经常能跟各位声优一起同台共唱，现在想来也是令人颇有感触的回忆片段。
记者：感谢您的回答，那么最后请您谈谈第三话之后的看点吧！另外，如果有什么想对观众说的话，也请一并告诉我们吧！
小岩井：相信有许多观众是通过本次播出的『Nonstop』才第一次接触到了『悠哉日常大王』这部作品。对于这些观众来说，只要看了第一、二话后，就应该对角色们各方面的特质都有所掌握了。也许大家甚至还会对某些角色不为人知的一面感到意外，但这种反差萌正是人物的可爱之处。
在之后的剧情中，莲酱她们将演绎出更多有趣的故事，观众们也将对各角色有更加深入的了解。所以接下来也请务必关注本作啦！希望大家都能带着观星般的闲适心情收看动画，在优美的乡村风景中感受悠哉日常的美好，这样的话我也会很高兴的！
译者感想：
虽然hotaru已经不是第一次形象崩塌了，但看到这一话的车祸现场后还是笑出了声。然后比起怕生的akane，我们可怜没台词的小哥是不是优先照顾一下，被误认为闹鬼可太惨了（笑）。总之本回采访配的是第二集的剧情，还是很有趣的，没看的小伙伴可以考虑补一下。（最后悄悄吐槽一下自爆神农尝百草的小岩井桑，你可太强了www
