【加加专栏】那些和「見」有关的日语单词

在日语中有许多以「見」开头的词汇，其中有一些词意思相近很容易混淆，今天我们就来辨析几组单词吧。

第一组 見つかる、見つける、見いだす

見つかる【自】 

①＝見つけられる/発見される　被看到，被发现

・酔っ払い運転しているところを警察に見つかった。

 酒后开车时被警察发现了。

・新型のウイルスが見つかった。

 发现了新型病菌。

②＝探し物を見つけることができる　能找到，找到

・印鑑がどうしても見つからない。

 印章怎么也找不到了。

見つける【他】

①＝見いだす/探し出す　看到，找出，发现

・いい仕事を見つけたい。

 我想找到一个好工作。

・参加者名簿の中に友人の名前を見つけた。

 在参加者的名单里发现了朋友的名字。

②＝見なれる　看惯，眼熟

・見つけた顔ばかりでおもしろくない。

 都是些老面孔，没劲。

見いだす（見出す）【他】

＝見つける/探し出す　找到，找出来，发现

・暗闇の中にひと筋の光明を見出す。

 在黑暗中看到一线光明。

・人生の生きがいを見出す。

 找出人生的价值。

見いだすvs見つける：

見いだす更文绉绉，見つける更日常。

見いだす更强调人为了发现做出的努力。

第二组 見わたす、見まわす、見とおす

見わたす（見渡す）【他】

＝遠く広く望み見る　放眼望去，瞭望

・春になるとあたり一面見渡す限りの菜の花畑になる。

 一到春天，这一带成了一望无际的油菜地。

・全体を見渡した上で決める。

 通盘看了之后再决定。

見まわす（見回す）【他】  

＝あたりをぐるりと見る/きょろきょろする　环视，张望

・現金を拾って思わずあたりを見回した。 捡到钞票不由自主地四下张望了一下。

見とおす（見通す）【他】  

①＝さえぎられずに遠くまで一目に見渡す　眺望，远望

・屋上からは海岸まで見通すことができる。

 从屋顶可以一眼望见海岸。

②＝将来を予測する　预料，推测　

・3年先のことを見通す。

 预料三年以后的事。

③＝見抜く/看破する　看透，看穿　

・敵の陰謀を見通す。

 看穿敌人的阴谋。

④＝最初から最後まで見る　看到最后　

・この映画を最後まで見通した。

 看完了这部电影。

見わたすvs見まわす：見わたす强调范围广距离远；見まわす可以用于身边的一小片范围。

見わたすvs見とおす：見わたす强调视线范围内全部，可以左右转头看；見とおす强调没有遮挡看得远，给人视线呈直线的感觉。

第三组 見あげる、見くだす、見くびる

見あげる（見上げる）【他】  

＝上を見る　仰视，抬头看；＝尊敬する/感心する　尊敬，钦佩

・星空を見上げる。

 仰望星空。　

・見上げた人物。

 令人钦佩的人。

見くだす（見下す）【他】  

＝下を見る　往下看，俯视；＝蔑む　看不起，蔑视

・山から下を見下す。

 从山上俯视下边。　

・人を見下したような態度をとる。

 端着看不起别人的态度。

見くびる【他】  

＝軽視する/相手を低く見る　轻视，小看

・相手チームを見くびったのが敗因だ。

 小看敌队是失败的原因。

・相手の力を見くびってはいけない。

 不要小看对方的实力。

見くだすvs見くびる：

見くだす是看不起，把自己放在很高的位置，把别人放在比自己低位置，带有一种情感上的蔑视。

見くびる是小看了对方的实力，一般用在比赛之类的地方，表示掉以轻心了，没有那么强烈的蔑视对方的情感。

END