前言

在帝国2、3和神话时代中，诸葛弩的英文名都是Chu Ko Nu，而在最近帝国4的官网信息中我们可以看到，诸葛弩的译名（中译英）为Zhuge Nu。

记得初中时候英语课上有讲过不同的拼音系统，但已经印象模糊了。因此，出于好奇，本人去了解了一下拼音系统，以及Chu Ko Nu这个拼法的来源。本篇就简单讲一讲为什么会有这个区别。

拼音系统

在中外文化交流、汉语拉丁化的过程中，世界上产生了若干个较有影响力的拼音系统。对于中国大陆最为熟悉的就是我们小学时学习的汉语拼音[1]。在此之前，则是威妥玛拼音（或译韦氏拼音、威翟式拼音）[2]。同时，还有台湾省使用的通用拼音[3]（但台湾省并不只使用通用拼音），以及为地域性语言设计的方言拼音，比如粤语拼音[4]、西藏拼音、与新疆拼音等[5]（另外，在耶鲁有专门的耶鲁普通话拼音，但是适用范围不广；而汉语注音，由于不是罗马音，因此不在本文讲述）。

本文主要讲一讲与Chu Ko Nu译名的来源——威妥玛拼音。

汉语的拉丁字母注音与威妥玛拼音

在语言不通时，用自己的语言来给陌生语言注音是非常自然的学习过程，比如在小学学习英语时，可能不少人经历过用汉字或者拼音给英语单词注音（空耳）。这一点在日语中表现得尤为明显，在日语中，甚至在日常交流中都会包含很多使用片假名发音、书写的外来语。

不过本文要讲的并不是这类舶来词，而是完整的拼音系统，也就是通过发音来将两个不同的语言联系在一起的体系。

虽然在威妥玛（Thomas Francis Wade）之前，就有人（比如利玛窦和金尼阁）使用拉丁字母给汉字注音，但是影响力较大的还是威妥玛拼音，而Chu Ko Nu就是使用威妥玛拼音的“诸葛弩”的音译译名。

以下三表是百度百科上的拼音对照表：

用圈起来的部分拼写对应的字，就可以得到Chu Ko Nu这个拼法

威妥玛拼音的影响

除了Chu Ko Nu，还有很多沿用至今的汉语词的译名是保留了威妥玛拼音的拼法，比如易经（I Ching）、功夫（Kung Fu）。

同时，从威妥玛拼音出发也延伸出了用于人名、地名的香港政府粤语拼音系统以及用于地名的邮政式拼音。比如说，北京的Peking以及首都国际机场的IATA代号PEK就是来源于邮政式拼音（注意，有些地名的拉丁字母拼法是基于方言或者古音而不是普通话发音）。

汉语拼音

“汉语拼音”这个词并不是概称，而是特指从从新文化运动开始发展，到1958年正式出台的《汉语拼音方案》，也就是中国大陆现在使用的唯一官方人名地名拉丁化翻译体系以及用于汉语教育学习的拼音体系。

在汉语拼音推出后，威妥玛拼音以及邮政式拼音的使用逐渐被替代，只有部分被沿用已久的名称保留了原先的拼法，比如说北大和清华的校名。在1977年其被联合国采用，并在1982年被国际标准化组织（ISO）采用。也就是就目前而言，汉语拼音已经是国际认可且被正式使用的中文拉丁化体系。

回到Chu Ko Nu

在大概了解了拼音/汉语拉丁化体系的演变过程，回看现在的帝国时代团队将系列使用已久的“Chu Ko Nu”改为了“Zhuge Nu”的这个行为，就变得十分有意思了。

在帝国2发布的1997年，距离ISO采用汉语拼音已经过去了15年，但是当时，包括后续3代和神话时代仍然采用了威妥玛拼音，而在如今改为了汉语拼音。对于这件事情大家有什么看法，欢迎在评论区分享（如果真的有人耐心看完全篇的话）。

闲话

这篇专栏姑且分类成了【帝国时代与历史】，但是我感觉这篇专栏符合但不完全符合这个分类，是针对译名的演变而不是游戏内容的历史元素写的一篇“历史”专栏，相当微妙。

参考资料

[1] 汉语拼音：https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3

[2] 威妥玛拼音：https://baike.baidu.com/item/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%8E%9B%E5%BC%8F%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%B3%95

[3] 通用拼音：https://baike.baidu.com/item/%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%8B%BC%E9%9F%B3

[4] 粤语拼音：https://baike.baidu.com/item/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B2%A4%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3

[5] 各种拼音：https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin_(disambiguation)