《冷战六千元》第二章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著

2

沃德·J·里特尔

（达拉斯，11/22/63）

有豪华轿车。它在跑道上。这是最新的 FBI 黑色模型。

飞机滑行了起来。它超过了空军一号。海军陆战队在尾门两侧。飞行员切断了发动机。飞机出现鱼尾状。坡道突然下降。

里特尔出去了。他的耳朵嗡嗡作响。他的腿松开了。

他们工作得很快。他们操纵了他的飞行计划。他们给他安排了两个非豪华座位的飞机。

胡佛先生叫他——D.C.到L.A.

他说：“总统被枪杀了。我要你飞到达拉斯监督调查。”

袭击发生在12:30。现在是 4 点 10 分。胡佛先生在 12 点 40 分打来电话。胡佛先生得知消息后连忙打电话。

里特尔跑了。豪华轿车司机砰的一声把门打开。后座闷死了。窗户被烟熏了。《爱的田野》全是单色的。

简笔画。行李员。新闻记者和包机。

司机开了车。里特尔看到座位上有个盒子。他打开它。他把它倒了出来。

一名特工的盾牌警徽。一张 FBI 照片身份证。一个Bureau-issue 38 /皮套。

他的旧照。他的旧枪。

他在 60 年代放弃了它们。胡佛先生强迫他离开。他现在有新的和旧的掩护工具，他有整容修复。

胡佛先生把这些工具藏起来了。在达拉斯。胡佛先生预言了这次打击。

他熟悉那个地方。他感觉到时间的限制。他是被动的同谋。他感觉到里特尔也参与其中。他感觉到里特尔需要压制谈话。

里特尔向窗外望去。色彩让人觉得滑稽可笑。云崩溃。建筑编织。人们毫无变化。

他带来了一台收音机。他玩得很开心。他得到了基本的统计数据：

一个嫌疑人抓住了一个孩子，一个虔诚的左翼分子。盖伊·班尼斯特给他做了洗礼。那孩子杀了个警察。两名警察准备杀了他。第二阶段失败了。第二个警察把任务搞砸了。

里特尔收了起来。里特尔仔细看了看他的身份证。

警察/律师。现在暴徒/律师。胡佛盟友的敌人。一个人的律师事务所，有三个客户：

霍华德·休斯/吉米·霍法/卡洛斯·马塞洛。

他打电话给卡洛斯。洛杉矶时间上午 10 点。卡洛斯很高兴。卡洛斯打败了鲍比·K的驱逐法案。

鲍比找了新奥尔良的卡洛斯。卡洛斯拥有新奥尔良。卡洛斯是陪审团的证人。

肯尼迪傲慢：

陪审团无罪释放卡洛斯。鲍比闷闷不乐。杰克在一小时后死去。

街道上一片死寂。窗户被拉了过去。万台电视机亮了起来。

这是他的表演。

他制定了计划。彼得·旁都兰帮忙。卡洛斯同意了，然后和盖伊·班尼斯特的工作人员一起去了。盖伊完善了他的计划。盖伊修改了它。盖伊搞砸了。

彼得在达拉斯。彼得刚结婚。彼得在阿道夫酒店。 盖伊 B. 来过这里。 盖伊 B. 就在附近。

里特尔数了数窗户。全部色调扭曲。污迹和模糊。他的思绪泛滥。他的思想凝聚：

与彼得交谈。杀死奥斯瓦尔德。确保达成一种射击共识。

豪华轿车袭击了达拉斯市中心。里特尔别在他的盾牌上。

迪利广场。警局大楼快到了。寻找：

图书建筑/赫兹符号/希腊圆柱。

那里-

柱子。标志。休斯顿和艾尔姆的哀悼者。一个热狗小贩。修女哭泣。

里特尔闭上了眼睛。司机右转。司机开下了匝道。司机急刹车。后窗滑下。

有人咳嗽。有人说：“里特尔先生？”

里特尔睁开了眼睛。里特尔看到了一个地下车库。那里站着一个小探员。他很紧张。

“先生，我是特工伯迪克，而且……好吧，ASAC 说你应该直接过来见证人。”

里特尔抓过他的公文包。枪擦伤了他的臀部。他出去了。他伸了伸懒腰。他擦了擦眼镜。

伯迪克紧贴着身子。伯迪克紧紧地跟着他。他们走到一个货运电梯。伯迪克按了3。

“先生，我不得不说这是一个疯人院。我们有人说两个枪手，三个，四个，他们甚至不能就射击位置达成一致——”

“你把他们隔离了吗？”

“嗯……没有。”

“谁在采访他们？”

这男孩结结巴巴。男孩咽了咽口水。

“哪个机构，孩子？”

“嗯，我们有我们的，国内安全部，治安官的，还有我——”

门开了。嘈杂声响起。小队室里挤满了人。

里特尔环顾四周。伯迪克烦躁了。里特尔没有理他。

证人焦躁不安。证人戴着名牌。证人坐在一张长凳上。

三十多人：说话。感到焦虑不安。污染的事实。

后墙隔间。警察和平民——躲在采访时段。慌乱的警察和震惊的平民。

四十张桌子。四十部电话。四十名警察大声说话。西装外套上的古怪徽章。废纸篓倾倒。机构间的混乱和——

“先生，我们能不能——”

里特尔走了过去。里特尔检查了替补席。心头一动。智商冒烟了。满满的烟灰缸跳了起来。

我看到了这个/我看到了那个/他的头爆了！一场谈话马拉松——糟糕的工作——纯粹是大众见证的废话。

里特尔在寻找出类拔萃的人。扎实的类型/可靠的智慧。

他退了回去。他把长凳框起来。他看到一个女人：黑发/英俊/三十五岁以上。

她坐着不动。她保持冷静。她看着一个出口门。她看到了里特尔。她移开视线。她从不眨眼。

伯迪克拿起电话。伯迪克模仿“他”。里特尔抓起电话。电话线绷得紧紧的。

胡佛先生说：“简明扼要。”

里特尔捂住了他空闲的耳朵。房间的噪音死了一半。

“调查的初步阶段执行不力。这就是我目前所能确定的”

“我并不感到惊讶，也不感到失望，我完全相信奥斯瓦尔德在没有帮助的情况下采取了行动。你的工作是挑选出可能与该论点相矛盾的可能令人尴尬的证人的名字。”

里特尔说：“是的，先生。”

伯迪克举起一块写字板。便签夹在里面。附上一份证人记录/夹紧的证人证词/驾照。

电话挂断了。伯迪克抓住了它。里特尔抓起写字板。这凸起。夹不稳。

他浏览了一下纸条。

两行语句。没收的 DLs。拘留保险。模糊数据：3/4/5/6 个镜头/1/2/3 个方向。

围栏。书楼。三重地下通道。正面射击。错过的镜头。从后面射门。

里特尔检查了DL图像。

智慧6:休斯顿和艾尔姆的射击。智慧9:高速公路上的射击。冷静的女人:2枪/2个方向。她的数据:阿登·史密斯/西嘲鸟巷。

烟很难闻。里特尔后退。烟熏得他打了个喷嚏。他撞到了一张桌子。他扔掉了圆木。他走向采访位置。

伯迪克尾随他。房间噪音翻了一番。里特尔检查了插槽。

劣质的工作——没有磁带机/没有速记员。

他检查了1号插槽。一个瘦弱的警察搀扶着一个瘦弱的孩子。孩子笑了。多么气恼啊。我爸投了尼克松的票。

里特尔检查了2号槽。一个胖警察抱住了一个胖男人。

警察说:“鲍尔斯先生，我对你告诉我的没有异议。”

鲍尔斯先生戴着一顶铁路帽。鲍尔斯先生扭动着身体。

“那就第十次了，这样我就可以回家了。我当时在塔上，在小丘栅栏后面。在枪击发生前半小时，我看到两辆车在附近巡逻，还有两名男子站在围栏边上，就在我听到枪声的时候，我看到从那个地方发出一道闪光。”

警察涂鸦。鲍尔斯先生点了一根烟。里特尔打量着他。里特尔感到恶心。

他不知道枪手的计划。他确实认识可靠的智者。鲍尔斯固执得要命。鲍尔斯很好。

伯迪克轻拍里特尔。里特尔转身。里特尔将他推开。

“什么？”

伯迪克退后一步。“嗯，我刚才在想，国内安全部（DPD）在枪击发生后大约半小时，把这三个家伙从围栏后面的火车车厢里拖了出来。我们已经把他们关在水箱里了。”

里特尔更加反胃。

里特尔说：“给我看看。”

伯迪克走到点位。他们通过了老虎机。他们经过一间咖啡休息室。走廊穿过。他们向左转。他们撞到了一个网状围栏。

对讲机突然响起：“伯迪克特工。请前台。”

伯迪克说：“我应该过去看看。”

里特尔点点头。伯迪克坐立不安。伯迪克俯身跑开了。里特尔抓住了网布。光线不好。里特尔用力眯起眼睛。

他看到了两个流浪汉。他看到了查克·罗杰斯。

查克是彼得的人。湿背佬/中央情报局。查克与盖伊 B 关系密切。

罗杰斯看到了里特尔。流浪汉们不理他。罗杰斯笑了。里特尔摸了摸自己的盾牌警徽。罗杰斯模仿步枪手势射击。

他动了动嘴唇。他就“砰!”

里特尔退缩了。

他走下大厅。他向右转。他撞上了一个平分的大厅。他拐了个弯。他看到了一扇侧门。

他推开了它。他看到了火梯和梯级。大厅对面：一间男厕所和一扇标有“狱卒”字样的门。

男厕所的门打开了。鲍尔斯先生走了出去。他伸了伸懒腰。他拉上了拉链。他解决了问题。

他看到了里特尔。他眯了眯眼。他敲了敲盾牌。

“联邦调查局，对吧？”

“没错”

“好吧，我很高兴遇到你，因为有件事我忘了告诉另一个人。”

里特尔笑了。 “我会传下去的。”

鲍尔斯挠了挠脖子。 “好吧。你告诉他我看到几个警察把那些流浪汉从一辆干草车里赶出来，其中一个看起来就像我在栅栏旁看到的那个人。”

里特尔拉过他的笔记本。

他潦草地写着。他弄脏了一些墨水。他的手在颤抖。本子震动了。

鲍尔斯说：“我真为杰基感到难过。”

里特尔笑了。鲍尔斯笑了。鲍尔斯推了推帽子。他摇晃着几枚硬币。他慢悠悠地走着。他慢吞吞地走开了。

里特尔看着他的背影。

鲍尔斯慢悠悠地走着。鲍尔斯向右转。鲍尔斯撞上了主厅。里特尔摆摆手。里特尔屏住了呼吸。

他打开了狱门。他摇动旋钮。他强迫它。

门开了。里特尔走了进来。

一个12乘12的空间——空无一人。一张桌子/一把椅子/一个钥匙架。

文书工作——贴在软木板上：

流浪单-“多伊尔”/“保利诺”/“亚伯拉罕”没有附加大头照。

称之：罗杰斯带了假身份证。罗杰斯登记了。

一把钥匙在架子上，格子大小/厚黄铜。

里特尔抓起床单。里特尔将它们收入囊中。里特尔抓住了钥匙。他咽了咽口水。他厚颜无耻走了出去。他走向围栏。

他打开了门。罗杰斯给流浪汉们做了准备。他给他们打气。他发出了“嘘!”他作了一番鼓舞人心的讲话。

我们给自己找了个救星——照我说的做。

流浪汉挤成一团。流浪汉们走了出来。流浪汉们紧靠着墙。

里特尔走了过去。

他冲进了大厅。他面对着拘留室。他挡住了视线。他向罗杰斯暗示。他指出。防火门——跑。

他听到脚步声。流浪汉尖叫起来。流浪汉们大声地咯咯笑了起来。防火门吱吱作响。一个流浪汉大喊：“哈利路亚！”防火门砰的一声关上了。

里特尔闻到了一丝微风。他的汗水结冰了。他的脉搏失控了。

他走到了小队室。他的双腿颤抖着下垂。他擦过桌子。他撞了墙。他撞上了警察。

证人席被烟熏过。二十根香烟冒了出来。阿登·史密斯走了。

里特尔环顾四周。里特尔扫了一眼办公桌。里特尔看到了智慧日志。

他抓住了它。他检查了报表和 DL。阿登·史密斯的包裹——不见了。

他检查了老虎机。他检查了大厅。他检查了主窗口。

有阿登·史密斯。她在街上。她走得很快。她走开了。

她穿过休斯顿。车从她身边驶过。她去了迪利广场。

里特尔眨了眨眼。

他的视线失去了她。杰克的哀悼者跟随着她。

【第二章】完