拙译《精灵鼠小弟》230512

Soon the shores of the pond were so crowded that a policeman was sent from headquarters to announce that everybody would have to stop pushing, but nobody did. People in New York like to push each other. The most excited person of all was the boy who owned the Lillian B. Womrath. He was a fat, sulky boy of twelve, named Leroy. He wore a blue serge suit and a white necktie stained with orange juice. 很快，池塘边上人满为患，以至于从总局派来了一个警察，他宣布任何人都不得推搡，但没人照做。在纽约的人就是喜欢互相推搡。人群中最兴奋的人是拥有Lillian B. Womrath号的那个男孩。这个男孩胖胖的，还绷着张脸，他十二岁的年纪，名叫Leroy。他穿着一套蓝色哔叽西服，扎着一条白领带，而那领带上还有橘子汁的污渍。