学姐干货 | 确实很苦，但却最充实（上海大学英语笔译）
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的July学姐，
今天来给大家分享
上海大学 英语笔译专业
备考经验帖干货！
学姐/学长信息 /Profile/
July学姐
专业方向：英语笔译
初试360+，高分上岸！
我为什么想读研？
大三时认识到自己专业知识还是不够扎实，本科学习较浅，想几年就业，除了多给自己一些学习的机会，这样有利于在翻译领域更精进一步，还在一定程度上缓解了就业压力，为日后找工作增加筹码，因为研究生比本科生机会更多。
另外，读研大部分时间已经开始着手自己领域的专业研究，并逐渐积累一定的工作经验和人脉资源，这样为日后正式走上工作岗位打下良好的基础。
个人情况
毕业于湖南一本院校，翻译专业。大二过专四和三笔，本科期间专业排名前三，也会参加各种竞赛，如演讲，翻译，写作，阅读比赛，均获得不错的名次。从小就爱学英语，基础也还算扎实，所以选择mti也毫不犹豫。
”
选择合适的专业和院校
考研我最看重的就是城市，因为毕竟关系到今后就业。我首先考虑的就是：上海，浙江，江苏。没有什么名校情结，但是还是想给自己的学历提升一个档次。据说上大2020年800+报考，招45人。如果你想去上海这个城市，复旦同济交通查完资料觉得有一定难度，对自己实力又还摸不准，上大可以作为你的一个稳稳的备选！无论选哪个学校，都有考不上的可能，无论到哪里，都有竞争，还不如选个自己喜欢的。
初试
复习时间线安排
●我的每日安排●
【我的每日安排是：】
早上5:40:起床洗漱早餐
6:30左右就开始早读了（包括记单词 背昨日的笔记和作文 还有听听力和喜欢的演讲）
早读完做单选和两篇阅读 然后看翻译类的书
午觉后做翻译练习并改正
晚饭后看政治 做题 然后复习百科
十点左右回宿舍
充实的一天就结束啦
公共课备考建议
政治
书籍：肖秀荣三件套
肖四肖八
徐涛背诵笔记
各个老师（腿姐，石磊，米鹏，蒋中挺）冲刺试卷
因为高中学文科，所以我是7.1号正式开始复习的，紧跟肖秀荣三件套，知识点精练一天看一个章节 然后做相应的1000题。我记得一共有三十几章，所以在八月份上旬就可以完成第一轮复习。接着开始滚动式第二轮，如果你政治想取得高分，那知识点精练这本书最起码要看两遍，我是看了三遍，1000题也差不多看了三遍。哲学部分有点抽象，尤其要多复盘，加深记忆。如果觉得看书无味的，可以去听徐涛老师的视频课，幽默风趣很减压哈哈哈！到了十一月份，完成三轮复习，各种押题试卷也相继出来了。我选择题练的比较多，肖四肖八，徐涛五套卷，蒋中挺八套卷，还有腿姐的四套卷，反正后期一定要多做选择题，大题就背肖四肖八，已经成了全国考研口碑啦！今年听说腿姐大题押中率很高，所以做选择题的时候适当看一下，你会发现话题都差不多，当然答题思路可以多样化一点。说到政治还是比较遗憾的，四科考完之后我去对了徐涛的答案，发现我第一遍做的时候选择题全对，后来手贱给改没了七分，所以大家吸取教训，还是要相信第一感觉。政治网上应该有很多高分经验帖，大家可以多看看写的详细一点的，然后总结出自己的学习方法。
这一科我自己的经验是；各种知识点一定要理解性记忆，可以适当做一下思维导图，帮助理解；其次就是不要嫌麻烦，二轮复习甚至三轮四轮都是很有必要的，多复盘多总结经，多看错题。
翻译硕士英语
题型：单选20个
无选项完形填空10个，2021年为有选项
阅读理解五篇
500字大作文
书籍：1.GRE词汇绿皮书
2.专四语法与词汇
3.英语专业考研考点精梳（强推！）
4.翻译硕士英语黄皮书
5.华研和星火专八阅读
6.专八作文
7.雅思阅读
8.各种电子打印材料
【单选】
大概高于专四，略低与专八难度。这个题型我主要是记单词和刷题。单词是根本。那本gre的绿皮书我真的从大二开始来来回回记了五遍，里面虽然只有3000个单词，但每个单词的例句都很经典，同义词和反义词也列举有很多。从一开始的十个单词九个不认识 到后面的滚瓜烂熟 。往年上大复试的笔试部分 选择题难度也是GRE单词水准，所以记难一点的没关系。平时还可以通过练单选和阅读或者听演讲做翻译的时候积累词汇啊 效率和记忆效果还高些 不要光靠词汇书。获取单词的渠道要全面。刷题用的专四词汇与语法，黄皮书里面各个学校的真题。专四那本书它主要是帮你打基础，里面的单词都很简单，但词义辨析还是很有用的。那本黄色考点精梳适合基础好一点的同学，还有一本打印资料，大概5000个题，今年上大真题我在里面刷到过几题一模一样的。所以各种书合起来，我最起码刷了快两万个单选，当然做完还回过头看了两遍曾经做错的。
【无选项完形填空】
不得不说，这个题型，很难！而且分值还高，两分一个，2020年我做的很无厘头！这种题型也很难找来练，我主要是一个电子版的打印材料，需要的同学私聊我 我分享给你。但是呢，去年就突然换成了有选项完型填空，不是很难，不知道今年题型如何。
【阅读】
多练就是了！我练了专四阅读 华研和星火的两本专八阅读 雅思阅读 还有黄皮书里的真题。到后面能做的都做了 我居然买了考研英语一的阅读真题来做��因为每天都要练手 不管难易如何。我备考时最喜欢做的就是阅读啦！一般准确率还可以，还可以学习新单词 摘抄让我眼前一亮的句式表达 还有文中的一些思想，本土的一些表达让我做起来很舒服。去年上大阅读还算简单，我在自己的打印资料里做到过一篇一模一样的。
【作文】
专八作文 还有100个常用话题的打印资料 黄皮书上的真题。去年上大作文题目是poetry in our daily life，多背多练，关注时事 每周计时写一篇和基础好的互相批改，一定要给自己限时 不要拖沓 不然考场上你适应不过来。
【翻译基础】
今年上大给分太可怜了！
我平时真的还算练的多的 看的书籍有：
1.武峰十二天
2.韩刚三笔二笔教材
2.叶子南高级翻译实践
3.庄绎传英汉简明翻译教程
4.李长栓非文学翻译
5.张培基散文选
6黄皮书.
7政府工作报告.
8.笔三笔的官方教材
9.上大历年真题
10.每天都要读几篇外刊 ！我用的是何凯文同源外刊解析
11.然后就是各种打印资料还有一些博主的每日分享
自四月份开始，保持每天Ｅ－Ｃ C-E 两篇翻译练手 然后更改 这真的很耗时间 一下午经常就没了 而且还很打击人 觉得自己翻的狗屁不通 如同狗 但后面多练手 多积累 成就感慢慢就出来了 感觉没那么糟糕，经验就是一定要多积累 好用的表达 要让自己真的在进步 而不是一直用那些老掉牙的表达。每天的翻译练习可以标明日期 然后装订起来 慢慢看着自己的进步！
这个科目，上大与别的学校不同的是，有翻译赏析题。
也是考生比较头疼的。上大去年考的是朱自清《背影》的赏析。大概的框架就是找一个合适的翻译理论 比如许渊冲的三美论 严复的信达雅等 去分析文中相应的句式表达和情感。这个我用的资料主要是大师兄自己总结的经验 （里面有中西各个翻译大家的代表理论和上大历年来的赏析题型解析）（某宝上搜大师兄英语）然后去我们学校图书馆找了几本翻译赏析类的书来看，大家也可以去和自己翻译科任老师交流啊 也是个不错的办法。
汉语写作与百科知识
题型：选择题25个、五个名词解释（都偏中西方文化）应用文和大作文
我用的书有：1.百科黄皮书（还有两本小的）
2.刘军平、李国正汉语写作与百科知识
3.林青松中国文学与文化（强烈推荐这本 看完之后整个人都文学常识积累明显不一样了，咱考研也不能太功利是不是️）
4.中国文化读本
5.夏晓鸣应用文写作
5.上大真题
6.一站到底百科知识题库
7.不可不知的3000个文化常识
8.散文作品
9.各种电子版打印资料
上大的这一科还是很友好的，选择题都不难，只要你练的多，当然范围很广，涉及文化、地理、医学、等等（文化、名人和作品偏多）选择题我练的也很多 包括黄皮书上的其他学校真题 上大每一年的真题（选择题每年几乎都有重复的！）一站到底题库 自己还打印了好多资料。
词条都不难 那本小的黄皮书词条解释我就只看文人、著作、文化、和历史事件。因为上大考的基本上偏文化，临考前可以买最后的礼物冲刺一下。
应用文自己多总结模板 这种是有很多套路的，百科黄皮书上各个学校的真题我觉得很不错。
上大的大作文就很考验一个人的文字功底了，它不是其他学校常考的时事话题和辩证作文，而是偏散文体！去年是以人心为话题来写，所以备考的时候一定要多看散文作品 提高文字深度。推荐王小波的所有作品还有余秀华，微信读书上面也有很多散文集大家可以搜来看。和基英大作文一样 每周也要练，记时和互相批改提意见！
其他建议
考研是场信息战，正式开始之前要多方面收集好信息，一定要善用网络，例如微博、知乎等媒介，多看经验贴！多看经验贴！多看经验贴！一定要有至少一个上岸学长或学姐的联系方式，这样备考能少走很多弯路。但是也要避免做伸手党哦，找人获取资料和信息的同时也要做礼貌的小可爱嗷！
有几点过来人的教训想写给大家！
1.坚持坚持再坚持，这是最重要的。三天打鱼 两天晒网是没有多大收获的 要给自己一个恒常的学习状态。
2.考研期间什么都没有考研重要，一旦决心要考，那就屏蔽外界干扰，不要让其他无关紧要的事情影响你的心情。（这是我考研之初给自己定的头条规矩）
3.不要被各种数据吓到，不管是官方还是非官方，比如报考人数，报录比 ，统招人数以及后面学校政策出来的缩招情况。（当然这些也是你权衡利弊的重要指标）我是说一旦决定考某某学校 踏实干就行了！这些都是虚的，自己长本领才是最过硬最扛打的！
4.选择上大需要勇气，但你一定要给自己充足的信心，不要经常自我怀疑 。否则，干不成事，所以咱要气定神闲地打败它！
这个过程，确实很苦，但却最充实。
最后，祝大家心想事成，上自己的岸。
