游戏王exosister系列翻译及修正版效果文本
字段：驱魔圣女
知识点：
1. 设定集设定「救乙女（エクソシスター）」
2. dbgc宣传词「終末に集え、救乙女！加護の奇跡で魔を祓え!!」
3. exo是exorcise的缩写，〔英〕驱魔。
4. 驱魔人是天主教神品三品，其职责有「驱魔」和「救济」两项。
5. exosister一词出自「恶魔猎人 驱魔圣女」，该部队所有成员称号统一为「xxx的圣女」。
6. sister也有「修女/女教友」的意思，可用于称呼前缀（sister XX），用法较nun更广泛。
7. 施行奥迹与主同在，可谓是活着的殉道者。
驱魔少女 爱丽丝
原文：エクソシスター・エリス
其他翻译：Exosister Elis，驱魔修女 爱丽丝，救祓少女·埃莉丝，驱魔姐妹·以利斯
效果文本：这个卡名在规则上也当作「驱魔圣女」卡使用。这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：自己场上有「驱魔圣女」怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡特殊召唤。自己场上有「驱魔少女 斯黛拉」存在的场合，可以再让自己回复800基本分。②：自己·对方的墓地的卡因对方从墓地离开的场合才能发动。把1只「驱魔圣女」超量怪兽在自己场上的这张卡上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
知识点：
1. Elis翻译可通alice。
2. 有关卡名字段的规则属于卡名的一部分，会被复制和更改。
驱魔少女 斯黛拉
原文：エクソシスター・ステラ
其他翻译：Exosister Stella，驱魔修女 斯黛拉，救祓少女·斯特拉，驱魔姐妹·斯特拉
效果文本：这个卡名在规则上也当作「驱魔圣女」卡使用。这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：自己主要阶段才能发动。从手卡把1只「驱魔圣女」怪兽特殊召唤。那之后，自己场上有「驱魔少女 爱丽丝」存在的场合，可以再让自己回复800基本分。②：自己·对方的墓地的卡因对方从墓地离开的场合才能发动。把1只「驱魔圣女」超量怪兽在自己场上的这张卡上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
驱魔少女 伊列奴
原文：エクソシスター・イレーヌ
其他翻译：Exosister Irene，驱魔修女 伊莲，救祓少女·伊雷娜，驱魔姐妹·怡莱努
效果文本：这个卡名在规则上也当作「驱魔圣女」卡使用。这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：从手卡让1张「驱魔圣女」卡回到卡组最下面才能发动。自己从卡组抽1张。自己场上有「驱魔少女 索菲娅」存在的场合，可以再让自己回复800基本分。②：自己·对方的墓地的卡因对方从墓地离开的场合才能发动。把1只「驱魔圣女」超量怪兽在自己场上的这张卡上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
知识点：
1. irene的惯用译名为「艾琳」。
驱魔少女 索菲娅
原文：エクソシスター・ソフィア
其他翻译：Exosister Sophia，驱魔修女 索菲亚，救祓少女·索菲娅，驱魔姐妹·索菲亚
效果文本：这个卡名在规则上也当作「驱魔圣女」卡使用。这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：自己场上有其他的「驱魔圣女」怪兽存在的场合才能发动。自己从卡组抽1张。自己场上有「驱魔少女 伊列奴」存在的场合，可以再让自己回复800基本分。②：自己·对方的墓地的卡因对方从墓地离开的场合才能发动。把1只「驱魔圣女」超量怪兽在自己场上的这张卡上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
驱魔少女 马尔法
原文：エクソシスター・マルファ
其他翻译：驱魔修女 玛尔法，救祓少女·马尔法
效果文本：这个卡名在规则上也当作「驱魔圣女」卡使用。这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：自己场上的怪兽不存在的场合或者只有超量怪兽的场合才能发动。手卡的这张卡特殊召唤，从卡组把1只「驱魔少女 爱丽丝」特殊召唤。这个效果发动的回合，自己不是「驱魔圣女」怪兽不能特殊召唤。②：自己·对方的卡从墓地离开的场合才能发动。把1只「驱魔圣女」超量怪兽在自己场上的这张卡上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
知识点：
1. 马尔法是美国的一个南部小镇的名字，那里的原始西部风光和马尔法光束堪称是一种浪漫。
驱魔圣女 米迦爱丽丝
原文：エクソシスター・ミカエリス
其他翻译：Exosister Mikailis，驱魔修女 米迦爱丽丝，救祓少女·米迦埃莉丝，驱魔姐妹·米迦以利斯
效果文本：4星怪兽×2
这个卡名的①③的效果1回合各能使用1次。①：用「驱魔圣女」怪兽为素材对这张卡的超量召唤成功的自己·对方回合，以对方的场上·墓地1张卡为对象才能发动。那张卡除外。②：这张卡不会被和从墓地特殊召唤的怪兽的战斗破坏。③：把这张卡1个超量素材取除才能发动。从卡组把1张「驱魔圣女」魔法·陷阱卡加入手卡。
知识点：
1. 爱丽丝的恩宠星为「太阳」，对应天使「米迦尔」。
驱魔圣女 卡西黛尔
原文：エクソシスター・カスピテル
其他翻译：Exosister Kaspitell，驱魔修女 卡丝皮黛儿，救祓少女·卡斯皮特尔，驱魔姐妹·加斯伯拉特
效果文本：4星怪兽×2
这个卡名的①③的效果1回合各能使用1次。①：这张卡用「驱魔圣女」怪兽为素材作超量召唤成功的场合才能发动。这个回合，双方不能从墓地把怪兽特殊召唤。②：这张卡不会被和从墓地特殊召唤的怪兽的战斗破坏。③：把这张卡1个超量素材取除才能发动。从卡组把1只「驱魔圣女」怪兽加入手卡。
知识点：
1. 斯黛拉的恩宠星为「土星」，对应天使「卡西尔」。
2. 其名字中有一个来源不明的ピ。
驱魔圣女 加百利奴
原文：エクソシスター・ジブリーヌ
其他翻译：Exosister Gibrine，驱魔修女 吉布琳，救祓少女·吉卜利娜，驱魔姐妹·吉卜利努
效果文本：4星怪兽×2
这个卡名的①③的效果1回合各能使用1次。①：用「驱魔圣女」怪兽为素材对这张卡的超量召唤成功的自己·对方回合，以对方场上1只效果怪兽为对象才能发动。那只怪兽的效果直到回合结束时无效。②：这张卡不会被从墓地特殊召唤的怪兽发动的效果破坏。③：把这张卡1个超量素材取除才能发动。这个回合中自己场上的超量怪兽的攻击力上升800。
知识点：
1. 伊列奴的恩宠星为「月亮」，对应天使「加百列」。
驱魔圣女 阿索犹菲勒
原文：エクソシスター・アソフィール
其他翻译：Exosister Asophiel，驱魔修女 亚索菲儿，救祓少女·阿索菲勒，驱魔姐妹·阿索菲儿
效果文本：4星怪兽×2
这个卡名的①③的效果1回合各能使用1次。①：这张卡用「驱魔圣女」怪兽为素材作超量召唤成功的场合才能发动。这个回合，双方不能把墓地的卡的效果发动。②：这张卡不会被从墓地特殊召唤的怪兽发动的效果破坏。③：把这张卡1个超量素材取除，以对方场上1只怪兽为对象才能发动。那只怪兽回到持有者手卡。
知识点：
1. 索菲娅的恩宠星为「金星」，对应天使「犹菲勒（Ophiel）」。
驱魔圣女-宏伟队
原文：エクソシスターズ・マニフィカ
其他翻译：Exosisters Magnifica，驱魔修女二人组 玛尼菲卡，救祓少女们的圣母颂歌
效果文本：4阶「驱魔圣女」超量怪兽×2
这张卡用以上记的卡为超量素材的超量召唤才能特殊召唤。这张卡的③的效果在同一连锁上只能发动1次。①：这张卡在同1次的战斗阶段中可以作2次攻击。②：1回合1次，把这张卡1个超量素材取除才能发动。选对方场上1张卡除外。这个效果在对方回合也能发动。③：对方把效果发动时才能发动。作为这张卡的超量素材的1只自己的超量怪兽回到额外卡组。那之后，可以把那只怪兽在自己场上的这张卡上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
知识点：
1. Magnifica〔拉丁〕宏伟的。同〔英〕magnificent。
2. マニフィカ一说是为了将マグニフィカ和マニフィカート（magnificat〔英〕圣母颂）合二为一而写，实查此说无依据。マニフィカ在商品名中也有使用，其翻译统一是magnifica。
3. exosisters虽然也可以作为字段独立翻译，但后跟队名「宏伟队」时显然不便与后者分割开来，故使用「-」将二者合一。
4. 召唤词：奇迹と奇迹结ばれし时、
もたらされるは希望の光。
その辉きで、全ての魂を救济せよ！
集え！（〔日〕自动词·五段·一类 集合，集会；聚集）
エクソシスターズ・マニフィカ！
驱魔圣女 和平问候
原文：エクソシスター・パークス
其他翻译：Exosister Pax，驱魔修女和平问候，救祓少女和平问候，驱魔姐妹·平安同在
效果文本：这个卡名的卡在1回合只能发动1张。①：自己·对方的主要阶段支付800基本分才能发动。从卡组把「驱魔圣女 和平问候」以外的1张「驱魔圣女」卡加入手卡。这个效果把怪兽加入手卡，有在那只怪兽有卡名记述的「驱魔圣女」怪兽在自己的场上·墓地存在的场合，可以再把加入手卡的那只怪兽特殊召唤。
知识点：
1. pax〔拉丁〕和平
驱魔圣女 阿门武装
原文：エクソシスター・アーメント
其他翻译：Exosister Arment，驱魔修女阿门武装，救祓少女阿门武装，驱魔姐妹·诚愿武装
效果文本：这个卡名的卡在1回合只能发动1张，从墓地特殊召唤的怪兽不在对方场上存在的场合，不在对方回合不能发动。①：支付800基本分，以自己场上1只「驱魔圣女」怪兽为对象才能发动。同名卡不在自己场上存在的1只「驱魔圣女」超量怪兽在作为对象的自己怪兽上面重叠当作超量召唤从额外卡组特殊召唤。
驱魔圣女 掇魔撷日
原文：エクソシスター・カルペディベル
其他翻译：Exosister Carpedivem，驱魔修女把握现在，救祓少女把握今魔，驱魔姐妹·惜取魔鬼
效果文本：这个卡名的②③的效果1回合各能使用1次。①：自己场上的「驱魔圣女」怪兽不会成为从墓地特殊召唤的怪兽的效果的对象。②：自己对「驱魔圣女」怪兽的超量召唤成功的场合，宣言1个卡名才能发动。直到回合结束时，原本卡名和宣言的卡相同的卡的效果无效化。③：自己的「驱魔圣女」怪兽进行战斗的攻击宣言时，以对方场上1张魔法·陷阱卡为对象才能发动。那张卡破坏。
知识点：
1. carpe diem〔拉丁〕把握现在。
carpe〔拉丁〕摘（摘果子的动作）。
diem〔拉丁〕天，日。
2. divem疑似为diem和devil的混合。
3. 掇：拾取，摘取；搬取；用双手端。
撷：摘下，取下。
掇撷：摘取。
4. 卡图为二人协力将恶魔强行破坏（驱魔方法2）。
驱魔圣女 去向何方
原文：エクソシスター・バディス
其他翻译：Exosister Vadis，驱魔修女共赴何方，救祓少女共赴何方，驱魔姐妹·去往何处
效果文本：
知识点：
1. Vadis〔拉丁〕何处去。
2. 另有一说，vadis和buddies（〔英〕兄弟）在日语中皆读作バディス，故译为「共赴何方」。
驱魔圣女 启应祷文
原文：エクソシスター・リタニア
其他翻译：驱魔修女连祷，救祓少女连祷
效果文本：这个卡名的卡在1回合只能发动1张。①：自己场上的怪兽只有「驱魔圣女」怪兽的场合，支付800基本分，以对方的场上·墓地1张卡为对象才能发动。那张卡除外。那之后，可以从以下效果选1个适用。
●用自己场上的怪兽为素材把1只「驱魔圣女」超量怪兽超量召唤。
●这个回合自己是对怪兽的超量召唤已成功的场合，选对方场上1张卡除外。
知识点：
1. litaniae〔拉丁〕〔宗〕连祷，冗长的祈祷，启应祷文。
