日语语法之「ておく」「てある」与「ている」的区別

ておく、てある、ている这三个日语单词平时经常挂在嘴边，但要如何细分区别，很多同学不一定知道，下面33就为大家详细介绍一下。

　　1．ておく

　　意思：表示动作的结果完整的保留下来，或者某一状态的持续，或者默认某种状态不管，放任其随意发展。还可以表示为预想到的事情而事先做某事，有时也表示一种临时的措施。

　　接续：动词连用形+「ておく」，

　　「おく」是补助动词，口语中常用「とく」。

　　例句：①レポートを書く前に、資料を集めておく。

　　翻译：写论文前，收集好资料。

　　②私のことはほっておいて下さい。

　　翻译：别管我！

　　2.てある

　　意思：表示某个动作或作用结果的持续，或者表示已经做好准备。

　　接续：他动词的连用形+「てある」，后接他动词

　　例句：①塩は棚に入れてある。

　　翻译：盐已经放到了架子上。

　　②コロナ対策のため、ドアを開けてある。

　　翻译：作为新冠的对策，开着门。

　　3.ている

　　意思：表示动作、状态或其结果一直持续到现在，还可表示这种状态，或者习惯性、反复性的动作。

　　接续：动词连用形+「ている」

　　例句：①カバンが開いている。

　　翻译：包开着呢。

　　②服が汚れている。

　　翻译：衣服脏了。

　　③富士山が耸えています。

　　翻译：富士山一直矗立着。

　　总结

　　这三者都是前接动词连用形，并且从表示存续的意义上来说这三者之间有着很大的相似性，但也有一些区别。

　　1.「てある」和「ている」的区别是：

　　「てある」前必须是他动词，表示的是曾经的被动者的状态在持续，动作者本身不出现在句子中，但可以让人感受到动作者存在；

　　「ている」前面自动词、他动词均可，表示的是曾经的主动者的状态在持续，不强调动作者的存在。前接自动词的瞬间动词时，表示动作的持续，这和「てある」的用法相近。

　　例句：

　　①塩は棚に入れてある。

　　翻译：盐已经放到了架子上。（强调盐放架子上这件事）

　　②あの人は结婚している。

　　翻译：那个人结婚了。（主语的状态在持续）

　　2.「てある」和「ておく」的区别是：

　　「てある」表示动作完成后达到的结果，强调的是状态；

　　「ておく」事前准备的意思较为强烈，强调的是动作。

　　例句：

　　①コロナ対策のため、ドアを開けてある。

　　翻译：作为新冠的对策，开着门。（强调的是门是开着的状态）

　　②そろそろ暗くなるから、電気をつけておいた。

　　翻译：天快黑了，因此把灯打开了。（强调的是开灯这个动作）

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。