【语斋.翻译】"你什么意思"用英语怎么说？

点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们

语斋翻译，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

翻译需求，欢迎联系

“你什么意思啊？”

按照中文翻译应该是

“what’s your meaning?”

可是这样却是不正确的表达

那么正确的表达应该怎么说呢？

1、 “What do you mean?”

"mean" 做动词有“意思”的含义，但需要借助助动词来完成疑问。当你对别人不理解的时候就可以说这句话。

例句：

You didn’t say clearly about my salary.What did you mean?

关于我的薪水你没有说清楚。你什么意思啊？

2、“What is the meaning of this?”

这里的“meaning”是“mean”的名词形式，“of this”做“meaning”的补语，翻译过来就是“你这是什么意思啊。”所以有this就指代明确的对象。

例句：

These vocabularies are so sophisticated,so what’s the meaning of this sentence?

这些单词好复杂，这句话什么意思啊？

现在知道“你是什么意思？”应该怎么表达了吧！

关于“mean”你一定还有困惑，让我们来看～

知识拓展

mean 上述用法主要做动词，经常见的还有我们常说的：“I mean it.”千万不要翻译成：“我的意思是它。”它是说“我是认真的。”

例句：

That’s really something.I mean it.

真了不起，我说真的。

小提示：记得“mean”和“it”中辅音“n”和元音“i”是可以连读的哦。

mean 常见的还有形容词的意思，翻译成“吝啬的，小气的，刻薄的”。后面介词一般会用“about,over,with”等。

例句：

Her husband is very mean about money.

她丈夫在金钱上很吝啬。

mean当然也有做名词的用法。解释成“中间，中庸，平均数”。当然 ，mean 做名词的用法不是很常见。

例句：

What you do first is to calculate the mean.

你要做的第一件事就是算出平均数。

mean 你一定常常见到这个单词，是的，除了“mean”的第三人称单数形式意外，它还有名词含义，解释为“手段，方法”

例如常见的短语有：

By means of:使用，由于。

By all means:一定，务必。

By no means:绝不，绝没有。

By any means:无论如何。

例句：

A.He made lots of money by means of working hard.

他通过辛勤劳动赚了很多钱。

B.—Could you help me?

—By all means.

—你可以帮我吗？

—当然可以

C.We will lose heart by no means.

我们绝不会失去信心。

D.You must finish the work in time by any means.

你无论如何都要完成这项工作。

语斋翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。