德语专八俗语（5）

mit der Herde laufen或 der Herde folgen 思想或行动上随大流

auf den Geschmack kommen 尝到滋味或逐渐感兴趣、尝到甜头

ins Hintertreffen kommen/geraten 越来越陷入不利的境地/在比赛中落在后面

im Hintertreffen sein 处于不利的地位

in Fluss kommen/geraten 开始进行

im Fluss sein 在进行中

etwas in Fluss bringen 推动某事、使某事进行

etwas auf Eis legen 把某物放到冰上；把某事搁置起来,积蓄某物、把某物节约下来

jemanden zum Sündenbock machen 把某人当作替罪羊

den Sündenbock abgeben/spielen müssen 当替罪羊

zwischen zwei Feuer geraten 遭到双方指责；同时受到左右夹攻或遭到双方攻击

jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen 粗暴地教或指点某人某事

jemanden ins Jenseits befördern 送某人上西天、杀害某人

ins Kreuzfeuer geraten或im Kreuzfeuer stehen 陷入或处于交叉火力的攻击中；遭到各方面的攻击或批评

auf dem Holzweg sein 错了、想错了

jemanden in Gewahrsam nehmen/bringen/setzen 逮捕某人

in Gewahrsam sein/sich in Gewahrsam befinden 被关押/正在关押中

jemandem das Handwerk legen 使某人停止恶劣的行径

das Kriegsbeil ausgraben 挖出短机、斧；开始争吵、开战

das Kriegsbeil begraben 埋掉短柄小斧；和解、休战

einem Mädchen den Hof machen 向一个姑娘献殷勤

jemanden an die Kandare nehmen;

 jemandem die Kandare anlagen/Anziehen 给某人套上马勒、对某人严加管束

jemanden an der Kandare haben/halten 对某人管得严，对某人控制得紧

mit seiner Kunst am Ende sein 智穷力竭、黔驴技穷

etwas auf Hochglanz bringen 把某物洗刷或打扫得非常明亮

etwas ist kalter Kaffee 某事是老生常谈或老一套