【渣翻】川原砾对刀剑神域wou16话的解说

对不起，我让你等了！从现在开始，我将发布有关Alicization WoU第16集的一系列小解释。

柳井在电缆管把枪口对准比嘉。虽然情况很紧迫，“他也是你很了解的人啊……须乡桑啊”“继承遗志……”我很喜欢那个人的对话。

奥贝隆陛下须乡伸之，是东都工业大学重村研究室茅场的后辈，比嘉的前辈。在比嘉孜孜不倦地努力进行完全潜行技术的基础研究的同时，须乡被利用完全潜行技术控制人类感情和思考的野心所附，染指了非法人体实验。

在ALO篇的最后被逮捕的须乡，虽然在一审中被判刑，但是他提出上诉，导致2026年8月现在仍在东京高等法院审理中，因为不被保释而被拘留在东京拘留所。

在ALO的世界树内的VR实验场，使用蛞蝓（就是那个触手怪）化身的研究员之一是柳井，ALO篇开始继续由沼田祐介出演。柳井的演技感染了我“...最喜欢美国国家安全局!❤️ ”

作家中不想再使用人们过于熟悉的CIA导致了在创作者中极具人气的NSA也变得非常有名了呢。现在有名的是NCTC（美国国家反恐中心）。但是你在网络上拼命搜索的话，也许你会搜到凌镜门（美国监听网络事件）。这也许会令你感到恐怖，但是这条推特本身就是恐怖的。

柳井被比嘉掉落手机的动作吓了一跳，不由自主地开枪射击。因为被触发了扳机…!进入OP就好像是在问柳井的灵魂的颜色，大概是蛞蝓的颜色。

A部分开始！现在UW上的战场，←（北）东大门-大门南-大峡谷-古代遗迹（亚丝娜、里鲁匹林（猪人）、人界军、PoH）-岩山地带-沙漠地带（爱丽丝）-尽头的祭坛（南））→。

诗乃现在和使用GGO账号的加百列面对面。即使是账户发生了变化，加百列还是能保留维克多的独特功能“能吸取人意识的出手”。不过，在UW与诗乃再会似乎是不可能的低概率事件。但是，用“命运”这一词解释就显得恐怖。

之前也有在推特上发过的感觉サトライザー写作“subtilizer”,字典上的意思是“薄”或“尖”,但是词源是拉丁语“subtilis”,这是“织的很巧妙(织物)”的意思。

加百列（sattrizer）发动心意技的时候，眼睛由白变黑的演出做的好好哦！我就喜欢这种！

正是诗乃在Alicization第一集时候出现的从脖子上垂下来的吊坠，阻止了加百列吸取诗乃的灵魂。这是ggo篇的桐人往诗乃家里赶来的时候,心脏外贴的电极片一样的东西,不可能存在于uw……。

诗乃相信自己想象力，她咬紧压根，将索鲁斯的长弓Animelat Ley变化为常年陪伴自己战斗的搭档HeckerⅡ。看到这一幕的萨特莱萨也将弩变形为和Hecker相同口径的物镜狙击枪、巴雷特XM500。来吧空中狙战吧！

アニヒレート・レイ与「annihilate」实际上发音接近“annihilate”，但是自古以来在日本的作品中「アニヒレーター」和「アニヒレーション」发音都比较相似语法上正确的话也可以说是animahirating Ray……嗯 ps：我真不知道日本的什么奇怪发音和语法

在遗迹地带，面对从韩国、中国来的玩家，人界军展开了艰苦的战斗。装备的规格和状态是将自己的角色转换的日本人玩家比较高，但战力比却是1:20左右。

因为重装的红骑士们的战斗方式和ALO的萨拉曼德族稍微相似，所以研究对萨拉曼德战术的西尔弗族玩家比较能战斗。领主萨库亚在敌人的战斗队列中开了个洞，想让人界的人们逃到遗迹的隧道深处…。（不懂刀剑神域的术语，应该指的是猫妖精比较擅长克制火精灵的战术。）

在ケットシー领主アリシャ・ルー的危机中，忘我的单骑冲锋的サクヤ这两个人在现实生活中也是好朋友(也许不止…?)的关系，平时作为领主的要判断不迟钝严格地约束自己正因为如此，偏差幅度也变大了吧。

因为“沉睡骑士”的成员安施恩（朱涅的真名）会说韩语，所以想告诉韩国玩家瓦萨哥的说明是虚假的。西尔芙队（达尔肯？Sylph）在第5次计数时发动了同步剑术，而淳等人在第2次计数时发动了同步剑术，这一点值得关注!

中国、韩国的玩家们的台词全部都是中文、韩语，饰演シウナン的嶋村侑先生也有用韩语演绎的演出计划，但是字幕太多了，和袭击队的成员（从画面上看）全部都说成日语也成为了现行的演出。

情况似乎随着moonface和莓莓香的到来而好转。但是Vasago却过来旁击，用心意+10%煽动buff。“怎么可能将自己的主要角色转到这个测试服务器上”有口才的人可真是令人讨厌啊！

在峡谷里，伊丝汗、莎塔、宵呼和拳斗士队一直在等待着被红骑士歼灭，但是那里有利法和奥克族部队！从帮助了伊斯卡恩的利鲁匹林的各种各样的东西中解放出来的感觉很奇妙。决定了两次空翻着陆的莉法也超帅！

B部分，Ichiemon正在努力着。另一方面，子控的菊冈和神代博士注意到UW出现了新的突破界限的闪光。 要说为什么没有检测出同样打破右眼封印的伊斯卡恩，那是因为他自己挖掉了右眼。

也就是说，从人工摇光的界限突破水平来说，就是爱丽丝（在逻辑电路中突破）>尤吉奥，利鲁匹林（在情感电路中突破）>伊斯卡恩（在物理手段中突破）的感觉。

从安装在人工碎片灯上的外部代码的“code871”这一注释中，想起了菊冈在白衣标签上写的“871”的签名，由此“柳井！ “这样联想到的流程是……要是变成了巴克曼所说的”严肃的笑“就好了……（ps:真的理解不能）

但是，如果利鲁匹林没有突破界限，凛子就不会注意到代码871的存在，也不会暴露出与比嘉同行的柳井是内奸，所以利鲁匹林超GJ！ 就是这样！

再次回到电缆管道。在这里，最高司祭阿德米尼司图雷特在和桐人战斗中所说的“那个人”=现实世界的协助者 是柳井的事被阐明。而且柳井并没有想要利用administota，相反的…。

只是，柳井是UW中“贵族的遗传基因”=产生了利己遗传参数的“最初的四个人”之一，所以是先有鸡还是先有蛋…也有这样的话。总之，希望最高司祭能被称为“爱德米酱”、“第一次的恋爱”的柳井一定是真正的恋爱状态！

然后暗黑领域的主战场。不仅是来自真实世界的援军，连人工摇光也相继倒下的状况，终于让亚丝娜的心碎了。艾吉尔被刺了几枪，为了保护ろうと（西莉卡？）而努力了呢…。

在亚丝娜投降后，人界的卫士们也投降了，在这里长期持续的人界军诱饵部队的战斗结束了。“尽可能将黑暗界军向南拖，使之损耗”的最初目的基本上达成了，所以人界已经不会被侵略了，但是PoH和加百列的目标并不是那样。

对于“这是对毁灭了微笑棺木的攻略组的报复吗？”的亚丝娜回答正在大笑的瓦萨戈/PoH。 在艾因格朗特，攻略组之所以能够讨伐微笑棺木，是因为微笑棺木的领导人PoH主动告密了基地的位置……这一事实被公开。

终于见面的PoH和基里特。 伴随着“It‘s show time！ ！ ”的关键台词进入ED。 然后ED后启动的带有SAO标志的大型主机是…！ ？ 在同样的地方继续第17话“恶魔之子”！（ps:开学了，翻译要搁置，可以去bilibili专栏搜索汉化） 谢谢你的观看！

# 商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

# 协议(License)：署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0)

# 作者(Author)：阿尔戈 伊兹卡大佐

# 链接(URL)：https://www.saoargo.work/index.php/archives/178

# 来源(Source)：阿尔戈粉丝站

#我就是站长