《诗经·小雅·鹿鸣之什》
《诗经·小雅·鹿鸣之什》
译文：
群鹿呦呦鸣叫，在吃郊野艾蒿。我有善美宾客，弹瑟且又吹笙。吹笙且又鼓簧，献上币帛竹筐。他人因喜欢我，为我阐示大道。
群鹿呦呦鸣叫，在吃郊野青蒿。我有善美宾客，美名昭彰无比。示民莫要轻薄，君子仿效为法。我有香醇美酒，嘉宾宴饮遨游。
群鹿呦呦鸣叫，在吃郊野芩草。我有善美宾客，弹瑟且又鼓琴。弹瑟且又鼓琴，安和且又快乐。我有香醇美酒，嘉宾宴乐悦心。
拓展：
- 《鹿鸣》这首诗描绘了一场宴饮款待“嘉宾”的盛事场景。
- 《毛诗序》认为是君王宴请群臣，“既饮食之，又实币帛筐篚，以将其厚意，然后忠臣嘉宾，得尽其心矣”，此后学者基本都赞同此观点。
- 呦呦：象声词，鹿鸣声。
- 苹：艾蒿，一说浮萍。
- 簧：笙管中的铜叶，借指笙。
- 承筐是将：承筐，奉上盛有币帛的竹筐，后代指迎接宾客。将，送，献。
- 周行：大道，引申为至善之道、至高准则。
- 孔昭：孔，甚，很。昭，彰明，显著。
- 视民不恌：视，通“示”，展示，显示。恌，同“佻”，轻佻，轻浮。
- 是则是效：则、效，皆有效法、以之为则之意。
- 式燕以敖：式，语气助词，无实义。燕，同“宴”，宴饮。敖，同“遨”，遨游，游乐。
- 芩：黄芩，药草名。
- 湛：和乐。
译文：
四匹公马奔驰不息，宽阔大道迂回遥远。难道不会想要归去？王室之事没有止息，我的心中哀伤悲忧。
四匹公马奔驰不息，白身黑鬣马儿喘息。难道不会想要归去？王室之事没有止息，没有时间安居家中。
鹁鸪鸟儿身姿翩翩，一会飞翔一会降下，群集栖息密集柞树。王室之事没有止息，没有时间奉养父亲。
鹁鸪鸟儿身姿翩翩，一会飞翔一会安止，群集栖息茂盛杞树。王室之事没有止息，没有时间奉养母亲。
驾驭起那四匹骆马，迅捷疾速驰骋无休。难道不会想要归去？因此作出这首歌曲，将我母亲思怀想念。
拓展：
- 《四牡》是一首远役在外之人的思怀故乡父母的诗，和《诗经》中其他同类题材的诗歌一样，可谓后世行役诗的肇始。
- 《毛诗序》认为此诗写的是周王“劳使臣之来也”，又云“使臣以王事往来于其职，于其来也，陈其功苦以歌乐之”。
- 騑騑：马行走不止貌。
- 倭迟：亦作“逶迤”，道路迂回遥远貌。
- 盬：停止。
- 啴啴：喘息貌。
- 骆马：白身黑鬣的马。
- 启处：安居。启，跪坐。
- 鵻：鹁鸪，一种天将雨或放晴时常在树上咕咕叫的鸟。
- 苞栩：茂密丛生的柞树。
- 骎骎：马疾速奔驰貌。
- 谂：通“念”，思念。
译文：
绚烂光彩的花朵，在那原野的湿地。众多疾行的征夫，每每心怀难及事。
我的马儿是小驹，六根缰绳如浸湿。驱策马儿疾奔驰，广访贤士共商酌。
我的马儿是骐马，六根缰绳如丝带。驱策马儿疾奔驰，博求良才共谋划。
我的马儿是骆马，六根缰绳色润泽。驱策马儿疾奔驰，遍礼能人共筹策。
我的马儿是骃，六根缰绳甚和谐。驱策马儿疾奔驰，普寻智者共咨询。
拓展：
- 《皇皇者华》是一首国君派遣使臣求贤访能之诗。
- 《毛诗序》定此诗主旨为“君遣使臣也”，又云“送之以礼乐，言远而有光华也”。
- 《左传》也指出此为“君教使臣”之诗。
- 皇皇：光明昭彰貌。
- 駪駪：众多疾行貌。
- 骃：浅黑杂白的马。
译文：
棠棣绽放的花朵，花萼间光明绚丽。但凡如今人之间，无如兄弟情谊深。死亡丧乱的畏惧，兄弟极思怀担忧。原野湿地相会聚，兄弟之间有诉求。
鹡鸰鸟儿在原野，兄弟急切救危难。每每虽有贤良友，也只徒然长叹息。兄弟墙内相争吵，对外共同御欺侮。每每却有贤良友，终究无人来相助。
丧乱灾祸既平息，不仅安定且康宁。此时虽有兄弟情，不如朋友关系亲。陈列笾豆诸利器，饮酒站立依饫礼。兄弟既然已相聚，祥和快乐又敦睦。
妻与儿女皆亲爱，如同琴瑟和合弹。兄弟既然已会集，祥和快乐情深厚。家庭之中是和顺，妻子儿女皆安乐。深入推究细图谋，此话诚然如实否？
拓展：
- 《常棣》是一首歌咏兄弟之情的诗歌。
- 《毛诗序》定其主题为“闵管蔡之失道，燕兄弟也”。
- 郑玄对此进一步阐释说：“周公吊二叔之不咸，而使兄弟之恩疏。召公为作此诗，而歌之以亲之。”
- 常棣：又名棠棣、唐棣、郁李等，蔷薇科落叶灌木。
- 鄂不韡韡：鄂，通“萼”，花萼，一说茂盛貌。不，通“柎”，花萼底部，一说语气助词，无实义。韡韡，光明华美貌。
- 威：通“畏”，畏惧。
- 脊令：即鹡鸰，水鸟名，身小，嘴细长，尾翅皆长，食昆虫小鱼等。
- 急难：热心、快速地解救危难。
- 务：通“侮”，欺侮。
- 傧尔笾豆：傧，陈列，摆设。笾豆，古代祭祀及宴会时常用的两种礼器，竹制为笾，木制为豆。
- 饫：饫礼，君臣在筹谋商计重大事宜时的一种礼仪，不脱屦鞋而立于朝堂。一说饱足。
- 具：通“俱”，会聚。
译文：
砍伐树木叮叮作响，鸟儿鸣叫嘤嘤有声。从幽深山谷飞出来，迁徙到高大树木上。它发出的嘤嘤鸣叫，是为求得好友之声。端详审视那些鸟儿，尚且发出求友之声。
何况我等诸位为人，难道不知求得朋友？天上神明请予聆听，永久和乐且又平顺。砍伐树木呼呼吆喝，斟上美酒甘甜香醇。既有肥美五月羊羔，邀请各位同姓叔伯。
宁肯他们恰好没来，不能说我没有顾念。洒扫庭院焕然一新，摆放食物盛满八簋。既有肥美公羊之肉，邀请各位异姓舅父。
宁肯他们恰好没来，不能说我存在过失。砍伐树木在山坡上，斟酒满满流溢而出。笾豆礼器齐整陈列，兄弟相处不要远离。
人民或有失德之事，一块干粮可致罪愆。如果有酒为我滤清，如果没酒为我买来。咚咚击鼓为我而奏，翩翩起舞为我而演。等到我有闲暇之时，再饮这些清澄好酒。
拓展：
- 《伐木》也是一首抒发宴乐欢娱之情的诗。
- 《毛诗序》说：“自天子至于庶人，未有不须友以成者。亲亲以睦，友贤不弃。不遗故旧，则民德归厚矣。”古今学者大都赞同此说。
- 丁丁：象声词，伐木声。
- 许许：劳动时共同吆喝声。
- 酾：斟酒，一说滤酒。
- 藇：甘美，一说清澈。
- 羜：出生五个月的小羊。
- 簋：古代盛食物器具，圆口双耳，青铜或陶制。
- 牡：此指公羊。
- 诸舅：天子称诸侯或诸侯称大夫，同姓皆曰父，异姓则称舅。一说舅指异姓亲人。
- 干糇：干粮，亦泛指普通的食品。
- 湑：将酒滤清。
- 酤：此指买酒。
- 坎坎：象声词，击鼓声。
译文：
上天保佑你安定，也使江山甚稳固。使你丰厚又充裕，什么福分不赐予？使你获得许多益，没有哪样不盛繁。
上天保佑你安定，使你得到福和禄。一切没有不合宜，接受上天百恩禄。降予你久远之福，唯恐日用有不足。
上天保佑你安定，没有何事不振兴。天恩如山如土阜，如同山冈如丘陵。如同河水刚到来，作物无不增收成。
斋戒沐浴择吉日，以此准备行祭礼。礿祠烝尝四时祭，是为先公及先王。先君说赐福给你，千秋万代寿无尽。
神灵受祭已降临，赐给你许多福分。治理人民既功成，日用饮食全都有。普天之下众百姓，普遍仿效你美德。
如同月亮到上弦，如同太阳之高升。如同南山寿恒久，不会亏损不崩塌。如同松柏常郁茂，无不承续延久祚。
拓展：
- 《天保》是一首为君王祝福和祈愿的诗。
- 《毛诗序》定此诗主旨为“下报上也”，谓“君能下下以成其政，臣能归美以报其上焉”。
- 今人赵逵夫则考定此是“召公致政于宣王之时祝贺宣王亲政”之诗。
- 保定：保护安定。
- 除：授予，给予。一说开启。
- 庶：众多。
- 戬谷：福禄。戬，幸福，吉祥。
- 遐福：久远之福。
- 维：通“惟”，惟恐。
- 阜：土山。
- 吉蠲为饎：吉蠲，谓祭祀前选择吉日，斋戒沐浴。饎，熟食。
- 礿祠烝尝：皆周代祭礼名，春曰祠，夏曰礿，秋曰尝，冬曰烝。
- 公：先公，周之远祖。
- 君：此指代表周代先君受祭之人。
- 质：成功，平定。一说质朴。
- 为：效法。一说通“化”，感化。
- 恒：通“縆”，弦，指月到上弦。
- 南山：终南山。
- 或：语气助词，无实义。一说读“yù”，指国家。
译文：
采摘巢菜采摘巢菜，巢菜也才刚刚长出。说归去吧说归去吧，整整一年仍然不能。夫妻别离丧失家道，都是因为猃狁之族。没有时间跪坐安居，都是因为猃狁之族。
采摘巢菜采摘巢菜，巢菜也已生得柔嫩。说归去吧说归去吧，心中忧伤而又愁苦。忧心如焚烈烈难息，又是饥饿又是口渴。我戍守地并非固定，无法差人回家问候。
采摘巢菜采摘巢菜，巢菜也已长得刚硬。说归去吧说归去吧，一年又到阳月之时。王室之事没有休止，没有时间宴然安处。忧心忡忡苦痛无比，我之远行不能归来。
那个东西是什么呢？它是棠棣所开之花。那辂车是何人所乘？它是君子所乘之车。战车既然已经驾起，四匹公马高大雄壮。怎么敢于定居一处？一月之中三次战胜。
驾驭起那四匹公马，四匹公马身姿矫健。将帅统领依之乘车，士兵走卒靠之掩护。四匹公马整齐有序，象牙弓饰鱼皮箭袋。怎么能不天天戒备？猃狁之事十分紧急。
回想昔日我离开时，只见杨柳依依摇曳。如今当我归来之日，却遇落雪霏霏飘舞。走在路上历时长久，又是口渴又是饥饿。我的心中感伤忧悲，无人能知我之哀痛！
拓展：
- 《采薇》描写的是一位士兵久征在外、解甲归乡的情景，是一首“行役思怀”诗。
- 《毛诗序》认为此诗反映的是“文王之时，西有昆夷之患，北有猃狁之难。以天子之命，命将率，遣戍役，以守卫中国”。
- 部分近代学者则考据称此为周宣王时之事。
- 薇：又名巢菜、野豌豆，一年生或二年生草本植物，荚实可食。
- 作止：作，长出。止，句末语气词，无实义，后同。
- 靡室靡家：指丧失夫妇家庭之道。
- 猃狁：我国古代北方少数民族名。
- 启居：跪和坐，泛指安居。
- 归聘：谓回家问安。聘，探问，问候。
- 阳：阳月，指农历十月。
- 盬：终止，停息。
- 孔疚：非常难过、痛苦。
- 常：常棣，又名唐棣、棠棣等。
- 路：路车，又名辂车，古代天子或诸侯贵族所乘的车。
- 业业：高大雄壮貌。
- 捷：交战获胜，一说改道行军。
- 骙骙：马行雄壮貌。
- 腓：庇护，掩护。
- 翼翼：整齐貌，一说雄壮貌。
- 象弭鱼服：象弭，以象牙装饰末稍的弓。鱼服，鱼皮制的箭袋。服，通“箙”。
- 日戒：日日警戒防备。
- 孔棘：很紧急，极紧迫。棘，通“亟”。
- 思：句末语气词，无实义。
- 雨：降下。
译文：
我出动我的兵车，在那片牧地之中。从天子所在之处，告知我来到这里。召集那驾车御夫，告知他们去载物。王室之事多危难，情势已经很紧迫。
我出动我的兵车，在那方郊野之地。立下这龟蛇纹旗，树起那旄尾饰旗。那鸟隼旗龟蛇旗，怎么不是向下垂？心中忧伤又哀愁，驾车御夫貌憔悴。
周王下令给南仲，去往朔方筑城池。出动兵车极众多，旂旐旗帜色鲜明。周之天子命令我，给那朔方筑城池。光明显赫此南仲，猃狁夷狄皆攘除。
当我往昔离去时，黍稷作物正开花。而今待我归来时，落雪纷纷满路途。王室之事多危难，没有时间可安居。难道不会想归去？只是畏惧此简书。
蝈蝈吱吱在鸣叫，幼蝗来去正跳跃。还没见到君子时，心中忧愁又烦闷。既已见到君子后，我心下沉得安稳。光明显赫此南仲，征伐西面狄戎族。
春日温暖天晴明，花卉树木郁葱葱。黄莺唧唧在啼鸣，采摘白蒿盛又多。俘虏敌人又审讯，做完然后再回去。光明显赫此南仲，平定猃狁之祸乱。
拓展：
- 《毛诗序》指出本诗主旨为“劳还率也”。
- 郑玄《笺注》则解释说“遣将率及戍役，同歌同时；反而劳之，异歌异日”。
- 此诗写的是周宣王初年派遣大夫南仲讨伐猃狁获胜之事，表现了周室君臣中兴王业、建功立业的决心。
- 牧：牧地。一说城郊以外处。
- 仆夫：驾驭车马之人。
- 棘：通“亟”，急切，急迫。
- 旐：画有龟蛇图案的旗。
- 旄：以牦牛尾装饰旗竿的旗。
- 旟：画有鸟隼图案的旗。
- 旆旆：下垂貌，一说飘扬貌。
- 悄悄：忧伤貌。
- 况瘁：憔悴。况，通“恍”。
- 南仲：周宣王初年〔一说周文王时〕的军事统帅。
- 往城于方：去往朔方筑城。城，筑城。方，朔方，周镐京以北之地，在今陕北、陇东、宁夏等地。
- 彭彭：盛多貌。
- 旂：画有交龙并有铃铛的旗。
- 央央：鲜明貌。
- 简书：用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，亦指一般文牍。
- 喓喓草虫：喓喓，虫鸣声。草虫，草螽，即俗称的蝈蝈。
- 阜螽：蝗的幼虫。
- 薄伐：征伐，讨伐。薄，句首语气词，无实义。
- 迟迟：阳光温暖、光线充足貌。
- 喈喈：禽鸟鸣声。
- 执讯获丑：执讯，对所获敌人加以讯问。获丑，俘获敌众。
- 薄言：语气助词，无实义。一说急忙。
译文：
甘棠孤自生长，果实丰硕浑圆。王事没有休止，继续我的劳日。女子心中忧伤，征夫闲暇难归。
甘棠孤自生长，叶子繁茂兴盛。王事没有休止，我的心儿伤悲。花木萋萋密覆，女子心中悲伤，征夫何时归来！
登上那座北山，前去采摘枸杞。王事没有休止，担忧我的父母。檀木役车凋敝，四匹公马疲乏，征夫相距不远！
没有运载而来，忧心苦痛无比。逾期仍未到来，心中许多忧虑。占卜且又问筮，都说就在近前，征夫离家已近！
拓展：
- 《毛诗序》定本诗主题为“劳还役”后，几乎无人提出异议，皆以为此诗倾诉了一位远役在外的征夫与妻子家人互相思怀的情感。
- 有杕：树木孤兀突出貌。有，语气助词，无实义。
- 杜：树木名，又称甘棠、棠梨。
- 睆：浑圆貌。
- 盬：停止。
- 继嗣：延续，继续。
- 阳：阳月，即农历十月。
- 遑：闲暇，一说忙碌。
- 檀车：古代车子多用檀木为之，故称。常用以指役车、兵车。
- 幝幝：破旧貌。
- 痯痯：疲劳貌。
- 匪：假借为“非”。
- 孔疚：非常难过、痛苦。
- 会言：都说。会，合，都，一说聚会。
译文：
鱼儿成群落入鱼篓，既有鲿鱼又有鮀鱼。君子待客备有美酒，不仅香醇而且盛多。
鱼儿成群落入鱼篓，既有鲂鱼又有鳢鱼。君子待客备有美酒，不仅盛多而且香醇。
鱼儿成群落入鱼篓，既有鲇鱼又有鲤鱼。君子待客备有美酒，不仅香醇而且丰足。
各种食物真盛多啊，它们品质真优良啊！
各种食物真美味啊，它们标准真齐等啊！
各种食物真充裕啊，真是尽得其时宜啊！
拓展：
- 《鱼丽》是一首宴飨宾客的乐歌。
- 《毛诗序》说：“美万物盛多，能备礼也”。
- 丽：成群结队。
- 罶：捕鱼的竹篓，鱼可入而不可出。
- 鲿鲨：鲿，鲿科鱼类的通称，一说黄颡鱼。鲨，又名鮀，俗称吹沙鱼，一种生活在溪涧的小鱼。
- 鳢：又名黑鱼、乌鳢、铜鱼等，一种凶猛的淡水鱼。
- 鰋：又称鲇鱼、鲶鱼、猫鱼等，昼伏夜出，鳔可入药。
- 其时：指得其时宜。
