【天海祐希】「おいら。」第125回 翻譯 這是，怎—麼—回事？

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

小蜜蜂先在此預祝各位，返鄉愉快～

此篇距離上篇，時隔將近三個月！

以下正文

第125回 這是，怎—麼—回事？

呀——好久沒寫博文了。

如果問說，我這陣子都在做什麼......

都在拍攝將於3月3日播放的

NHK連戲劇「歌戀溫泉」，

還有「狗神」「連彈」的宣傳活動。

也去了柏林電影節。

忙忙碌碌的，時間就來到了現在。

在這之間，還有準備3月會拍攝的電視劇，

以及準備4月將要開拍的電影......

ha——，發生了許多事，好一陣子沒來這了。

昨天，我從柏林回國了。

沒什麼真實感，只是處於啞然的狀態。

其實超越了緊張之後，就和平常沒什麼不同

開記者會、受訪

以及出席影展等等。

「咦？咱怎麼會來到這麼大的場合呢？」

的，還稍稍有些困惑.....就在這狀態下回國了。

不過話說回來，全都是些驚人的事

畢竟，這是個全國性的電影節，規模不同，受關注度也不同。

感覺獲得了個不得了的經驗呀！

能在競賽單元放映.......真的是很厲害呢......

我在還有點害羞、沒把握的狀態下，就出現在這裡。

隨著海外記者們的反應

我才漸漸的體會到現實......

受訪的問題非常具有深度。

大家也都很認真在觀賞電影，

並且有相當高程度的理解與共鳴。

連存在於「狗神」之中日本國內的問題，

以及舉世共通的問題，這些深度的部分

也都感受到了，我非常感動。

對了對了，提到柏林的話......

我預知到了一件事唷。

這也相當驚人⋯⋯

去年的夏天，當然是在「狗神」開拍之前，

晚上即將在床上入眠，閉上眼的時候。

突然間，在我眼前浮現了某個畫面。

在從未見過的城市裡，

在3線道、3線道的大街上，

街道在我身旁筆直的延伸下去。

在那正前方，立著一座造型奇特的塔。

塔的上方

有個形狀像是倒立的梨子的東西。

街道的兩旁，樹木繁盛，簡直就像是森林。

雖然看似只是一張照片，

但驚人的是，當我把臉向右轉，

也看得到右邊的景色，轉向左方，也看得到左側的景色......

「這裡是哪兒？一台車也沒有呀。」

我記得自己當時這麼想。

是從未見過的城市、從未見過的風景......

為了證明不是夢，我在畫面消失後

馬上從床上座起，點起燈

「這是什麼呢......」我如此思考。

然後時間來到2001年，

在完全忘記了那畫面的某一天。

我隨意翻閱著

父親的柏林觀光指南書......

居居...居然！

我在那發現了我看過的，那條大街道，

刊載著同樣的構圖的圖片。

我看見的，是一條叫做「6月17日大街」*

的柏林林蔭大道。

只不過，唯一不同的是正中間的塔的形狀。

6月17日大街上

正中間有一座名為「勝利紀念柱」的塔。

不過，我看見的是一個梨狀的塔。

......稍稍仔細觀察......

居居...居然！在勝利紀念柱的後方遠處

隱約的在旁邊，不是正立著那座塔嘛！

那個形狀像是梨子的「電視塔」。*

我同時覺得有些慚愧，

說起柏林，我只想到柏林圍牆。

連有名的電影「慾望之翼」

也沒看過。

所以說，

我是完全不曉得柏林的風景。

有這種事嗎？

如果是預知夢，我也是曾經有過，

但是因為我沒睡著，所以不算是夢呢。

誰能為我解釋下！

fu—世上也是會有不可思議的事情。

不過，我因為這故事，交了許多朋友，

去年聽到這故事的朋友們，大家都毛骨悚然。

說是毛骨悚然......大家都很驚訝......哈哈哈

然後，所以大家都這麼說呢。

「你絕對要去下那地方。」

然後，我在非常非常忙碌的行程裡，

找到了約30分鐘的自由時間，

迅速地去了「6月17日大街」

我站在看過的景象的正中間，拍了張照。

但是......什麼也沒有發生.....

......這是，怎—麼—回事？

那麼 再會

Amami是也

[2001-02-20-TUE]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-02-20.html

6月17日大街

電視塔：

照片出處：https://www.flickr.com/photos/danielfoster/7248166166

欸～

這是什麼預知夢嗎？太神奇了......

在此同場，想求一份「歌戀溫泉」資源

四處尋覓不得，好想看呀～

同場加映，柏林影展的嫩海

上一篇｜第124回 「鼓童」的公演