路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(十一）

　　四月十日
　　我今天看见总督了。他是一个身材高大，面貌和蔼的老人，短而浓的一部胡子；眼上戴着眼镜。街上都是湿的，昨天还有雪蔽盖在上面呢。河水已融化了，在太阳底下亮晶晶地耀着。麻雀啾啾而鸣。
　　一辆马车站在一座屋门口。我立刻辨认出来——黑的马，黄色的车辐。我横过街，向这座屋走去。我走近时，门正呀的一声，大开起来，站岗的警士举枪致敬。总督徐徐地走下石阶。我不动地站在街上，向他看着，眼睛不能离开他。他抬头望望我。我脱下帽了，向他深深地鞠了一个躬。他微笑着，举手到军帽边答礼：那时，我憎他了。
　　我漫步向公园走去。我的足印在小路的柔软的泥地里。乌鸦在树林中飞来飞去。

　　四月十一日
　　暇时到公共图书馆看书。在那所大而沉静的阅书室里，大多数的阅书的人都是生胡子的学生和剪短头发的女学生。我脸上修都得十分整齐，戴着高领子，在他们当中看来非常特别。我读的是古代的书籍，读得很有趣味。他们生在古时，还没有带意识；他们不去寻求真理。他们只是活着——如绿草之长成，如小鸟之歌啭似的，神圣的纯朴——是不是承受生命的唯一道路，而不会反叛他(生命)呢？他们祈求他们的神佛来保护他们……而那些神佛便来保护他们。阿勒修士(Ulysses)在同占盗他家产的人战时，柏勒士(Pallas)是站在他身旁的。
　　我向什么神祈祷，求他不要弃我呢？我对谁祈求帮助保护呢？我是孤独的。但是因为没有一个人来保护我，所以我必须保护我自己。因为我没有什么上帝，所以我便要做我自己的上帝。
　　佛尼埃告诉过我的是什么话呢？想想看，一切东西都是有向史美狄可夫路上走去的可能的。……但是史美狄可夫也不会比别的一切人更坏。