2019/05/08—内田彩Line Blog翻译

こんにちは令和！

你好令和！

2019/5/8 00:32

新元号、令和を迎えて、10連休のゴールデンウィークが終わって、皆さんいかがお過ごしですか☺？

迎来了新年号“令和”，黄金周10连休假期也结束了，大家过得怎样呢☺？

個人的には、とてもよい数日間を過ごせたなぁと思います♪

我个人的话，这几天度过了一段非常美好的时光♪

特にこれといって特別な何かをした訳では無いんだけど、令和の新時代を迎えた、晴れやかな雰囲気がすごく良い気持ちでした！

虽然并没有做了什么值得一提的、特别的事情，不过就是迎来了令和的新时代，喜气洋洋的气氛让心情倍感舒畅！

色々な事を考える、良い節目になりました！

思考了各种各样的事情，迈过了一个良好的阶段！

令和の時代は、どうなって行くのかな〜？？

令和时代，会发展成什么样子呢〜？？

私は物心ついた時にはもう平成になっていたけど、平成の中で夢を見つけて、叶えて、数え切れないくらいいっぱい素敵な出来事があって、人生の宝物が沢山出来て、平成の宝箱は溢れちゃってる感じだよ…！笑

自我懂事起就已经身处平成的时代了，不过在平成年代里我找到并实现了自己的梦想，经历了许多数之不尽的精彩事件，收获了许多人生的宝物，感觉名为“平成”的宝箱被装得满满的…！（笑）

本当に、そんな感じ！

真的，确有此感！

奇跡みたいな出来事が本当に本当に沢山あった。

有太多太多像奇迹一样发生的事情了。

それらを一緒に共有出来た人達がいるって、すごく嬉しくて、尊い事だなぁって、平成の事を思い返していて改めて感じたのでした☺︎

还有能共同拥有这些经历的伙伴们在身边，是非常喜悦、珍贵的回忆啊！回想着平成年代里发生的事情，再次深有感触☺

ありがとう！

感谢！

記憶ってすごく儚くて、自分でも忘れていってしまう事って沢山あるけど、誰かが覚えていてくれる一緒の思い出がたくさんあるってすごいなぁ…って☺︎

记忆这种东西是短暂的，可能会有很多的事情连自己都忘记了，但是总会有人帮忙记起的那些共同的回忆却是如此之多，真的很了不起啊☺

みんながいたから作れた思い出、たくさん！

太多的回忆，正因为有大家的存在才能制造出来！

みんなと磨いて宝石みたいに光ってるものもごろごろ！

还有那些与大家一同打磨而出的、如同宝石一般绽放光芒的东西也到处都是！

私の平成まるごとラッピングしてリボンかけてあげよ🎀

来为我的整个平成时代添上精美的包装、系上美丽的丝带吧

みんな沢山の溢れる程の思い出、ありがとう…♪

谢谢大家带给我的多到要满溢而出的回忆…♪

そして沢山の作品に出会えて、本当に幸せな平成でした…！！！

以及能够和许多的作品相遇，让平成年变得如此幸福…！！！

令和は今の自分から始まるから、自分の中で平成とは絶対に違う時代になるはずで、意識的に自分にとって素敵な時代にしていきたいな☺

因为令和年是从现在的自己开始，所以我心里认为这个时代与平成年是完全不同的，我想要有意识地去把它变成一个对自己来说的美好时代啊☺

私のんびりやだから、令和に後押し？いや平成に後押し？してもらお！笑

因为我是个慢性子的人，所以想要被令和推一把？噢不，想要被平成？推一把前进！（笑）

平成の宝石、指にキラリと光らせておくね☺！

让平成的宝石在指尖发出闪闪耀眼的光芒吧☺！

令和も、沢山の作品との出会いがありますように…！

令和年，希望能和更多的作品相遇…！

一緒に思い出が作れますように…☺！

希望能一起创造出更多的回忆…☺！

うちの令和キャットちゃん♡

我家的令和小喵喵♡

一緒に元号カウントダウンしました〜♡

我们一起倒计时迎接了年号变更〜♡

令和も仲良くしてね♪

令和年里也要友好相处呀♪

翻译：我最讨厌翻这种总结类感慨大长文了！！！！

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！