【自译】莫德里奇自传 第二章02：亲人们

乍看之下，我的父亲斯蒂普是一位意志坚韧的强壮男人，而事实上，他是一个感性的人。很久以前他曾告诉我，当第一眼看到我时，他便打破了原先的矜持，用喜悦的热泪迎接我的诞生，这是他一生中最特别的时刻。那时他24岁。自那以后，他便不再隐藏自己的情绪，装作硬汉了。

我的母亲拉多伊卡同样是一位坚强的人。她极富同情心，但她总会控制自己的情绪。她无条件地爱着我们，当我们犯错需要纠正时，她便会变得严肃起来。如今看来，为了担起生活的重任，为了建起和睦的家庭，我的父母在坚忍和敏感间找到了平衡。

我是他们的第一个孩子，1985年9月8日晚11时，我的母亲准备分娩即将被送进医院。通常情况下，这时孕妇往往会感到焦虑、紧张，祖母杰拉便赶来陪伴她。她很快被送至扎达尔医院，医生查看后无法确定具体分娩的时间，家人们便让父亲回到家中等待消息。我的大多数家人都认为这会是一个女孩，我的母亲有五个姐妹一个兄弟，我的父亲有两个姐妹一个双胞胎兄弟——他们认为生女孩的概率更大些。但是，随着我的出生，一切悬念烟消云散。分娩过程很顺利，没有出现突发状况。由于家中没有电话，家人便托在旅馆工作的叔叔告诉父亲这个消息。于是，我的父亲开着他的扎斯塔瓦850火速赶往医院。他总会向我提起那个场景：当第一次用双臂将我托起时，他热泪盈眶。一切都沉浸在喜悦的气氛中，家人们也同样泪流满面。

最有趣的故事是关于祖母杰拉的。我的父亲在她工作的旅馆里找到她并告诉她这一消息后，她散下头发，喝酒庆祝。第二天早些时候，她便因头疼脱水住进了医院。每当和家人们一起回忆这些场景时，我们总会开怀大笑。

母亲常说那个产假是她一生中最美好的时光，照顾我、家人和房子，让她倍感安心。起初，我没有带来太多的麻烦，但当我五个月大、停止母乳喂养后，我变得焦躁不安。我常常不吃不喝，彻夜不眠。几年后，情况仍没有改观。我不吃肉、汤和沙拉，只喜欢吃一些牛奶、奶酪和培根，爷爷常自己制作，因此家中从不缺这些食物。房子边有一个围栏，里面有多达150只绵羊和山羊需要喂养，还有火鸡、野兔等等。除此之外，仍有很多体力活要干，我和家人们常会帮助爷爷完成这些家务。尽管那时我还小，也会帮助家人做一些力所能及的事。我会和父亲或爷爷一起，把羊群带到附近的山上放牧。我很活泼，十分淘气，喜欢抓住山羊的尾巴，嘲笑它们的反应，家人们告诉我要小心游荡在山区的狼，我并不畏惧它们。蛇是唯一让我感到害怕的动物，当我带着羊到山坡上吃草时，父母告诫我不要离家太远，以防止被藏身在山坡和峡谷中的蛇攻击。有一次我父亲抓到了一条蛇，把它放到大瓶子里带到家中。自那以后，不用父母的警告——我也会自觉地远离蛇，甚至是那只放在瓶子里用作装饰的带角蝰蛇。我对蛇的恐惧至今挥之不去，每当看见蛇时，我总会感到不安。

（未完待续）

以上为个人渣翻，欢迎提出建议。感谢大家的支持❤❤