《凤凰点》官方小说翻译：逝去之人

2025

片段1（新闻摘录）

西班牙政府在致命的桑杜尔病毒，或称潘多拉病毒的最近一次爆发导致八十四人死亡的几天后，宣称该病毒的新一轮流行已经结束。

在巴伦西亚新增了四例该病毒的确诊病例。西班牙卫生部于星期三发布通报称疑似病例已被确诊。但目前尚无任何线索表明此四人与西班牙托雷多前月爆发的上一轮——也是该国的第三轮——疫情高峰有任何联系。

“尽管我们预测不会很快面对下一波疫情高峰，但病毒检出情况可以作为判断疫情防控系统是否正常运作的指标。”卫生部发言人拉蒙·佩雷兹表示。“任何生活在巴伦西亚或邻近地区的民众，若身体不适，请立即对照政府网站上给出的症状清单。若仍有任何疑问或顾虑，请立即联系当地医院和医护人员。”

作为对西班牙声明的回应，世界卫生组织（WHO）同意将对西班牙的危机援助期限延长两周。“我们会对这一问题进行持续监控。”WHO发言人，莎拉·拉尔森博士表示。

西班牙官方尚未确认导致此轮疫情的桑杜尔/潘多拉病毒属于哪一具体菌株，但佩雷兹表示这可能是卡吉尔（桑杜尔）菌株或是起源自穆斯克里克的阿拉斯加菌株。

“如果是卡吉尔亚种，我们可能没有任何有效疫苗可用。”在一场于马德里召开的新闻发布会上，他对路透社表示。

 

片段2（书信）

洛马斯夫人

希望您不会介意我给你写信。但我想和您讲些我关于令郎因病逝世的想法，还有一些可能对身在远方的母亲而言意义重大的小事。

        尼尔斯·洛马斯在四月四号被送到了医院，他表现出了目前称为桑杜尔病毒或潘多拉病毒感染的早期症状。他的病情很快恶化，为了尽快有效救治，医院将他置于隔离看护之下。令郎自始至终勇敢、乐观而积极，直到他失去语言能力，意识模糊。

三天后他有所好转，又开始进食。他吃了些我给他带去的水果，跟我说了些您的事情。他说他不想让您因为他生病的事情忧心。但我只能告诉他我们必须通知到您。之后他也同意了。

当天夜里他的病情再度恶化。我们在其他桑杜尔病毒感染者身上见到过类似的情况。他变得非常虚弱，最终停止了呼吸。我们还是没能从死神手中夺回他。我们保证尽了一切可能，采取了所有手段尽力减轻了他的痛苦，

牧师来看过他几次，最后一次直到他于四月九日凌晨四点三十分逝世之后才离开。

他目前安葬于医院后面的小墓地。我知道您可能想要参加葬礼仪式，但是考虑到目前的隔离措施和感染风险，我们恐怕无法允许。死者的遗体必须经过防疫处理，但我们会尽一切努力保障逝者的尊严。令郎如今长眠于一座白色十字架下，与我们过去几周里失去的许多人为伴。他的墓葬位置是8排65号。他的塑料识别标签就挂在十字架上，他的脖子上也挂着一个类似的标签，都印了他的号码，4087929A。

我想在这个严酷的时刻，您可能会想知道令郎与我建立了联系，我很喜欢他，如果是在别的场合，我们可能会成为挚友。他是一位非常有魅力的年轻人。

诚挚的

路易斯·赛德勒博士

——世界卫生组织国际代表团