以下是官方正文

In Season 2, we will be adjusting the existing scoring system for Operators and drone scanning.  The goal is to balance the current system to have every Operator potentially winning a similar amount of score. 

在第2赛季，我们将调整现有的干员和无人机扫描得分系统。目标是平衡当前的得分系统，使每个干员都能获得相似的分数。

DRONE SCANNING

无人机扫描

With drones, we would like to improve behavior and encourage more team play by removing the incentive to ping just for score.

对于无人机，我们希望通过消除只为获得分数的动机（扫描刷分）来改进行为意图并鼓励更多的团队参与。

• The first scan and following scanned event are removed.

• 第一次扫描和后续的扫描将被删除（发现干员身份25及其后续定位5分，删除）
  

• Enemy ID is now a team score. When someone ID’s an enemy, the score is now given to the whole team, which stays at 10 points.

• 敌人身份现在是一个团队得分。只当某个人的身份是敌人时，将给予整个团队每人10分。
  

OPERATOR VALUES

Certain Operator actions will now be adjusted to reflect this new scoring refactor process.  For example, it is Bandit’s job to deploy his Shock Wire, however, destroying an enemy gadget with it is a behavior worth rewarding.

现在将调整某些干员的操作以反映这一新的得分重构的过程。例如，Bandit的工作是部署他的电击箱，而且，摧毁敌人的小工具（小车等等）是一种值得鼓励的行为。

Below you can find the exact Operator scoring changes coming to Season 2 (NEW VALUE/OLD VALUE):

你可以在下面找到第2赛季的确切的相关干员得分的变化（新得分/旧得分）：

• MIRA 黑镜 西班牙干员

• Deploying a Black Mirror: 20/10

  部署黑镜 20/10

• DOC 庸医 法国干员

• Healing with a Epi shot: 50/20

  激素治疗倒地干员 50/20

• MONTAGNE 大盾 法国干员

• Protection with the shield: 15/10

  盾牌的保护分数 15/10

• ROOK 护甲 法国干员

• Plates taken: 5/10

  拿取护甲 5/10

• ELA 震动棒 波兰干员

• Concussion Mine Detonation: 5/10

  震荡棒引爆 5/10

• BANDIT 电箱 德国双雄 

• Gadget destroyed with Shock Wire: 30/10

  电箱所破坏的小工具（小车、干员等等） 30/10

• Deploying a Shock Wire: 5/10

  部署电箱 5/10

• JÄGER 耶格 德国双雄 ADS

• Gadget Destroyed with ADS: 20/10 

  ADS摧毁来袭目标 20/10

• BLACKBEARD BB黑胡子 美国A4纸

• Bullet stopped with the shield: 2/5

  子弹打在A4纸 2/5

• VALKYRIE 暗眼 美国女武神

• Deploying a Black Eye:5/20

  部署暗眼 5/20

• MUTE WIFI 英国干员

• Jammed gadget: 15/10

  WIFI路由器影响的对象 15/10

• ECHO 死肥宅 日本干员

• Sonic Burst hit: 25/10

  老婆冲击波命中 25/10

• YING 荧 闪光球香港干员

• Candela Detonation: 5/10

  闪光球爆闪 5/10

• FUZE 俄式救援 俄国干员

• Detonating the Cluster Charge no longer give points

  使用咚咚咚时将不再得分

• TACHANKA 机枪哥 俄国干员

• Kill assist with the Turret: 50/10

  机枪协助击杀 50/10

• PULSE 心跳男孩 美国干员

• Injure Assist Detection: 25/10

  伤害协助探测 25/10  

• Kill Assist Detection: 25/10

  杀死协助探测 25/10

• Heartbeat Detection: 20/5

  心跳探测 20/5

We have based these changes on data from player behavior and feedback from the community. We will continue to monitor and adjust these values accordingly in the future.  Please feel free to leave your comments about these changes on the Rainbow Six subreddit.

我们根据玩家的行为和社区所反馈的数据对这些改动进行了修改。我们将持续相应地监测和调整这些数值。你可以在彩虹六号 reddit论坛上发帖告知我们。