[双语简报-WEC][德芙里斯：23半载F1，24丰田再就业？]

被小红牛辞退的尼克·德·芙里斯，看起来极有可能回到丰田，出战下赛季的WEC。

Ousted AlphaTauri Formula 1 driver Nyck de Vries looks set to return to the Toyota set-up to race in next year’s World Endurance Championship. 

实际上，德芙里斯本该在2023赛季就加入到丰田七号车组，只不过，彼时有个特殊条款，让他在获得F1席位后可以跳出合同。

De Vries had signed to race the #7 Toyota GR010 HYBRID Le Mans Hypercar in 2023, but had a get-out clause that enabled him to take up an F1 seat. 

目前的情况是，荷兰人可能会再次取代洛佩兹，成为小林可梦伟和麦克·康威的2024年新搭档。

The likelihood is that he will take the place of Jose Maria Lopez alongside Kamui Kobayashi and Mike Conway in the #7 crew for 2024.

要不是荷兰人后来被小红牛招募，洛佩兹本该在今年就让位于德芙里斯。阿根廷老将虽然从2017赛季开始便为日本厂商效力，也还是对自己只得到了一年的续约合同表示了理解。

Lopez was set to be replaced by de Vries for 2023 before the Dutch driver signed for AlphaTauri. The Argentinian is understood to have agreed only a one-year extension to his Toyota contract, which dates back to 2017.  

现在，德芙里斯已经在匈牙利后被里卡多取代，只是丰田暂时对同德芙里斯的潜在合作三缄其口罢了。

Toyota has remained tight-lipped on the possibility of a race deal for de Vries, who was replaced at AlphaTauri by Daniel Ricciardo ahead of the Hungarian Grand Prix in July.

对于洛佩兹来说，他年初刚过40岁，对于自己会不会继续留队，他倒是闪烁其词。

For his part, Lopez, who turned 40 earlier this year, was coy about his chances of staying on at Toyota for a sixth successive season.

“我还没想好，”洛佩兹答道，“我想留在队里，但我不是20多的小年轻了，一切还要看情况，现在还决定不了什么。”

"Not yet,” replied Lopez when asked by Motorsport.com/Autosport at Fuji if he was sure of his Toyota future. “I would like to stay with the team, but I'm not 20 any more. We'll have to see. It's not decided”

原标题：

De Vries poised for 2024 Toyota WEC seat after AlphaTauri F1 exit

原文地址：

https://www.motorsport.com/wec/news/de-vries-poised-for-2024-toyota-wec-seat-after-alphatauri-f1-exit/10522370/

原文及图片摘自motorsport官网，有删减