《无尽的拉格朗日》舰船命名考据

2021-12-20 17:56 作者:无尽的拉格朗日 0人读过 | 我要投稿

◇共创计划
尊敬的开拓者：

今日为大家分享来自网易大神的玩家【白马师团】投稿，这位开拓者讲解了有关拉格朗日世界舰船名字的来源，让我们一起来参考学习。

英文名均根据国际服确认

（各类“数字战舰”，主要是未央公约标准战舰，因字母缩写意义不明，不过多讨论）

护卫舰

· 诺玛：英文是NOMA，按照乌拉诺斯之矛级的介绍，诺玛的前身是四家独立公司，后来合并起来的，有点像奥迪。这四个字母也就是四家公司的首字母缩写，但是四家公司的名字还没有公布，大概要玩家自己去探索了。

· 刺水母：英文XenoStinger。刺水母是一类大型水母的总称。但是英文跟水母完全没关系。Xeno是来自希腊语的一个前缀，意为“奇异的”，Stinger则是毒刺的意思。

· 澄海：英文Mare Serenitatis。这其实是个拉丁语名字，来自中世纪欧洲的天文学家，他们用望远镜观察到了月球表面的暗区像海一样，于是就用海来为这些区域命名。云海（Mare Nubium）、静海（Mare Tranquillitatis）也是同样的来源。这些“海”在月球正面的位置如下图（其中静海是阿波罗11号登陆的地方）

· 红宝石：英文Ruby，就是直译。

· 雷里亚特：英文Reliat，这是个杜撰的词。

· 卡利莱恩：英文Carilion，杜撰的词（倒是查到美国有一家大型私营医院叫Carilion诊所）

驱逐舰

· 卫士：英文Guardian，直译。

· 苔原：英文Tundra，直译。这个词来自芬兰萨米人的语言，意思是“无树的平原”。这个词在地理上也叫冻原，指的是由于气温低、生长季节短，而无法长出树木的环境。靠近北极的很多地方都有这种植被环境。

· 斗牛：英文Taurus，来自希腊传说中主神（兼宇宙首席种马）宙斯一次猎艳的化身。他把自己变成一头牛（以躲过自己的老婆，大醋坛子赫拉的耳目），诱使腓尼基（今天巴勒斯坦、篱笆能一代）的公主骑上自己，然后把她带到希腊克里特岛后变回来。然后两人进行了不可描述的经历后就有了后代。这位公主名叫欧罗巴，后来人们就以她的名字命名了克里特岛以及更西更北的广大土地，即欧洲。【至于这个牛的化身，宙斯觉得值得纪念一下，于是就把牛升上天化作星座，也就是我们熟悉的——金牛座。】

· 谷神星：英文Ceres，直译。谷神星是火星和木星之间小行星带最大的一颗小行星，也是第一颗被发现的小行星。谷神指的是罗马神话中的谷物女神克瑞斯（Ceres），英文中的“仪式、庆典”一词（ceremony）就来自这位女神，原来指的是人们庆祝丰收的仪式。【2006年，国际天文学会议把谷神星和被开除出行星序列的冥王星一起重新定义为矮行星。】

· 阋（Xì，音戏）神星I：英文Eris I，直译。阋，是争吵、争执的意思。阋神就是罗马神话中主管争端与不和谐的女神厄里斯（Eris）。阋神星原来也被定义为小行星，但是不在火星外的小行星带。而是在海王星外的柯伊伯带。06年和谷神星一起荣登矮行星行列。

· 枪骑兵：英文Winged Hussar，指的是波兰历史上赫赫有名的翼骑兵。虽然名字里带Hussar（骠骑兵，是轻骑兵的一种），但是翼骑兵是使用骑枪的，可以像重骑兵一样冲锋突击。所以翻译成枪骑兵倒也没太离谱。【一般来说中文的枪骑兵对应的是Lancer】

【以下是第二赛季开始的新船】

· 亚达伯拉级，英文名Aldabra，来自非洲东海岸外的环礁“亚达伯拉环礁”（Aldabra Atoll），这个岛上有非常巨大的亚达伯拉象龟。

· 创神星，英文Quaoar，音译“夸欧尔”，是2002年才被发现的一颗小行星，而且不在小行星带，跟阋神星一样位于柯伊伯带，比冥王星还远。一度被视作“第十大行星”的候补，结果06年天文会议一开，跟冥王星一起被划进了矮行星序列。【这个“夸欧尔”是美国南加州一代的印第安部落——通格瓦部族（Tongva）神话里的创世之神。从西方通行的希腊罗马神话命名转向美洲原住民神话，可以看到某种政治正确要素在作祟。】

巡洋舰

· 奇美拉：英文Chimera，希腊神话中的怪物，长着狮子的头，山羊的身躯，和一条蟒蛇组成的尾巴。它的呼吸吐出的都是火焰，最后被英雄柏勒罗丰杀死。【神话中的奇美拉也是高战力高防护，柏勒罗丰也没法像大力神海格力斯一样正面对抗，而是用计杀死奇美拉的。】

· 光锥：英文Light Cone，直译。光锥是天文物理里一个很重要的概念，《三体》里也曾经提到过。

· 卡利斯托：英文Callisto。希腊神话中的仙女，也是宇宙种马宙斯的情人，还给宙斯生了个崽。醋坛子赫拉知道后就把卡利斯托变成了一头熊，后来被宙斯升为星座，也就是著名的大熊星座（她的儿子则是小熊座）

· 狩猎者：Predator或Hunter，因为在外网上看到的外国玩家截图里两种都有。Predator一般翻译成“狩猎者”，Hunter则是“猎人”，意思差不多。

· 艾奥：英文Io，希腊神话中河神的女儿伊俄（你们的下一句话是“又是宙斯的情人”），跟宙斯不可描述之后被赫拉变成了牛，并派遣百眼巨人阿尔戈斯（Argus，记住这个名字）看守。最后被商业神赫尔墨斯救走。【伊俄的名字后来被用来命名木星的卫星木卫一，前面说到牛子的时候我们提到的宙斯的另一个炮友欧罗巴则被用来命名木卫二，接下来我们就会提到】

【以下是第二赛季开始的新船】

· 猎兵，英文Jaeger，来源是德文，特指擅长打猎的阿尔卑斯山民出身的轻步兵，从古代开始阿尔卑斯山民就强大的攀登与渗透能力而著称，奥地利蒂罗尔地区的猎兵传统甚至一直发扬到了二战德国的雪绒花山地兵部队。【猎兵能带四炮艇，可谓是小太阳鲸了】

· 康纳马拉混沌，英文Conamara Chaos，来自我们前面所说的木卫二（欧罗巴）卫星上的一种沟壑纵横的地貌结构。因为这种地貌结构跟爱尔兰岛上一个叫Connemara的地方的地貌有点像，因此就得到了这个名字。

“康纳马拉混沌”长这样

战列巡洋舰

· 乌拉诺斯之矛：英文Spear of Uranus。乌拉诺斯是希腊神话中代表天空的泰坦神之一，也是种马宙斯的爷爷（宙斯：别cue我了好嘛）。至于他是不是有一根长矛这个好像没听说。

· 新君士坦丁大帝：英文Constantine the Great（没有“新”）。终于来了个不是希腊神话的，但是还是跟希腊有关的。君士坦丁大帝，罗马帝国第一位信耶稣皇帝，也是拜占庭的奠基人之一，这个历史上很有名，精罗都了解。【根据蓝图里的介绍，因为该舰是安东尼奥斯财团设计的，这个财团的创始人外号“新君士坦丁大帝”，因此这型战巡也就得了这个名字】

· 永恒风暴：Eternal Storm，直译。指的就是木星上那个著名的大红斑。因为木星上这种气旋的寿命很长，一生成就能持续几个世纪（大红斑在17世纪就已经被地球人观测到了），所以看起来像是“永恒”的风暴。【该舰是木星工业的船，为什么叫这个名字就很好理解了】

航母

· 太阳鲸：Solar Whale，直译。

护航艇

（这里要说一下，护航艇英文Corvette，现实中指的是比巡逻艇大的小型军舰，吨位一般在1000-2000吨，而且不是被大船带着走的，是独立的军舰。这种军舰在西方海军叫护卫舰，在中国和俄罗斯海军叫轻型护卫舰）

· 虚灵：Void Elfin，直译。Void是“虚空”的意思，Elfin指的是小精灵（就那种长得跟一般精灵有点像但是长翅膀很小的那种）

· 星云追逐者：Nebula Chaser，直译。

· 蜂巢守卫者：Cellular Defender，直译。注意Cellular的Cell就是手机Cellphone这个cell的来源，我们的手机用的都是蜂窝网络。

· RB7-13：英文全称是RedBeast 7-13，直译是“红色野兽7号第13型”。【根据蓝图，这个艇是诺玛的，“红色野兽7号实验室”是诺玛的秘密舰艇设计单位】

· 鳐：英文是Silent Assassin（沉默刺客），“不知道为什么”改成了鱼的名字

战机

· 佩刀：英文Janbiya，其实是拼错了，应该是Jambiya，正式译名是“也门双刃弯刀”是发源自也门的一种随身携带的短刀，在阿拉伯世界是一种配饰，往往作为身份的象征。【这个刀跟F-86没关系，那个“佩刀”是Sabre（玩FGO的你们DNA动了吗？），一般翻译成军刀】

· 刺鳐：Stingray。ray除了X-ray的射线以外也有鳐鱼的意思。这个鳐鱼倒是翻译对的

· 孢子：spore，直译。

· 新大地：Newland，直译

· 两款维塔斯：Vitas，音译。维塔斯通常是立陶宛人的名字“维陶塔斯”（Vytautas）的昵称，历史上立陶宛曾经有一位“维陶塔斯国王”【那个唱海豚音叫这名的老兄其实是俄罗斯人。】

· 平衡安德森：Balancer Anderson，直译。

· 林鸮（xiāò）：Strix，直译。鸮是猫头鹰的意思。林鸮指的是猫头鹰里的一个属（界门纲目科属种，有没有还给生物老师？）。

· 牛蛙：Bullfrog，直译。

· 砂龙：Sandrake，如果把Sand和Rake拆分开了，指的是平整沙地的耙子……

【以下是第二赛季开始的新船】

· 米斯特拉，英文Mistral，来源是法文，取自“密史特拉风”，指的是从法国东部罗讷河吹向地中海沿岸的强劲西北风。法国有不少军备就是用这个名字，一般意译为“西北风”，比如西北风式地空导弹，西北风级船坞登陆舰等等。

然后我们来说说海盗舰队里的那些船

· 严酷：英文Grim Reaper，直译是“冷酷的收割者”。什么东西会冷酷的收割一切呢？当然是死神啦。所以这个词在英文里就是死神（拿大镰刀那种）的代名词。

· 警惕：Argus，还记得前面说的百眼巨人阿尔戈斯吗？因为他头上有一百只眼睛（密恐福利），随时警惕地看着伊俄。所以Argus有“警惕的人”的含义。【英国第一条专门设计的航母就叫“百眼巨人”号（后来被日本人炸沉在印度洋）】

· 愤怒：Rager，直译。

· 凛冽：Boreas，指的是希腊神话里的北风之神波瑞阿斯，北风凛冽啊（这个翻译很传神）

· 迅捷：Crasher，直译是“粉碎者”

· 灼热：Helios，直译是希腊神话里的太阳神赫利俄斯。有人说等会，太阳神不是阿波罗吗？其实在早期希腊神话里，阿波罗是光明神，赫利俄斯才是太阳神，后来的希腊人传着传着就变了样。【赫利俄斯有一辆太阳战车，每天驾着车从东到西，这就是太阳东升西落。他的儿子法厄同是个熊孩子，想偷偷驾驶老爹的车当鬼火少年，结果摔下来挂了。法厄同的名字其实我们不陌生——大众低调型豪车辉腾的英文名就是Phaeton。】