少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十六话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3968921

人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316

人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650

第86话  Shield of Turret（炮塔之盾）

「哈、哈…」

在弥漫着尤为闷热的空气的战车内，美穗晃晃悠悠地爬起来。

会这样是因为她在对战车弹命中的冲击力下，被从车长席甩飞了的缘故。

血，再次从缠着绷带的头上流了出来。

「啊啊啊啊」

「被击毁了…？」

「痛痛痛痛痛」

车里到处都是呻吟声。

「（炮塔里好热…，但没有任何地方被打穿…？）」

飞行物的确命中了，简直跟地震一样剧烈震荡了车体。

但，车内只是热气笼罩，并无任何异常…。

「大家都没事吧？优花里同学！」

「呜呜…，我没事的说…」

优花里按着脑袋回应了美穗的呼叫。

「华同学！」

「我没事，总之还活着。」

「麻子同学，沙织同学！」

「我俩都活着呢~好痛好痛…」

全员都进行了回复。

就在这时候，指挥塔的舱门被从外面掀开了。

美穗一惊，下意识地缩起身子。

「Girls！！Are you alright？（丫头们！没事吧！？）」

带着些微光线和她的塑料英语，阿尔贝塔那张鬼气逼人的脸闯进少女们的视野中。

见炮塔里的美穗轻咳着对自己点头，少尉松了口气。

「！！Everybody get out of the tank.（全体下车，去确认周边情况）」

阿尔贝塔继续用英语命令鮟鱇组下车确认安全情况。

「Jawohl…Herr Leutnent…」

听美穗几人有气无力地回复完，少尉缩回脸，从战车上下去了。

（漫画站在车体后部没下去）

「哈，哈…」

站起来的优花里颤抖着，向装填手舱门伸出手。

「好烫。」

但在触碰到钢铁门扉的瞬间，她条件反射地缩回了手。

「（好吃力…，是有点变形了？）」

她在迷茫中，比平常更用劲地去推发烫的舱门。

然后，视野豁然开朗，立刻就在正前方看到狙击鮟鱇组的两名英军士兵倒毙在了硝烟滚滚的林中。

「（这样啊…，我们是被裙甲救了啊…）」

从装填手用侧舱门爬出来的优花里此时才领悟到她们平安无事的原因。

整备兵匆忙之中装上的炮塔右裙甲，在爆炸的冲击下向外翻卷，没了原样。

装填手舱门一带有些烧灼的痕迹。

正中目标的对战车弹的威力因为附加装甲板的存在而大幅衰减，金属射流没能连炮塔侧装甲也给熔穿。

「去确认周遭敌情！搜查是否有残敌！」

「Jawohl！」

依然警惕地举着手枪的阿尔贝塔，通传部下保障附近的安全。