沪语翻改时代曲,屈云云《三轮车上的小姐》,1947年
屈云云《三轮车上的小姐》1947年 林枚(陈歌辛)作曲,裘子野填词 BV1W441187ga(p14) 沪语翻改2018.12.31完成,2022.8.10修改定稿。 《黄包车上的小姐》 黄包车阆个小siǎo姐ziā~多登样, 毛昵裤子短大衣, 眼睛zīn大dú-来么眉毛细xí。 柍桃小siǎo口笑殷殷, 苗条身段迷煞人↓! 伊个身旁坐skú个怪~东西sī-! 年纪倒有七cī-十几, 五顑hàe六肿么肉~膘肥; 一口个牙齿勿整齐zkí, 满身飘散血腥~气qhí! 侬为啥要对伊嗲声嗲气qhí? 伊凭啥个叫侬箇恁欢喜xí? 箇个里厢xiāng係为~啥-道~理? 看得係心sīn~光-火, 交关惹气qhí!